Em espanhol, “raiva” não é uma palavra só: são quatro eixos de escolha. E antes de tudo tem uma pegadinha que pega quase todo brasileiro logo no primeiro dia, porque “enojado” existe nas duas línguas e significa coisas completamente diferentes. Neste guia você monta o mapa inteiro.
Todo estudante de espanhol responde “Bien, gracias” e a conversa morre ali. Veja o repertório de meio-termo que os falantes realmente usam - Todo bien, Ahí vamos, No me quejo - e por que o português já te deu esse repertório de presente.
Buenas é o resto de Buenas tardes e Buenas noches - e serve a qualquer hora do dia. Veja por que é feminino, por que não existe “Buenos” sozinho, e por que essa é a saudação mais prática que um brasileiro pode aprender.
¿Qué onda? é praticamente o nosso “e aí?” - mesmo tom, mesma informalidade, mesma função. Mas tem uma diferença perigosa: o “e aí?” funciona no Brasil inteiro, e o ¿Qué onda? não funciona no mundo hispânico inteiro. Veja o mapa, o sentido de “onda” e as expressões irmãs.
¿Qué tal? é a saudação de maior alcance do espanhol, e quase nunca está pedindo uma resposta de verdade. Veja de onde ela vem, por que também serve para perguntar “como foi?”, e como o “tudo bem?” do português te ajuda a acertar o tom.
Hola e ¿Cómo estás? não dão conta da rua. Veja como as saudações casuais do espanhol se organizam em três moldes, por que ¿Qué tal? quase nunca quer uma resposta de verdade, e onde o seu português já te dá uma vantagem enorme.
Choudai é aquele “me dá” que crianças e amigos usam. Só que a palavra nasceu de um gesto de reverência budista e ainda tem um lado extremamente formal. Entenda os dois extremos e saiba quando você pode (e quando não deve) usar.
Tanomu é traduzido como “pedir”, mas o mesmo verbo também significa encomendar no restaurante, deixar aos cuidados de alguém e contar com uma pessoa. Entenda o fio que liga todos esses sentidos e por que “tanomu yo” é coisa de amigo.
Os dois viram “por favor” em português, mas em japonês não são intercambiáveis. Veja de onde vem cada um, três testes rápidos para escolher certo e por que “kudasai” às vezes soa como ordem.
Onegaishimasu é aquela palavra que os japoneses falam o tempo todo e que nenhuma tradução dá conta sozinha. Veja o que ela significa de verdade, de onde vem e as situações em que ela é a única opção possível.
