Você escreve uma frase caprichada, com acento e tudo, e a resposta que chega é: “jajaja q tal, ntc tqm”.
Nenhuma dessas palavras estava no seu livro, né? Mas relaxa: isso não é um espanhol diferente. É o mesmo espanhol, escrito de três jeitos previsíveis.
- 1 Por que o chat em espanhol parece outro idioma (e por que não é)
- 2 O primeiro choque: eles riem com “jajaja” e a gente ri com “kkkkk”
- 3 As três — e só três — maneiras de fabricar uma abreviação em espanhol
- 4 Uma tabela de sobrevivência para colar no seu caderno
- 5 O detalhe que ninguém ensina: a emoção mora na pontuação
- 6 O conselho mais importante do artigo: ler e escrever são metas diferentes
- 7 Os quatro aprofundamentos desta série
- 8 Resumo
Por que o chat em espanhol parece outro idioma (e por que não é)
Você provavelmente já viveu essa cena: passou meses aprendendo a conjugar verbo, decorou a diferença entre ser e estar, escreveu sua primeira mensagem para um amigo mexicano, argentino ou espanhol — e a resposta chegou assim:
hola!! jajaja q tal? x fin llegaste
ntp si no puedes hoy, mñn tb sirve
bno me voy a dormir, tqm ntc jaja
Bate um desespero. Parece que os últimos seis meses de estudo não serviram para nada.
Só que serviram, sim. Todas as palavras dessa mensagem são palavras normais de espanhol. Elas só passaram por um filtro — o filtro do teclado, da pressa e da intimidade. E esse filtro tem regras.
E pensa bem: você faz exatamente a mesma coisa em português. Quando você escreve “vc”, “pq”, “tb”, “blz”, “flw”, “bjs”, ninguém acha que você inventou palavras novas. Você só apertou menos teclas.
É esse o ponto de partida deste guia. Quem escreve português do Brasil já domina, sem perceber, a lógica inteira do chat em espanhol. O que falta é só saber quais letras os hispanofalantes escolheram para fazer os atalhos — porque eles escolheram letras diferentes das nossas.
O primeiro choque: eles riem com “jajaja” e a gente ri com “kkkkk”
Antes das regras, vale começar pelo detalhe que mais chama atenção de quem é brasileiro, porque ele já explica metade da história.
No Brasil, a gente ri assim: kkkkk. Às vezes rsrs, que é abreviação de “risos” e soa mais contido, quase educado. Em espanhol, a risada é jajaja.
A mesma ideia, letras diferentes
Português do Brasil ⇒ kkkkk
A letra k, sozinha, se lê “cá”. Repetida, vira “cá-cá-cá-cá” — o som da gargalhada.
Espanhol ⇒ jajaja
A letra j em espanhol tem som de rajada de ar, tipo o “r” de “rato” na fala carioca. Repetida com “a”, vira “ha-ha-ha”.
⇒ Os dois povos estão fazendo a mesma coisa: escrevendo o som da risada. A diferença é só qual letra do alfabeto produz esse som em cada idioma.
É engraçado porque cada um acha o riso do outro estranho, quando os dois estão usando exatamente o mesmo método. Guarda essa sensação, porque ela vai voltar em todas as regras abaixo.
As três — e só três — maneiras de fabricar uma abreviação em espanhol
Aqui está o coração deste guia. Se você entender os três mecanismos a seguir, vai conseguir ler abreviações que nunca viu antes, sem precisar procurar cada uma numa lista.
Mecanismo 1: escrever o som exatamente como ele soa
É o caso do jajaja. Ninguém abreviou nada aqui — a pessoa simplesmente transcreveu um barulho.
Por isso mesmo, o j não é aleatório. Em espanhol, a letra h é completamente muda (o “h” de hola não soa), então escrever “hahaha” não produziria som nenhum. Quem faz o barulho de sopro é o j.
E como é uma transcrição de som, trocar a vogal muda a expressão do rosto:
- jajaja ⇒ riso aberto, normal, o mais comum de todos
- jeje / jejeje ⇒ riso mais contido, meio safadinho, com ar de cumplicidade
- jiji / jijiji ⇒ riso travesso, quase infantil
- jojojo ⇒ riso grave, largo (é a risada de Papai Noel em espanhol)
E o comprimento também fala: “ja” seco é quase um sorriso educado; “jajajajajaja” é uma pessoa rindo de verdade. É a mesmíssima escala do kk versus kkkkkkkkkk.
Eu abri um artigo inteiro só para isso, e você encontra o link no final desta página, na seção “Os quatro aprofundamentos desta série”.
Mecanismo 2: trocar uma palavra inteira por uma letra que tem aquele som
Esse é o mecanismo que mais assusta no começo, e o mais recompensador de aprender, porque destrava dezenas de abreviações de uma vez.
A ideia é simples: o nome da letra, falado em voz alta, já é a palavra.
k ⇒ o mesmo som de “qu” (por isso quiero vira kiero)
d ⇒ de
x ⇒ por
2 ⇒ dos (por isso saludos vira salu2)
Em espanhol, a conta 3 x 4 se lê “tres por cuatro”. Ou seja, o sinal de multiplicação já se chama “por” desde a escola primária.
Aí alguém teve a ideia de usar esse mesmo sinal dentro de palavras — e pronto, nasceu xq (por que), xfa (por favor), x cierto (por cierto).
Então você tem uma ponte pronta: o seu pq é irmão gêmeo do xq deles. Eu destrinchei essa família inteira num artigo à parte, que também está listado no final desta página.
Mecanismo 3: guardar só as iniciais da frase
O terceiro mecanismo é o mais direto de todos, e o único idêntico ao que a gente já faz em português com flw, vlw e slc: pega uma frase inteira e guarda só a primeira letra de cada palavra.
tqm = te quiero mucho (“gosto muito de você”)
ntp = no te preocupes (“não esquenta”)
ntc = no te creas (“mentira, era brincadeira”)
nls = no lo sé (“sei lá”)
tb = también (“também”)
Repare que o tb do espanhol é escrito exatamente igual ao tb do português, e significa a mesmíssima coisa. Coincidências assim aparecem o tempo todo — e são de graça.
Resumo rápido: ntp acalma a outra pessoa (“não se preocupe”), e ntc desmente você mesmo (“é brincadeira”). Os detalhes, com o truque para nunca mais confundir as duas, estão no artigo dedicado que aparece no final desta página.
Uma tabela de sobrevivência para colar no seu caderno
Com os três mecanismos na cabeça, a lista abaixo deixa de ser decoreba e vira quase dedução. Cada linha mostra a abreviação, a palavra original e o equivalente aproximado em português do Brasil.
As abreviações que você mais vai encontrar
q = que ⇒ “que”
xq / pq = por qué / porque ⇒ “pq”
x = por ⇒ “por”
xfa / porfa = por favor ⇒ “pfv”
tb = también ⇒ “tb”
d = de ⇒ “de”
tqm / tkm = te quiero mucho ⇒ “gosto muito de você”
ntp = no te preocupes ⇒ “relaxa”, “de boa”
ntc = no te creas ⇒ “mentira”, “brincadeira”
nls = no lo sé ⇒ “sei lá”
esk = es que ⇒ “é que”
salu2 = saludos ⇒ “abraços”
jajaja = risada ⇒ “kkkkk”
bno = bueno ⇒ “bom…”, “enfim”
Agora volte lá na mensagem do começo do artigo e tente de novo:
“hola!! jajaja q tal? x fin llegaste”
⇒ Hola, jajaja, ¿qué tal? Por fin llegaste.
⇒ “Oi! kkkkk e aí, tudo bem? Até que enfim você chegou.”“ntp si no puedes hoy, mñn tb sirve”
⇒ No te preocupes si no puedes hoy, mañana también sirve.
⇒ “Relaxa se hoje não der, amanhã também serve.”“bno me voy a dormir, tqm ntc jaja”
⇒ Bueno, me voy a dormir, te quiero mucho. No te creas, jaja.
⇒ “Enfim, vou dormir. Gosto muito de você. Mentira, é brincadeira, kkk.”
O detalhe que ninguém ensina: a emoção mora na pontuação
Aqui vai uma diferença cultural que costuma passar batida e que muda bastante o tom das suas mensagens.
Em português do Brasil, a gente ajusta a temperatura da frase com partículas e alongamentos: “valeu”, “valeeeeu”, “valeu viu”, “valeu mesmo”. Em espanhol, o ajuste fino acontece principalmente na pontuação e nas maiúsculas.
tqm ⇒ carinho tranquilo, quase automático, tipo despedida de sempre
tqm! ⇒ carinho com energia, animado
TQM!!! ⇒ explosão de afeto, empolgação total
⇒ É a mesma palavra três vezes. O que mudou foi só o volume.
E tem um segundo detalhe, esse quase invisível para quem está começando: no chat, os hispanofalantes praticamente abandonaram o ponto de interrogação e de exclamação invertidos — aqueles sinais de cabeça para baixo que abrem a frase.
No livro está escrito ¿Qué tal? e ¡Qué bueno!. No WhatsApp, você vai ver “q tal?” e “q bueno!”, sem os sinais de abertura. Os acentos também caem com frequência: mañana vira mñn, qué vira q.
É o padrão do meio. Do mesmo jeito que você escreve “vc ta ai?” sem acento no grupo da família e ninguém reclama, eles escrevem “q tal?” sem o sinal invertido e está tudo certo.
Se você mandar tudo perfeitinho, com ¿ e acento em toda palavra, não vai estar errado — mas vai soar um pouquinho formal demais para uma conversa entre amigos.
O conselho mais importante do artigo: ler e escrever são metas diferentes
Se você levar só uma frase deste guia, que seja esta: seu objetivo agora é conseguir LER as abreviações, não sair usando todas elas.
Motivo prático: a tolerância a abreviação varia muito conforme a idade da pessoa, o país e a proximidade de vocês. Um “tqm” mandado para a amiga com quem você fala todo dia é natural. O mesmo “tqm” mandado para o colega de trabalho que você conheceu semana passada é constrangedor.
Quando um nativo abrevia demais, parece descontraído. Quando um estrangeiro abrevia demais, às vezes parece que a pessoa não sabe escrever direito. Injusto, mas acontece.
Por isso, minha recomendação é começar por subtração. Uma escada bem segura:
Por onde começar a usar (na ordem)
1. jajaja ⇒ pode usar desde já, com qualquer pessoa em contexto informal. É o mais universal e o mais inofensivo.
2. q ⇒ quando a conversa já estiver claramente descontraída.
3. xq / pq, tb, xfa ⇒ depois de ver a outra pessoa usando primeiro.
4. tqm, ntp, ntc ⇒ só com quem você já tem intimidade de verdade.
⇒ Regra de ouro: espelhe o outro. Se a pessoa escreve tudo por extenso, escreva por extenso. Se ela abrevia, você pode abreviar.
Os quatro aprofundamentos desta série
Cada um dos artigos abaixo pega uma peça deste guia e abre por completo, com exemplos reais, armadilhas e as diferenças específicas entre o jeito espanhol e o jeito brasileiro de escrever.
“jajaja”: por que o espanhol ri com J e o brasileiro ri com K
A risada por escrito, a família jeje / jiji / jojo, o comprimento como termômetro e o que a Real Academia Española pensa disso tudo.
“tqm” e “tkm”: o carinho que o brasileiro sempre exagera
Por que te quiero não é te amo, e por que o hábito brasileiro de dizer “te amo” para os amigos causa mal-entendido em espanhol.
“xq”, “x” e “q”: o atalho que veio do sinal de multiplicação
A regra que destrava mais abreviações de uma vez só, e a diferença entre por qué, porque, por que e porqué escondida atrás dessas duas letrinhas.
“ntp” e “ntc”: uma letra de diferença, dois significados opostos
Uma acalma a outra pessoa, a outra desmente você mesmo. Como não confundir e como responder a cada uma.
Resumo
⇒ 1. som escrito como soa (jajaja, jeje, jiji)
⇒ 2. letra no lugar da palavra (q = que, k = qu, x = por, 2 = dos)
⇒ 3. só as iniciais (tqm, ntp, ntc, nls)
● O kkkkk brasileiro e o jajaja espanhol usam o mesmo método: escrever o som. Muda a letra, não a ideia.
● O x = por vem do sinal de multiplicação (“3 x 4” se lê “tres por cuatro”).
● No chat, os sinais ¿ e ¡ costumam sumir e os acentos caem. Isso é o padrão, não descuido.
● A emoção é carregada pela pontuação e pelas maiúsculas: tqm / tqm! / TQM!!!
● Meta realista: ler tudo, escrever pouco. Comece por jajaja e espelhe o estilo da outra pessoa.
Você só aprendeu a desmontar o que já sabia. E é por isso que, da próxima vez que aparecer uma abreviação estranha no seu chat, você vai conseguir chutar certo: pergunte-se se é um som, uma letra no lugar de uma palavra, ou um monte de iniciais. Quase sempre é uma das três.
Wikilengua del español, “Abreviaturas en chats y microblogs” (https://www.wikilengua.org/index.php/Abreviaturas_en_chats_y_microblogs)
Fundéu Guzmán Ariza, “Del ‘ja, ja, ja’ al ‘jo, jo, jo’. ¿Cómo se escribe la risa?” (https://fundeu.do/del-ja-ja-ja-al-jo-jo-jo-como-se-escribe-la-risa/)
Wiktionary, verbete “xq” (https://en.wiktionary.org/wiki/xq)
Psicopedagogia Brasil, “kkkk: significado, uso e curiosidades na internet” (https://psicopedagogia.com.br/conteudo/kkkk-significado-uso-e-curiosidades-na-internet)
