ซูชิเป็นของกินประจำวันของคนไทยไปแล้ว แต่คำบนเมนูยังเป็นภาษาญี่ปุ่นล้วน ๆ บทความนี้จัดคำศัพท์ซูชิออกเป็น 3 ชั้น ตั้งแต่คำที่ทุกคนรู้จัก (แต่เข้าใจผิด) อย่าง ซูชิ/ซาชิมิ ไปจนถึงคำลับของช่างอย่าง อางาริ กับ มุราซากิ พร้อมที่มาของแต่ละคำแบบมีหลักฐาน
ตำราเกือบทุกเล่มสอนว่า ser ใช้กับสิ่งถาวร estar ใช้กับสิ่งชั่วคราว แต่ “ตายแล้ว” ใช้ estar และ “โสด” ใช้ ser บทความนี้จะแสดงให้เห็นว่ากฎนี้พังตรงไหน และเส้นแบ่งที่แท้จริงคืออะไร โดยใช้ภาษาไทยเป็นหลักฐาน
คำคุณศัพท์สเปนบางคำเปลี่ยนความหมายไปคนละเรื่องเมื่อเปลี่ยนจาก ser เป็น estar เช่น es rico แปลว่า “รวย” แต่ está rico แปลว่า “อร่อย” คนไทยเข้าใจเรื่องนี้ได้เร็วเป็นพิเศษ เพราะเราใช้คนละคำอยู่แล้ว
เวลาพูดถึงคนอื่นหรือสิ่งของ ภาษาสเปนใช้ es กับ está ซึ่งตรงกับ “เป็น” และ “อยู่” ของภาษาไทย แต่มีกฎแปลกอยู่ข้อหนึ่ง — สถานที่ของ “งาน” ใช้ es ส่วนสถานที่ของ “สิ่งของ” ใช้ está บทความนี้อธิบายให้เคลียร์
ภาษาสเปนมีคำว่า “ผมเป็น/ผมอยู่” ถึงสองคำคือ soy กับ estoy คนไทยได้เปรียบมาก เพราะ soy ตรงกับ “เป็น” และ estoy ตรงกับ “อยู่” เกือบหนึ่งต่อหนึ่ง บทความนี้อธิบายวิธีเลือกใช้ตอนพูดถึงตัวเอง พร้อมจุดที่ภาษาไทยจะหักหลังคุณ
verb to be ภาษาสเปนแตกออกเป็น 2 ตัวคือ ser กับ estar ฟังดูยาก แต่คนไทยได้เปรียบคนทั้งโลก เพราะ ser ตรงกับ “เป็น” และ estar ตรงกับ “อยู่” เกือบ 1 ต่อ 1 บทความนี้รวมวิธีใช้ ser estar ครบตั้งแต่ตารางผันกริยา จุดที่ภาษาไทยช่วยเรา จุดเดียวที่ภาษาไทยหลอกเรา และเหตุผลที่กฎ “ถาวร/ชั่วคราว” ใช้ไม่ได้จริง
dict แปลว่า “พูด” มาจากคำกริยาละติน dīcere และรากอินโด-ยูโรเปียน *deyḱ- (“ชี้ให้เห็น”) บทความนี้รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษตระกูล dict ทั้ง predict / indicate / contradict / dictionary / dictator / verdict / edict / addict แล้วจัดกลุ่มด้วยคำอุปสรรคว่า “พูดไปทางไหน” พร้อมเทียบกับ “พจน์” ใน พจนานุกรม ที่คนไทยใช้ระบบประกอบคำแบบเดียวกันอยู่แล้ว
indicate แปลว่า “ชี้ให้เห็น บ่งชี้” มาจาก in-(ไปทาง) + dic(พูด) + -ate รวมกันเป็น “พูดชี้ไปทางนั้น” บทความนี้อธิบายความต่างระหว่าง indicate กับ show, วิธีเลือกใช้เมื่อภาษาไทยมีทั้ง ชี้ / ชี้ให้เห็น / บ่งชี้ / บ่งบอก / ระบุ / แสดง, ไวยากรณ์ที่เจอบ่อย และการออกเสียงที่ถูกต้อง แบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น
predict มาจาก pre- (ล่วงหน้า) + dict (พูด) แปลตรงตัวว่า “พูดไว้ก่อนที่มันจะเกิด” บทความนี้อธิบายว่าทำไมคำเดียวนี้ถึงคลุมทั้ง ทำนาย พยากรณ์ และ คาดการณ์ ในภาษาไทย พร้อมวิธีออกเสียง /prɪˈdɪkt/ ความต่างระหว่าง predict กับ forecast และหลักการใช้ที่เจอบ่อยในข้อสอบและข่าว
deredere (デレデレ) ไม่ใช่แค่ “ตัวละครน่ารักใจดี” ครับ จุดสำคัญคือมันเป็นประเภทเดียวในตระกูล「〜デレ」ที่ไม่มีเปลือกหุ้มอยู่ข้างหน้าเลย ⇒ ไม่มีซึน ไม่มียัน ไม่มีคู แสดงความชอบตรง ๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ บทความนี้อธิบายความหมายเดิมในพจนานุกรมญี่ปุ่น (ที่มีกลิ่นลบนิดหน่อย) วิธีอ่าน เส้นแบ่งกับ ดันเดเระ และตัวอย่างตัวละครในอนิเมะ
