Guia de espanhol de rua para brasileiros: as palavras da comida mexicana e o jeito real de pedir tacos, elote e agua fresca. Nada de frase longa decorada - o pedido acontece em frases curtinhas, uma informação de cada vez.
Se alguém chamar o seu filho de chulo no México, não se ofenda: é um elogio carinhoso. A mesma palavra que em português significa obsceno virou fofinho de um lado do Atlântico e metido do outro. Entenda como isso aconteceu.
No México, qué padre não tem nada a ver com paternidade: é o que legal, que massa, que maneiro do dia a dia. Veja de onde vem essa virada, com quais verbos usar e por que é melhor não aplicar a palavra a pessoas.
O dicionário traduz as quatro como bonito e deixa você na mão. Veja qual serve para pessoa, qual serve para coisa, qual pesa mais e por que guapo é a única que o seu português não te deu de presente.
Precioso existe em português e em espanhol, veio do mesmo latim e se escreve igual. Só que em espanhol ele virou um elogio de beleza de primeira linha, e não uma questão de preço. Entenda a diferença e use sem medo.
Quase todo elogio em espanhol soa familiar para quem fala português, e é justamente aí que mora o perigo. Veja quais palavras você já sabe, qual delas não existe no seu português e onde o elogio vira cantada.
ntp é “no te preocupes” (relaxa) e ntc é “no te creas” (mentira, era brincadeira). Mudam uma letra só e fazem trabalhos totalmente diferentes: uma acalma a outra pessoa, a outra desmente você mesmo. Aprenda a nunca mais confundir.
xq é o “pq” deles — mas por que raios um X virou “por”? A resposta vem da aula de matemática, e entender esse detalhe destrava dezenas de abreviações de uma vez só. Inclui a diferença entre por qué, porque, por que e porqué.
tqm é “te quiero mucho” — e não, não é “te amo”. Para quem fala português do Brasil, onde “te amo” sai fácil até para amigo, essa diferença é a maior fonte de mal-entendido em espanhol. Veja o que tqm realmente pesa e quando usar.
Não se lê “já-já-já”. O J do espanhol é um sopro, então “jajaja” soa como “ha-ha-ha” — exatamente o mesmo método do nosso kkkkk, só que com outra letra. Veja também jeje, jiji, jojo e o que muda quando a risada fica mais comprida.
