“este” em espanhol: o significado da muletilla que os mexicanos usam o tempo todo

Você aprendeu que este significa “este”, “esta”, “esse aqui”. Perfeito. Só que aí você ouve um mexicano dizer:

“Ayer fui a… esteeee… a la casa de mi hermana.”

E não vem substantivo nenhum depois do “este”! O que aconteceu ali?

Não é isso, não! Aquele este não é o demonstrativo. É outra coisa completamente diferente.

Aquele este é uma muletilla — uma palavra de preenchimento. É o som que a pessoa faz enquanto procura a palavra que ainda não veio.

É exatamente o que você faz em português quando fala “é…” ou “ahn…”!

Repara em duas coisinhas nessa definição, que são ouro:

1) “Dúvida ou hesitação a respeito do que se vai dizer” — ou seja, o problema está na frente, na palavra que ainda não saiu.

2) “Usado especialmente na América” — isso é uma informação geográfica importantíssima, e a gente volta nela daqui a pouco.

Excelente pergunta! E a resposta é bem lógica quando você pensa no que um demonstrativo faz.

O dicionário define o demonstrativo este como aquilo “que está cerca de la persona que habla” — o que está perto de quem fala. E também “que se acaba de mencionar, o que se va a mencionar a continuación”: o que vai ser mencionado a seguir.

Sacou? O demonstrativo já era, por natureza, uma seta apontando para a próxima coisa. Quando a próxima coisa demora a chegar, a seta fica no ar. E essa seta parada no ar virou a muletilla!

É exatamente essa a sensação, e você chegou nela sozinho!

Tanto que, na fala real, o este costuma aparecer grudado nesse mesmo tipo de tateio:

“Necesito el… este… la cosa esa para abrir la lata.”
(“Eu preciso do… ahn… daquele negócio pra abrir a lata.”)

Ou seja: na Cidade do México, três em cada quatro hesitações saem como este. E a proporção subiu ao longo de trinta anos, em vez de cair.

Se você pretende conversar com mexicanos, essa é a muletilla número um — não é opcional, é o som padrão da língua ali.

Essa pergunta é ótima, porque tem uma resposta bem clara — e ela é medida, não é achismo!

O mesmo estudo mostrou que o este aparece de forma esmagadora no meio do turno de fala, e não no início nem no fim.

Traduzindo pro prático: você já começou a falar, e o este entra quando a frase engasga no caminho.

Isso mesmo! Guarda essa dupla que você já resolve boa parte das situações.

E vale dizer: nada explode se você começar uma frase com este — acontece. Mas o padrão típico e mais natural é o do meio.

É esse alongamento que carrega toda a informação, viu? Ele é que avisa o outro: “segura aí, eu não terminei”.

Se você falar “este” curtinho e parar, o outro vai achar que você quis dizer “este” mesmo e vai esperar um substantivo. Aí sim vira confusão!

Atrapalha um pouquinho, sim — e é o vazamento mais comum de quem fala português.

O problema é que o nosso “é…” não é um som neutro em espanhol. Para o ouvido hispânico, ele não significa “estou pensando”: ele soa como um ruído solto, ou até como um começo de palavra que não veio.

A boa notícia é que a troca é uma peça por outra, no mesmo lugar da frase. Você não precisa mudar nada na sua forma de pensar.

Como demonstrativo, o espanhol tem este (masculino), esta (feminino) e esto (neutro, para coisas indefinidas).

Mas como muletilla, a forma é sempre “este”, sem variar. Ela já não concorda com nada, porque não está mais se referindo a nenhum substantivo!

(O esto… hesitante também existe, e é o registrado no dicionário como forma de referência. Mas na fala americana quem domina é o este.)

Isso aí! E lembra do conselho mais importante: uma muletilla de cada vez.

Domina o este primeiro, deixa virar automático, e só depois vai atrás das outras. Quem tenta usar quatro ao mesmo tempo acaba com o discurso todo esburacado!