ntp กับ ntc ครับ
หน้าตาต่างกันแค่ตัวอักษรตัวสุดท้ายตัวเดียว แต่ความหมายไปคนละทางเลยนะครับ
ใช่ครับ แต่ไม่ต้องกังวลนะครับ
เพราะพอเข้าใจว่าแต่ละคำ “พูดถึงใคร” แล้ว จะแยกออกทันทีแบบไม่มีทางสับสนอีกเลยครับ
มาดูกันทีละคำนะครับ
NTP = no te preocupes (ไม่ต้องห่วง)
เริ่มจากตัวที่ง่ายกว่าก่อนครับ
แกะ NTP ทีละตัว
N = no (ไม่)
T = te (ตัวเธอเอง)
P = preocupes (กังวล)
⇒ no te preocupes = “ไม่ต้องห่วงนะ / ไม่ต้องกังวลเลย”
คำนี้ใช้ตอนที่อีกฝ่ายกำลังขอโทษ กำลังเกรงใจ หรือกำลังกังวลอยู่ แล้วเราอยากทำให้เขาสบายใจครับ
สถานการณ์ที่ใช้ ntp
A: perdon, voy a llegar tarde
（ขอโทษนะ เดี๋ยวไปสายหน่อย）
B: ntp, te espero
（ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวรอนะ）A: se me olvido responderte, lo siento
（ลืมตอบเธอเลย ขอโทษจริง ๆ）
B: ntp! no pasa nada
（ไม่ต้องห่วงเลย! ไม่เป็นไรจริง ๆ）
ตรงเป๊ะเลยครับ!
จุดสำคัญคือ ntp เป็นคำที่พูดถึง “ความรู้สึกของอีกฝ่าย” ครับ
เขากังวล → เราบอกให้เลิกกังวล ทิศทางของคำพุ่งไปที่อีกฝ่ายนะครับ
ไวยากรณ์เบื้องหลัง: นี่คือรูปคำสั่งเชิงปฏิเสธ
ถ้าอยากเข้าใจลึกขึ้นอีกนิด ลองดูโครงสร้างครับ
no te preocupes เป็นรูป คำสั่งเชิงปฏิเสธ ของกริยา preocuparse (กังวล) ครับ
preocuparse = กังวล (กริยาสะท้อนกลับ)
↓ ทำเป็นรูปคำสั่งเชิงปฏิเสธ
no te preocupes = อย่ากังวลเลย
※ ตัว te คือสรรพนามสะท้อนกลับ แปลประมาณว่า “ตัวเธอเอง”
ไม่ต้องจำโครงสร้างนี้ตอนนี้ก็ได้นะครับ
แต่รู้ไว้แล้วจะได้เปรียบตรงที่ คุณจะอ่านคำย่อรูปคำสั่งตัวอื่นออกด้วย เช่น no te olvides (อย่าลืมนะ) ก็โครงสร้างเดียวกันเป๊ะครับ
NTC = no te creas (ล้อเล่นน่า)
ทีนี้มาถึงตัวที่ยากขึ้นครับ
แกะ NTC ทีละตัว
N = no (ไม่)
T = te (ตัวเธอเอง)
C = creas (เชื่อ)
⇒ no te creas = “อย่าไปเชื่อสิ = ล้อเล่นน่า”
คำถามดีมากครับ! กุญแจอยู่ที่ว่า “อย่าเชื่อ” นั้นหมายถึงอย่าเชื่ออะไร ครับ
คำตอบคือ อย่าเชื่อสิ่งที่ตัวผู้พูดเองเพิ่งพูดไปเมื่อกี้ ครับ
พูดอะไรแรง ๆ ไป แล้วรีบต่อท้ายว่า “อย่าเชื่อนะ” นั่นก็คือการเฉลยว่าเมื่อกี้พูดเล่น นั่นเองครับ
ถูกต้องเลยครับ ภาษาไทยเรามีคำนี้อยู่แล้วครับ
เวลาแซวเพื่อนแรง ๆ แล้วรีบพิมพ์ต่อว่า “ล้อเล่นน่า” หรือ “พูดเล่น ๆ 555” — ntc ทำหน้าที่เดียวกันเป๊ะเลยครับ
สถานการณ์ที่ใช้ ntc
A: tu comida esta horrible… ntc jajaja
（อาหารเธอนี่แย่มาก… ล้อเล่นน่า ฮาฮาฮา）A: ya no somos amigos
A: ntc tqm
（เลิกเป็นเพื่อนกันแล้ว／ล้อเล่นน่า รักนะ）A: te voy a ganar facil, ntc eres bueno
（เดี๋ยวชนะเธอง่าย ๆ เลย ล้อเล่นน่า เธอเก่งจะตาย）
สังเกตนะครับว่า ntc มักจะมาคู่กับ jajaja หรือ tqm เสมอเลยครับ
เพราะมันคือการปูเบาะรองรับหลังจากพูดแซว เพื่อบอกว่า “เมื่อกี้ล้อเล่นนะ ไม่ได้โกรธกันนะ” ครับ
เราคนไทยก็ทำแบบนี้เลยใช่ไหมครับ “ล้อเล่นน่า 555 รักนะ”
NTC ยังมีอีกความหมายหนึ่ง: no te creo
ตรงนี้ต้องระวังนิดหนึ่งครับ
ntc อาจย่อมาจาก no te creo ก็ได้ ซึ่งแปลว่า “ไม่เชื่อหรอก”
・no te creas = ล้อเล่นน่า
พูดถึงคำพูดของตัวเอง ⇒ “ที่ฉันเพิ่งพูดไปน่ะ ไม่จริงนะ”
・no te creo = ไม่เชื่อหรอก
พูดถึงคำพูดของอีกฝ่าย ⇒ “ที่เธอเพิ่งพูดไปน่ะ ฉันไม่เชื่อ”
※ แยกกันด้วยบริบทครับ ถ้า ntc อยู่ต่อท้ายคำพูดของตัวเอง = ล้อเล่น ถ้า ตอบกลับคำพูดของอีกฝ่าย = ไม่เชื่อ
สรุปได้เยี่ยมมากครับ! นั่นแหละคือวิธีดูเลยครับ
และในทางปฏิบัติ ความหมาย “ล้อเล่นน่า” เจอบ่อยกว่ามากครับ ถ้าเจอ ntc ในแชทให้เดาอันนี้ไว้ก่อนได้เลยนะครับ
วิธีจำที่จะไม่มีวันสับสนอีก: ทิศทางของคำ
ทีนี้มาถึงวิธีจำที่ผมอยากให้ติดตัวไปเลยครับ
อย่าจำเป็น “ตัวอักษร” นะครับ ให้จำเป็น “ทิศทาง” ครับ
ntp กับ ntc ชี้ไปคนละทาง
ntp ⇒ ชี้ไปที่ ความรู้สึกของอีกฝ่าย
เขากังวลอยู่ → เราปลอบให้เขาสบายใจ
（“ไม่ต้องห่วงนะ”）
ntc ⇒ ย้อนกลับมาที่ คำพูดของตัวเอง
เราเพิ่งพูดอะไรแรงไป → เราเฉลยว่าล้อเล่น
（“ล้อเล่นน่า”）
เยี่ยมมากครับ! นี่แหละคือวิธีที่จะไม่ลืมครับ
เพิ่มอีกนิดนะครับ ลองสังเกตว่า ntp มักขึ้นต้นข้อความ ส่วน ntc มักอยู่ท้ายข้อความ ครับ
เพราะ ntp คือการตอบสิ่งที่อีกฝ่ายพูด ส่วน ntc คือการแก้สิ่งที่ตัวเองเพิ่งพูดไปนะครับ ตำแหน่งในประโยคก็เป็นเบาะแสได้เหมือนกันครับ
เพื่อนบ้านของ ntp และ ntc
คำย่อกลุ่มนี้สร้างด้วยวิธีเดียวกันคือเก็บแต่ตัวอักษรแรกของแต่ละคำ ครับ มาดูตัวอื่นที่เจอบ่อยกัน
คำย่อสายปลอบใจและห่วงใย
・npn = no pasa nada
（ไม่เป็นไร ※ใกล้เคียงกับ ntp มาก มักใช้คู่กัน）
・tmc = te me cuidas
（ดูแลตัวเองด้วยนะ ※อบอุ่นมาก）
・nls = no lo sé
（ไม่รู้เหมือนกันนะ）
・tqm = te quiero mucho
（รักนะ ※มักมาคู่กับ ntc）
・bn = bien
（สบายดี / โอเค）
ntp กับ npn ต่างกันตรงไหน?
สองคำนี้ใกล้กันมากครับ และหลายครั้งก็ใช้แทนกันได้เลย แต่ถ้าจะแยกให้ละเอียด
ntp (no te preocupes) ⇒ เน้นที่ตัวคน “เธอไม่ต้องกังวลนะ”
npn (no pasa nada) ⇒ เน้นที่เหตุการณ์ “มันไม่ได้เป็นเรื่องอะไรเลย”
※ ในแชทมักส่งติดกันเลยครับ เช่น “ntp, npn” ซึ่งให้ความรู้สึกใจดีมาก
เราควรใช้เองได้หรือยัง?
ความกระตือรือร้นดีมากครับ! แต่ขอแนะนำตามตรงนะครับ
ตอนเริ่มต้น ตั้งเป้าที่ “อ่านออก” ก่อนดีที่สุดครับ
เพราะคำย่อสะท้อนความสนิท รุ่นอายุ และประเทศ ถ้าคนเรียนใหม่ใช้เยอะเกินไป มันจะดูฝืน ๆ นิดหน่อยครับ
ลองนึกกลับกันดูครับ ถ้าชาวต่างชาติที่เพิ่งเรียนภาษาไทยได้สองเดือน พิมพ์มาว่า “ล้อเล่นน่า 5555 คับผม” — เข้าใจได้ แต่รู้สึกแปลก ๆ ใช่ไหมครับ
ลำดับที่ปลอดภัย
ขั้นที่ 1: อ่าน ntp / ntc ออกให้ได้ ⇒ ทำได้แล้วตั้งแต่วันนี้ครับ
ขั้นที่ 2: เขียนเต็ม ๆ ไปเลย ⇒ no te preocupes / era broma (ล้อเล่นน่ะ) ใช้ได้กับทุกคน
ขั้นที่ 3: พอสนิทกับเพื่อนแล้ว ค่อยเริ่มใช้ ntp
ขั้นที่ 4: ntc ค่อยว่ากันทีหลัง เพราะมันผูกกับมุกตลก ซึ่งยากที่สุด
และที่ห้ามลืมที่สุดครับ
อย่าใช้คำย่อพวกนี้ในข้อความเรื่องงานเด็ดขาดนะครับ
ราชบัณฑิตยสภาสเปน (RAE) เองก็บอกว่าคำย่อเหล่านี้เป็นของการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการเท่านั้น ครับ ส่งหาลูกค้าหรือหัวหน้าให้เขียน no se preocupe เต็ม ๆ แบบสุภาพนะครับ
ลองอ่านแชทจริงกัน
A: oye, se me rompio tu taza… perdon
B: ntp! era vieja igual
A: te compro otra
B: no hace falta jajaja
B: bueno si, comprame diez
B: ntc jajaja tqm
A: นี่ แก้วเธอแตกน่ะ… ขอโทษนะ
B: ไม่ต้องห่วง! มันเก่าอยู่แล้วล่ะ
A: เดี๋ยวซื้อใหม่ให้
B: ไม่ต้องหรอก ฮาฮาฮา
B: เอาสิ ซื้อมาสักสิบใบเลย
B: ล้อเล่นน่า ฮาฮาฮา รักนะ
สังเกตได้ยอดเยี่ยมมากครับ!
ntp = ตอบความกังวลของอีกฝ่าย จึงมาก่อน
ntc = แก้มุกของตัวเอง จึงมาทีหลัง
ทิศทางของคำกำหนดตำแหน่งในบทสนทนาเลยครับ
สรุป: NTP / NTC คืออะไร
●NTC = no te creas ⇒ “ล้อเล่นน่า” ย้อนกลับมาแก้คำพูดของตัวเอง มักอยู่ท้ายข้อความ
●ntc ยังอาจเป็น no te creo ⇒ “ไม่เชื่อหรอก” แยกจากบริบทว่าต่อท้ายคำพูดใคร
●วิธีจำคือดูทิศทาง ⇒ ntp พุ่งออกไปหาอีกฝ่าย / ntc วนกลับมาหาตัวเอง
●ญาติที่ควรรู้ ⇒ npn (ไม่เป็นไร) / tmc (ดูแลตัวเองนะ) / tqm (รักนะ)
●เป้าหมายแรกคือ “อ่านออก” ⇒ ถ้าจะเขียนเอง เขียน no te preocupes เต็ม ๆ ปลอดภัยที่สุด และห้ามใช้ในเรื่องงาน
ดีใจที่เข้าใจกันครับ!
คำย่ออื่น ๆ ในแชทภาษาสเปนก็สร้างขึ้นด้วยกฎแค่ไม่กี่ข้อเหมือนกันครับ ลองดูภาพรวมทั้งหมดในบทความรวมด้านล่างนะครับ แล้วคุณจะอ่านแชทภาษาสเปนออกเกือบทั้งหมดเลยครับ
คำย่อแชทภาษาสเปน: กฎ 3 ข้อที่ทำให้คุณอ่านคำย่อที่ไม่เคยเห็นออกได้เอง
jajaja, tqm, xq และคำย่ออื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีเพียง 3 แบบเท่านั้น อ่านบทความรวมเพื่อเห็นภาพทั้งระบบครับ
「Culture & Language Center, “Las 5 abreviaciones en mensajes de textos más frecuentes en español”（https://cultureandlanguagecenter.com/las-5-abreviaciones-en-mensajes-de-textos-mas-frecuentes-en-espanol/）」
「Spanish.Academy, “Texting in Spanish: Abbreviations and Translations”（https://www.spanish.academy/blog/texting-in-spanish-abbreviations-and-translations/）」
「Infobae, “Qué significa TKM y cómo RAE explica el lenguaje millennial”（https://www.infobae.com/america/peru/2022/09/17/que-significa-tkm-y-como-rae-explica-el-lenguaje-millennial/）」
