saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer e salir/irse são os quatro pares que mais confundem quem estuda espanhol. A boa notícia: o português já tem os quatro. Este guia mostra o eixo único que decide todos eles e, principalmente, os pontos exatos em que o espanhol escapa do português.
Agua fresca não é água gelada - é uma bebida com sabor, e o nome engana justamente quem fala português. Entenda o que são horchata, jamaica e tamarindo, como pedir em espanhol e por que se diz “el agua” sendo palavra feminina.
Elote é a espiga de milho verde, e esquites são os grãos no copinho - mas eles não são o mesmo prato desmontado. Veja a diferença real, por que o milho mexicano leva maionese e limão, e a pronúncia que quase todo brasileiro erra.
Con todo é o X-tudo mexicano - mas o que entra nesse “tudo” muda de barraca para barraca. Veja o que costuma vir, como pedir sem cebola em espanhol e por que nunca se diz “con todos”.
Al pastor significa “à moda do pastor”, mas o taco al pastor é de carne de porco. Entenda o que o nome descreve de verdade, por que a carne é vermelha sem ser ardida e como pedir na barraquinha em espanhol.
Guia de espanhol de rua para brasileiros: as palavras da comida mexicana e o jeito real de pedir tacos, elote e agua fresca. Nada de frase longa decorada - o pedido acontece em frases curtinhas, uma informação de cada vez.
Se alguém chamar o seu filho de chulo no México, não se ofenda: é um elogio carinhoso. A mesma palavra que em português significa obsceno virou fofinho de um lado do Atlântico e metido do outro. Entenda como isso aconteceu.
No México, qué padre não tem nada a ver com paternidade: é o que legal, que massa, que maneiro do dia a dia. Veja de onde vem essa virada, com quais verbos usar e por que é melhor não aplicar a palavra a pessoas.
O dicionário traduz as quatro como bonito e deixa você na mão. Veja qual serve para pessoa, qual serve para coisa, qual pesa mais e por que guapo é a única que o seu português não te deu de presente.
Precioso existe em português e em espanhol, veio do mesmo latim e se escreve igual. Só que em espanhol ele virou um elogio de beleza de primeira linha, e não uma questão de preço. Entenda a diferença e use sem medo.
