คำว่า padre ในพจนานุกรมแปลว่า “พ่อ” ครับ แต่เวลาคนเม็กซิกันพูดว่า ¡Qué padre! เขาไม่ได้พูดถึงพ่อของใครเลยนะครับ
ความหมายจริงคือ “เจ๋งไปเลย!” “ดีจังเลย!” ครับ
เข้าใจครับว่างง แต่ลองนึกถึงภาษาไทยดูนะครับ
เราก็มีคำว่า “ตัวพ่อ” ใช่ไหมครับ ที่แปลตรงตัวคือ “พ่อ” แต่ความหมายจริงคือ “คนที่เก่งที่สุดในวงการนั้น”
คือ ภาษาไทยเองก็เอาคำว่า “พ่อ” มาใช้ในความหมายว่า “สุดยอด” เหมือนกันเลยครับ
- 1 ¡Qué padre! แปลว่าอะไร
- 2 โครงสร้าง ¡Qué ～! ใช้ได้กับคำอื่นอีกเยอะ
- 3 ใช้ padre ในประโยคเต็มด้วย estar
- 4 padrísimo — เวลาอยากบอกว่า “เจ๋งสุด ๆ”
- 5 ทำไม “พ่อ” ถึงกลายเป็น “เจ๋ง”
- 6 ระวัง: ¡Qué padre! ใช้ได้แค่บางประเทศ
- 7 อย่าสับสนกับ padre ที่แปลว่า “บาทหลวง”
- 8 ประโยคที่เอาไปใช้ได้ทันที
- 9 สรุปความหมายและวิธีใช้ ¡Qué padre!
¡Qué padre! แปลว่าอะไร
“¡Qué padre!”（อ่านว่า เก-ปา-เดร / KE PA-dre）คือคำอุทานภาษาสเปนเม็กซิโกที่แปลว่า “เจ๋งไปเลย!” “ดีจังเลย!” “เยี่ยมมาก!” ครับ
กุญแจอยู่ที่คำว่า padre ครับ ในภาษาสเปนมาตรฐาน คำนี้เป็นคำนามที่แปลว่า “พ่อ” หรือ “บาทหลวง” แต่ใน ภาษาพูดของเม็กซิโก มันทำหน้าที่เป็น คำคุณศัพท์ที่แปลว่า “ดี เจ๋ง น่าพอใจ” ครับ
padre มีสองหน้าที่
คำนาม（ใช้ทุกประเทศ）
⇒ พ่อ, บาทหลวง
・Mi padre trabaja en un hospital.（พ่อผมทำงานที่โรงพยาบาลครับ）
คำคุณศัพท์（ภาษาพูดเม็กซิโก）
⇒ เจ๋ง, ดีมาก, น่าพอใจ
・¡Qué padre!（เจ๋งไปเลย!）
สิ่งที่ต้องรู้คือ คำนี้ ไม่มีความหมายหยาบคายหรือแฝงอะไรเลย ครับ เป็นคำที่พูดกับใครก็ได้ในบรรยากาศเป็นกันเอง
โครงสร้าง ¡Qué ～! ใช้ได้กับคำอื่นอีกเยอะ
ตรงนี้เป็นโบนัสนะครับ
โครงสร้าง ¡Qué ＋ คำคุณศัพท์! เป็นสูตรอุทานพื้นฐานของภาษาสเปนเลยครับ ถ้าจำสูตรนี้ได้ คุณจะสร้างประโยคอุทานได้อีกเป็นสิบแบบทันทีนะครับ
สูตร ¡Qué ＋ คำคุณศัพท์!
・¡Qué padre!（เจ๋งไปเลย!）
・¡Qué bonito!（สวยจังเลย!）
・¡Qué rico!（อร่อยมาก!）
・¡Qué interesante!（น่าสนใจจังเลย!）
・¡Qué lástima!（น่าเสียดายจังเลย）
ในภาษาไทย คำว่า “จังเลย” หรือ “มากเลย” ทำหน้าที่คล้าย ๆ กันครับ ต่างกันแค่ภาษาไทยวางไว้ท้ายประโยค ส่วนภาษาสเปนวางไว้หน้าประโยคเท่านั้นเองครับ
ใช้ padre ในประโยคเต็มด้วย estar
นอกจากพูดสั้น ๆ ว่า ¡Qué padre! แล้ว เรายังเอา padre ไปวางในประโยคเต็มได้ด้วยครับ โดยใช้คู่กับกริยา estar
ตัวอย่างการใช้ในประโยคเต็ม
・El nuevo coche está muy padre.
（รถคันใหม่เจ๋งมากเลย）
・¡Qué padre que te vas de vacaciones!
（ดีจังเลยที่เธอจะได้ไปเที่ยว!）
・La película estuvo padre.
（หนังเรื่องนั้นดีมากเลย）
・Está padre esa canción.
（เพลงนั้นเจ๋งดีนะ）
คำถามดีมากครับ!
เพราะ padre ในความหมายนี้เป็นการบอก “ความรู้สึกของเราตอนนี้ที่มีต่อสิ่งนั้น” ครับ ไม่ใช่การบอกคุณสมบัติที่ติดตัวสิ่งนั้นมาตลอด
ภาษาสเปนใช้ estar สำหรับสภาพหรือความประทับใจในตอนนั้น ครับ เลยเข้ากับ padre พอดีนะครับ
padrísimo — เวลาอยากบอกว่า “เจ๋งสุด ๆ”
ถ้าอยากเพิ่มความแรงเข้าไปอีก ให้ใช้รูปขั้นสูงสุดคือ padrísimo ครับ
ภาษาสเปนสร้างรูปขั้นสูงสุดด้วยการเติม -ísimo ท้ายคำคุณศัพท์ ซึ่งให้ความรู้สึกประมาณ “～สุด ๆ ไปเลย” ในภาษาไทยครับ
ระดับความแรงของ padre
Está padre. ⇒ เจ๋งดีนะ
Está muy padre. ⇒ เจ๋งมากเลย
Está padrísimo. ⇒ เจ๋งสุด ๆ ไปเลย
※ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้ได้กับคำอื่นด้วย เช่น bonito ⇒ bonitísimo（สวยสุด ๆ）
ทำไม “พ่อ” ถึงกลายเป็น “เจ๋ง”
ตรงนี้เป็นเรื่องของภาษาพูดที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไปเองครับ ไม่มีใครประกาศให้เปลี่ยนนะครับ
แต่ทิศทางการเปลี่ยนนั้นเข้าใจได้ครับ — “พ่อ” คือสิ่งที่ใหญ่ที่สุด สำคัญที่สุด อยู่บนสุด ในครอบครัวใช่ไหมครับ
จากภาพ “อยู่บนสุด” นั้น ก็ขยับไปเป็น “ระดับสูงสุด” แล้วก็เป็น “ดีที่สุด” ต่อไปครับ
เรื่องนี้ยืนยันได้จากอีกด้านหนึ่งครับ — ใน ภาษาสเปนของสเปน คำว่า padre ก็ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์เหมือนกัน แต่แปลว่า “ใหญ่มหึมา” ครับ
【padre ในภาษาสเปนของสเปน】
・Se armó un escándalo padre.
（เกิดเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่มาก）※ ที่นี่ padre ไม่ได้แปลว่า “เจ๋ง” แต่แปลว่า “ขนาดมหึมา” ครับ
เห็นไหมครับ ทั้งสองประเทศต่างก็ตีความคำว่า “พ่อ” เป็น “ระดับสูงสุด” เหมือนกัน
แต่ เม็กซิโกเดินไปทาง “ดีที่สุด” ส่วนสเปนเดินไปทาง “ใหญ่ที่สุด” ครับ
รากเดียวกัน แต่แตกกิ่งไปคนละทางนะครับ
ตัวอย่างเยี่ยมมากครับ! ใช่เลยนะครับ
ภาษาพูดชอบหยิบคำที่มี “ความเข้มข้นสูง” มาใช้แทนคำว่า “มาก” หรือ “ดี” ครับ ไม่ว่าจะเป็นภาษาไหนก็เกิดปรากฏการณ์นี้เหมือนกันหมดเลยครับ
ระวัง: ¡Qué padre! ใช้ได้แค่บางประเทศ
ตรงนี้สำคัญมากนะครับ
¡Qué padre! เป็นคำแสลงของเม็กซิโกครับ
ในสเปนหรือในอาร์เจนตินา ถ้าพูดคำนี้ออกไป เขาอาจเข้าใจ แต่จะรู้ทันทีว่า “คนนี้เรียนสเปนจากเม็กซิโกมา” นะครับ
คำว่า “เจ๋ง!” ในภาษาสเปนแตกต่างกันไปตามประเทศอย่างชัดเจนครับ ลองดูตารางนี้นะครับ
“เจ๋ง!” ในแต่ละประเทศ
เม็กซิโก ⇒ ¡Qué padre! / ¡Qué chido!
สเปน ⇒ ¡Qué guay!
โคลอมเบีย เวเนซุเอลา และแถบแคริบเบียน ⇒ ¡Qué chévere!
※ ทั้งหมดแปลว่า “เจ๋ง!” เหมือนกัน แต่แทบไม่ข้ามเขตกันเลยครับ
ไม่ต้องจำหมดครับ
วิธีที่ดีที่สุดคือ เลือกให้ตรงกับคนที่เราจะคุยด้วยบ่อยที่สุด ครับ ถ้าเพื่อนเป็นคนเม็กซิกันก็จำ ¡Qué padre! พอครับ
และถ้าไม่แน่ใจจริง ๆ ให้ใช้ ¡Qué bien!（ดีจังเลย!）ครับ คำนี้เข้าใจกันทุกประเทศและไม่มีทางผิดเลยนะครับ
อย่าสับสนกับ padre ที่แปลว่า “บาทหลวง”
อีกจุดที่ผู้เริ่มเรียนมักสับสนคือ padre ยังใช้เรียกบาทหลวงในศาสนาคริสต์ได้ด้วยครับ
แต่ไม่ต้องกังวลมากนะครับ เพราะแยกกันได้จาก ตำแหน่งในประโยค ครับ
แยก padre สองแบบ
มี el / mi / un นำหน้า ⇒ เป็นคำนาม
・el padre Miguel（คุณพ่อมิเกล ＝ บาทหลวง）
・mi padre（พ่อของฉัน）
อยู่หลัง qué หรือ está ⇒ เป็นคำคุณศัพท์
・¡Qué padre!（เจ๋งไปเลย!）
・Está padre.（เจ๋งดีนะ）
ประโยคที่เอาไปใช้ได้ทันที
มาลองดูตัวอย่างบทสนทนาจริงกันนะครับ
¡Qué padre! เป็นคำที่ใช้ ตอบรับข่าวดีของอีกฝ่าย ได้ดีมากครับ เป็นการบอกว่าเราดีใจไปกับเขาด้วยนะครับ
บทสนทนาตัวอย่าง
A：Voy a Tailandia el próximo mes.
（เดือนหน้าฉันจะไปเมืองไทย）
B：¡Qué padre! ¿Cuántos días?
（เจ๋งไปเลย! กี่วันเหรอ?）A：Mira mi nuevo celular.
（ดูมือถือใหม่ของฉันสิ）
B：¡Ay, qué padre está!
（โห เจ๋งมากเลย!）
สรุปความหมายและวิธีใช้ ¡Qué padre!
⇒ คำว่า padre แปลตรงตัวว่า “พ่อ” แต่ในเม็กซิโกทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์แปลว่า “ดี เจ๋ง”
⇒ ที่มาคือภาพ “พ่อ ＝ สิ่งที่อยู่บนสุด” คล้ายคำว่า “ตัวพ่อ” ในภาษาไทย
● ใช้ในประโยคเต็มด้วย estar ⇒ Está muy padre.（เจ๋งมากเลย）
● รูปขั้นสูงสุดคือ padrísimo ⇒ เจ๋งสุด ๆ ไปเลย
● เป็นคำของเม็กซิโก ⇒ สเปนใช้ ¡Qué guay! แถบแคริบเบียนใช้ ¡Qué chévere!
● ถ้าไม่แน่ใจ ⇒ ใช้ ¡Qué bien! ที่เข้าใจกันทุกประเทศ
● ในสเปน padre แปลว่า “ใหญ่มหึมา” ไม่ใช่ “เจ๋ง” ระวังตรงนี้ด้วย
คำแสลงเป็นสิ่งที่ทำให้บทสนทนามีชีวิตขึ้นมาเลยนะครับ
แค่พูด ¡Qué padre! ได้คำเดียว บรรยากาศกับเพื่อนชาวเม็กซิกันก็จะเปลี่ยนไปเลยครับ ลองใช้ดูนะครับ
¡Qué padre! เป็นการชม “สิ่งของหรือเหตุการณ์” นะครับ
ถ้าอยากรู้วิธีชม “คน” ด้วย ลองอ่านบทความสรุปคำชมภาษาสเปนด้านล่างได้เลยครับ
คำชมภาษาสเปน guapo hermoso bonito lindo precioso ต่างกันยังไง เลือกใช้ให้ถูกคนถูกสถานการณ์
Wiktionary — padre（https://en.wiktionary.org/wiki/padre）
Wiktionary — chido（https://en.wiktionary.org/wiki/chido）
Wiktionary — guay（https://en.wiktionary.org/wiki/guay）
Tell Me In Spanish — What Does “Padre” Mean in Mexican Slang（https://www.tellmeinspanish.com/mexico/mexican-slang/que-padre/）
