“Hasta luego” parece “até logo”, mas em espanhol “luego” quer dizer “depois”, e não “imediatamente”. Veja o significado real da expressão, a diferença para “adi
Gírias mexicanas para quem fala português: 40 palavras do espanhol do México com aviso de falso amigo (antro, banqueta, camión, neta, ahorita).
Chido é o “massa” dos mexicanos. Entenda o significado da gíria, como usar “¡Qué chido!”, a diferença entre chido e padre e o mapa de chévere, bacán e companhia
O que significa “no mames”, o quanto é pesado, por que “mamar” é um falso amigo para brasileiros e como usar “no mames wey”.
Órale é a interjeição mexicana que serve para animar, aceitar, se espantar e até interromper. Veja os 4 usos, o equivalente em português (opa, eita, bora, manda
Güey ou wey? O significado real, a grafia que a RAE recomenda, o trema de “lingüiça” e por que güey é parente do nosso “boi”.
Tsundere (ツンデレ) não é só “ser grosseira”. É つんつん (frieza) + でれでれ (melação) morando na mesma pessoa. Veja o significado real, as falas clássicas, como usar em ja
頑張って (ganbatte) é aquele grito de torcida que você já ouviu mil vezes no anime. Só que ele não deseja sorte: ele aposta no seu esforço. Veja o sentido real, a d
怖い (kowai) é o “que medo!” do japonês — mas também quer dizer “eu tenho medo” e “não tenho coragem”. Veja o sentido, a origem na ideia de “duro, rígido”, o uso
上手 (jouzu) quer dizer “habilidoso, bom em alguma coisa” — mas tem uma pegadinha: o kanji significa literalmente “mão de cima”, e por isso elogiar com 上手ですね pode
