São as chamadas muletillas: aquelas palavrinhas que o falante solta enquanto o cérebro ainda está montando a frase.
Em espanhol, as quatro campeãs são este, pues, o sea e a ver. E a boa notícia é que você, brasileiro, já faz exatamente a mesma coisa em português. Só precisa trocar as peças.
Repara numa coisa: quando você trava numa conversa em português, você não fica mudo. Você fala “é…”, “ahn…”, “tipo assim…”, “então…”. Isso segura a vez de fala e avisa o outro: “calma, eu não terminei”.
Quem está aprendendo espanhol perde justamente isso. Sabe as palavras, sabe a gramática, mas na hora do travamento fica em silêncio absoluto — e aí o outro acha que você não entendeu e muda de assunto. É frustrante demais!
- 1 “Muletilla” e “bordão”: as duas línguas imaginam a mesma coisa
- 2 As quatro muletillas do espanhol: divida pelo que você está fazendo
- 3 1. “este” — o som de quem está caçando a palavra
- 4 2. “pues” — o som de quem está montando a resposta
- 5 3. “o sea” — o som de quem vai se explicar melhor
- 6 4. “a ver” — o som de quem vai olhar antes de responder
- 7 Do português para o espanhol: o mapa direto
- 8 Duas armadilhas de escrita que pegam justamente quem fala português
- 9 “vamos ver” x “vamos a ver”: a diferença de uma letra só
- 10 O conselho que quase ninguém dá: use MENOS, não mais
- 11 Resumo: as palavras de preenchimento do espanhol
“Muletilla” e “bordão”: as duas línguas imaginam a mesma coisa
Antes de ver as palavras uma por uma, vale conhecer o nome que o espanhol dá a esse fenômeno, porque o nome já entrega o conceito inteiro.
O Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, define muletilla assim: “Voz o frase que alguien repite mucho por hábito” — ou seja, palavra ou frase que alguém repete muito por hábito.
E de onde vem esse nome? O próprio dicionário informa: “Del dim. de muleta”. Muletilla é o diminutivo de muleta — aquela bengala de apoio, o bastão em que a pessoa se escora para andar.
E agora vem a parte bonita: em português, a palavra que a gente usa para a mesma coisa é bordão.
E o dicionário Priberam define bordão, no sentido original, como “pau que serve para apoio de quem caminha”.
Percebeu? As duas línguas escolheram, cada uma por conta própria, a imagem de uma bengala. A palavra de preenchimento é o pauzinho em que a fala se apoia para não cair!
Exatamente! E guarda essa imagem, porque ela também explica o lado ruim disso, que a gente vê no final do artigo.
Bengala em quantidade certa: ajuda a andar. Bengala demais: você não anda mais, você só se apoia.
bordão (português) = “pau que serve para apoio de quem caminha”
⇒ nas duas línguas, a palavra de preenchimento é o apoio em que a fala se escora
As quatro muletillas do espanhol: divida pelo que você está fazendo
Aqui está o pulo do gato deste artigo. A maioria das listas na internet joga vinte palavras juntas e manda você decorar. Não funciona.
O que funciona é entender que as quatro principais muletillas não são sinônimos. Cada uma existe para ganhar tempo por um motivo diferente.
As quatro muletillas, por função
este… ⇒ falta a PALAVRA. Você sabe o que quer dizer, mas o substantivo não vem.
(em inglês, “um…”; em português, “ahn…”, “é…”)
pues… ⇒ falta a RESPOSTA. Te perguntaram algo e você está montando o que dizer.
(em inglês, “well…”; em português, “então…”, “bom…”)
o sea… ⇒ quero REFORMULAR. Você já falou, não gostou, e vai dizer de novo com outras palavras.
(em inglês, “I mean…”; em português, “quer dizer…”, “ou seja…”)
a ver… ⇒ vou PENSAR ou CONFERIR. Você anuncia que vai analisar algo antes de responder.
(em inglês, “let’s see…”; em português, “vamos ver…”, “deixa eu ver…”)
Então essa é a dica que resolve de uma vez: pensa na direção do tempo.
“o sea” olha para TRÁS — ele mexe no que você acabou de dizer.
“a ver” olha para FRENTE — ele prepara o que você ainda vai dizer ou fazer.
E as outras duas ficam no meio: este procura uma palavra, pues monta uma resposta.
A linha do tempo das muletillas
← PASSADO o sea (conserta o que já saiu da boca)
AGORA este (procura a palavra) / pues (monta a resposta)
→ FUTURO a ver (anuncia o que vem)
1. “este” — o som de quem está caçando a palavra
este é a muletilla mais característica do espanhol da América, especialmente do México. Ele é usado exatamente onde o inglês usa “um” e o português usa “ahn…” ou “é…”.
O detalhe curioso é a origem: este é, na origem, o demonstrativo “este/esta” (aquele que significa “este aqui”). E o próprio dicionário da Real Academia Española já registra o uso como interjeição, remetendo a esto, que ele define como: “Expresa duda o vacilación respecto de lo que se va a decir” — expressa dúvida ou hesitação a respeito do que se vai dizer. E acrescenta: “U. especialmente en Am.” (usado especialmente na América).
【Exemplos】
・Ayer compré un… este… un destornillador.
(Ontem eu comprei um… ahn… uma chave de fenda.)・Vive en… esteeee… no me acuerdo del nombre de la calle.
(Ele mora na… éééé… não lembro o nome da rua.)
Repara que o e final costuma ser esticado: esteeee…. É esse alongamento que faz o som soar natural, viu?
Ele tem um artigo só pra ele aqui no site, com a história completa e o porquê de ser tão mexicano. O link está lá no fim desta página, junto com os outros três!
2. “pues” — o som de quem está montando a resposta
pues é, provavelmente, a muletilla mais universal do mundo hispânico: você ouve na Espanha, no México, na Colômbia, na Argentina, no Peru. E ela tem um lugar preferido na frase: bem no começo da resposta a uma pergunta.
Na origem, pues não é uma muletilla, e sim uma conjunção. O dicionário da Real Academia Española registra que vem do latim post (“depois”) e lista, entre outros valores, “Denota causa, motivo o razón” (denota causa, motivo ou razão), como em Háblale tú, pues lo conoces más que yo (“Fala você com ele, pois você o conhece melhor do que eu”).
【Exemplos】
・—¿Qué te pareció la película? —Pues… me gustó, pero es muy larga.
(—O que você achou do filme? —Então… gostei, mas é bem longo.)・—¿Vienes o no? —Pues claro que voy.
(—Você vem ou não? —Ué, claro que eu vou.)
Ótima pergunta, e a resposta é: parecido, mas não igual — e é justamente aí que o brasileiro escorrega.
No Brasil, o pois sozinho quase não aparece na fala. O que a gente usa é “pois é” e “pois não”, que são outra coisa. O Priberam define pois é como “expressão usada para mostrar confirmação ou resignação” — bem diferente de abrir uma resposta.
O pues espanhol vivo na fala é aquele que vem antes da resposta. O equivalente funcional dele em português brasileiro é mais o “então…” ou o “bom…” do que o “pois”.
E olha, tem uma cilada séria escondida no “pois não”, que eu detalho no artigo dedicado ao pues (link no fim desta página).
3. “o sea” — o som de quem vai se explicar melhor
o sea serve para reformular: você diz uma coisa, sente que não ficou claro, e diz de novo de outro jeito.
O Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, é bem direto sobre isso: “La locución o sea equivale a es decir y sirve para introducir una explicación o precisión sobre lo que se acaba de expresar, o la consecuencia que se deriva de ello” — a locução o sea equivale a es decir e serve para introduzir uma explicação ou precisão sobre o que se acabou de dizer, ou a consequência que se deriva disso.
【Exemplos】
・Llegó tarde otra vez, o sea, no le importa nada.
(Chegou atrasado de novo, ou seja, ele não está nem aí.)・No me llamó, o sea que no viene.
(Não me ligou, quer dizer que não vem.)
Para o brasileiro, esse é o mais fácil de todos: o sea é praticamente o nosso “quer dizer” / “ou seja”.
Aliás, o Priberam define quer dizer como “expressão usada para iniciar uma explicação adicional em relação a algo que foi dito anteriormente”. É a mesmíssima descrição que a RAE dá para o sea!
Mas cuidado com a escrita: são duas palavras separadas, sempre. Já já eu volto nisso.
4. “a ver” — o som de quem vai olhar antes de responder
a ver é a única das quatro que aponta claramente para frente. Ela avisa: “espera, eu vou verificar / vou pensar / vou dar uma olhada”.
O Diccionario panhispánico de dudas lista vários valores, e dá um teste ótimo: em muitos casos, a ver pode ser trocado por veamos (“vejamos”). Por exemplo, A ver si te atreves a decírselo a la cara equivale a veamos si te atreves….
Entre os usos que o dicionário registra, dois são muito frequentes no dia a dia: pedir para ver algo (—¿Habéis visto lo que me han traído los Reyes? —¿A ver?) e chamar a atenção do interlocutor antes de perguntar ou pedir algo (A ver, ¿quién de ustedes es la inspectora Raquel Ortiz?).
【Exemplos】
・A ver, ¿cuál era el problema exactamente?
(Deixa eu ver, qual era o problema exatamente?)・A ver si mañana hace mejor tiempo.
(Tomara que amanhã o tempo esteja melhor.)
Pois é, o a ver si é camaleão: dependendo do tom, ele vira desejo, medo ou até bronca. O dicionário da RAE registra os três!
E tem uma armadilha de escrita séria com esse aqui — a confusão com haber — que eu explico com calma no artigo dele, logo abaixo.
Do português para o espanhol: o mapa direto
O português brasileiro é riquíssimo em bordões. Isso é uma vantagem enorme: você não precisa aprender o conceito, só precisa trocar as peças. Mas atenção, porque a troca não é um para um.
Tabela de conversão (português brasileiro → espanhol)
“é…”, “ahn…” ⇒ este… / eh…
“então…”, “bom…” (abrindo resposta) ⇒ pues…
“então” (= por isso, consequência) ⇒ entonces
“quer dizer…”, “ou seja…” ⇒ o sea…
“vamos ver”, “deixa eu ver” ⇒ a ver / vamos a ver
“né?” ⇒ ¿no? / ¿verdad? / ¿sabes?
“sei lá” ⇒ yo qué sé / ni idea
“tipo” (= por exemplo) ⇒ como / por ejemplo
Duas observações importantes sobre essa tabela!
1) O “né?” não tem um único equivalente. O Priberam explica que né é a contração de não + é. Em espanhol, esse trabalho se divide entre ¿no?, ¿verdad?, ¿sabes? e ¿me entiendes?, dependendo do que você quer: confirmar um fato ou checar se o outro está acompanhando.
2) Nunca solte “né” nem “é…” falando espanhol. Parece bobagem, mas é o vazamento mais comum do brasileiro. O “é…” em especial não significa nada para o ouvido hispânico — vira só um ruído estranho no meio da frase.
Dá, e o treino é simples: escolha UM substituto e use só ele por uma semana.
Toda vez que sentir o “é…” vindo, empurra um este… no lugar. Depois de uns dias isso vira automático. Tentar aprender as quatro de uma vez só embola tudo.
Duas armadilhas de escrita que pegam justamente quem fala português
1. “o sea” nunca vira uma palavra só
O Diccionario panhispánico de dudas é explícito: “No es correcta su escritura en una sola palabra”. Ou seja, “osea” está errado.
O mesmo verbete alerta para mais duas coisas: é uma locução fixa e, portanto, invariável, de modo que não se deve concordar no plural (nada de “o sean”), e a variante “o séase”, ouvida na fala popular, também deve ser evitada.
E aqui vai um aviso feito sob medida pra você: o brasileiro tem uma tendência danada de escrever “ossea”, com dois esses, por influência da nossa ortografia.
Grava assim: o + espaço + sea. Duas palavras. Sempre.
2. “a ver” não é “haber” (nem “haver”)
Em espanhol, a ver e haber têm exatamente o mesmo som (o h é mudo). O Diccionario panhispánico de dudas dedica um trecho a isso: “No debe confundirse el infinitivo haber con la expresión homófona a ver, constituida por la preposición a y el infinitivo ver”.
E oferece o teste infalível que já mencionamos: se dá para trocar por veamos, então é a ver, com dois pedaços separados.
A ver si viene. → Veamos si viene. A troca funciona ⇒ escreve-se a ver.
Tiene que haber una solución. → Tiene que veamos… A troca não funciona ⇒ escreve-se haber.
“vamos ver” x “vamos a ver”: a diferença de uma letra só
Não é erro, não! E que bom que você reparou, porque essa letrinha é uma das diferenças mais úteis entre as duas línguas.
Em português, o verbo ir gruda direto no infinitivo: vou falar, vamos ver, vai chover.
Em espanhol, entra sempre um a no meio: voy a hablar, vamos a ver, va a llover.
O “a” que o português não tem
português: vamos — ver → espanhol: vamos a ver
português: vou — falar → espanhol: voy a hablar
português: vai — chover → espanhol: va a llover
⇒ a semelhança entre as línguas é justamente o que faz esse “a” sumir sem você perceber
Repare que a muletilla sozinha é a ver (sem vamos). O vamos a ver é a versão mais longa e um pouco mais enfática, e é exatamente aí que o brasileiro tende a soltar um “vamos ver” à portuguesa.
O conselho que quase ninguém dá: use MENOS, não mais
Chegamos na parte mais importante do artigo, viu? E ela vai na contramão do que você esperaria.
Muletilla não é para colecionar.
Aprender as quatro e sair usando todas na mesma conversa não te deixa fluente. Te deixa cansativo de ouvir.
É exatamente isso, e você acabou de dar o melhor exemplo possível!
O dicionário Priberam registra esse uso de tipo como “palavra esvaziada de sentido que se usa ou se repete no discurso, geralmente de forma inconsciente ou automática, como bordão linguístico”, com exemplos como “estivemos, tipo, meia-hora à espera”.
E aqui está a chave: o “o sea” repetido demais sofre, no mundo hispânico, exatamente o mesmo julgamento social que o “tipo” repetido demais sofre no Brasil. Soa juvenil, soa vicioso, cansa quem escuta.
Ou seja: você já sente na pele qual é o problema. Não precisa de ninguém explicando por que o excesso incomoda — basta lembrar da última vez que você ouviu alguém falando “tipo” seis vezes em trinta segundos.
Lembra da metáfora do começo? Muletilla é bengala, bordão é bengala. Uma bengala ajuda a andar. Seis bengalas ao mesmo tempo não são apoio, são estorvo.
O plano realista para iniciantes
1. Escolha uma só muletilla para começar: pues (se você conversa mais respondendo perguntas) ou este (se seu problema é o vocabulário travando).
2. Use só ela por uma ou duas semanas, até sair sem pensar.
3. Só então acrescente a segunda.
4. Aprenda o sea e a ver primeiro para entender o que o outro diz. Produzir ativamente pode esperar.
E o silêncio? É feio mesmo?
Essa é a última coisa que eu queria te contar, e talvez seja a que mais alivia.
Uma pausa em silêncio de um ou dois segundos não é falha de fluência. É pensamento.
Quem fala bem uma língua estrangeira não é quem nunca para: é quem para no lugar certo. Encher todo silêncio com este este este chama muito mais atenção para o travamento do que simplesmente ficar um instante quieto e continuar.
Então: uma muletilla para segurar a vez de fala, e uma pausa tranquila para pensar. Essa é a combinação que soa natural!
Resumo: as palavras de preenchimento do espanhol
• este ⇒ falta a palavra (muito usado na América, sobretudo no México)
• pues ⇒ falta a resposta (vem antes de responder a uma pergunta)
• o sea ⇒ reformular o que já foi dito (olha para trás)
• a ver ⇒ pensar ou conferir o que vem (olha para frente)
• escrita: o sea em duas palavras, invariável; a ver nunca é haber (teste: dá para trocar por veamos?)
• espanhol põe um a que o português não tem: vamos a ver, voy a hablar
• conselho central: comece por uma só. O excesso de o sea incomoda tanto quanto o excesso de “tipo”
Boa escolha! O pues é o mais seguro para começar porque funciona em qualquer país hispânico e cabe em qualquer resposta.
E quando quiser se aprofundar em cada uma, os quatro artigos estão logo abaixo. Bons estudos, viu?
“este” em espanhol — a muletilla de quem procura a palavra
“pues” em espanhol — a muletilla de quem monta a resposta
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española, verbetes “muletilla”, “pues”, “este, esta” e “ver” (https://dle.rae.es/muletilla)
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario panhispánico de dudas, 2.ª edición, verbetes “ser” (item 6, o sea), “ver(se)” (item 5, a ver) e “haber” (item 6, haber / a ver) (https://www.rae.es/dpd/ser)
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, verbetes “bordão”, “tipo”, “pois”, “né” e “quer dizer” (https://dicionario.priberam.org/bordão)
