สมมติว่าเพื่อนคุณส่งข้อความมาว่า “xq no viniste?” ครับ
xq คืออะไรกันแน่? เปิดพจนานุกรมก็ไม่เจอ เดาจากรูปคำก็ไม่ออกเลยใช่ไหมครับ
เฉลยเลยนะครับ xq = por que หรือ por qué ครับ
ประโยคเมื่อกี้จึงแปลว่า “ทำไมไม่มาล่ะ?” นะครับ
และคำตอบว่า “ทำไม x ถึงเป็น por” นี่แหละครับ คือส่วนที่สนุกที่สุดของบทความนี้
ทำไมตัว x ถึงกลายเป็น por: คำตอบอยู่ในวิชาคณิตศาสตร์
ก่อนอื่นขอถามครับ ในภาษาไทย 3 × 4 เราอ่านว่าอะไรครับ
“สามคูณสี่” ใช่ไหมครับ
ทีนี้ในภาษาสเปน 3 × 4 อ่านว่า “tres por cuatro” ครับ
ที่มาของ x = por
ภาษาไทย: 3 × 4 = สาม คูณ สี่
ภาษาสเปน: 3 × 4 = tres por cuatro
⇒ สำหรับคนสเปน เครื่องหมาย x อ่านออกเสียงว่า “por”
⇒ เขาจึงเอา x ไปแทนคำว่า por ในแชทเสียเลย
ตรงนี้แหละครับที่ทำให้ x พิเศษกว่าคำย่อตัวอื่น
คำย่อส่วนใหญ่มาจากเสียง หรือมาจากตัวอักษรแรกของคำ แต่ x มาจากสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ ซึ่งเป็นเหตุผลแบบที่สามไปเลยครับ
เดาเองไม่มีทางออกครับ แต่พอรู้แล้วก็จะไม่ลืมอีกเลยนะครับ
พจนานุกรมออนไลน์ Wikcionario เองก็บันทึกไว้ตรง ๆ ครับว่าตัว x คือ “abreviatura de por” (คำย่อของ por) และระบุว่าเป็นการใช้แบบไม่เป็นทางการ
รู้แค่ข้อเดียว อ่านออกทั้งชุด
ความคุ้มค่าของกฎข้อนี้อยู่ตรงนี้ครับ พอรู้ว่า x = por คุณจะอ่านคำพวกนี้ออกทันทีทั้งหมดเลย
ตระกูล x ทั้งชุด
・xq = por que / por qué
（เพราะว่า / ทำไม）
・x favor = por favor
（กรุณา / ช่วยหน่อย）
・xfa = porfa (ย่อจาก por favor อีกทอด)
（ขอร้องอ่ะ ※กันเองมาก）
・xa = para
（สำหรับ ※ระวัง อันนี้คือ para ไม่ใช่ por นะครับ）
・x cierto = por cierto
（อ้อ จริงสิ / อีกอย่างนะ）
・x si acaso = por si acaso
（เผื่อไว้ก่อน）
・xsupuesto = por supuesto
（แน่นอนอยู่แล้ว）
แล้วตัว q ล่ะ มาจากไหน
ตัวนี้ง่ายกว่าเยอะครับ
คำว่า que ในภาษาสเปนออกเสียงว่า “เค” และชื่อของตัวอักษร q ก็อ่านว่า “คู” ซึ่งใกล้กันมาก
ที่สำคัญกว่านั้นคือ que เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดคำหนึ่งของภาษาสเปน คนเลยขี้เกียจพิมพ์สามตัวอักษร ตัดเหลือตัวเดียวไปเลยครับ
q ใช้แทน que ได้ทุกความหมาย
q tal? = ¿Qué tal? （เป็นไงบ้าง?）
q haces? = ¿Qué haces? （ทำอะไรอยู่?）
lo q dijiste = lo que dijiste （สิ่งที่เธอพูด）
creo q si = creo que sí （คิดว่าใช่นะ）
q bn! = ¡Qué bien! （ดีจัง!）
สังเกตดีมากครับ!
ในแชท การละ ¿ กับ ¡ ถือเป็นเรื่องปกติมากครับ ไม่ใช่ความสะเพร่า แต่เป็นธรรมเนียมของแชทเลยนะครับ
แต่พอเขียนอีเมล เขียนรายงาน หรือทำข้อสอบ ต้องใส่ให้ครบเสมอนะครับ
ตัว k ก็ทำหน้าที่คล้าย ๆ กัน
ในภาษาสเปน qu กับ k ออกเสียงเหมือนกันคือ “ค” ครับ
บางคนเลยเลือกเขียนด้วย k แทน ซึ่งให้อารมณ์เด็กกว่า กันเองกว่านิดหน่อยครับ
ke tal? = ¿Qué tal? （เป็นไงบ้าง?）
kiero = quiero （ฉันอยาก / ฉันรัก）
tkm = te quiero mucho （รักนะ ※เขียนด้วย k）
xk = porque （แบบเดียวกับ xq แต่ใช้ k）
ความรู้สึกนี้คล้ายกับภาษาไทยมากเลยนะครับ
เวลาแชทเราเขียน “จังเลย” เป็น “จุงเบย” หรือเขียน “ครับ” เป็น “คับ” ใช่ไหมครับ
เสียงยังอ่านออกอยู่ แต่จงใจเขียนให้เพี้ยนเพื่อความน่ารักและความกันเอง ครับ ตัว k ในสเปนก็ทำหน้าที่แบบนั้นเลยนะครับ
เกร็ดที่คนไทยจะชอบ: ภาษาสเปนก็เอาตัวเลขมาแทนเสียงเหมือนกัน
เราคนไทยพิมพ์ 555 เพราะเลข 5 อ่านว่า “ห้า” ใช่ไหมครับ นั่นคือการยืมตัวเลขมาแทนเสียง
ภาษาสเปนก็มีลูกเล่นแบบเดียวกันครับ
・salu2 = saludos (สวัสดี / ด้วยความนับถือ)
เพราะเลข 2 ในภาษาสเปนคือ dos จึงเอาไปแทนพยางค์ “-dos” ท้ายคำได้พอดี
・a2 = adiós (ลาก่อน)
หลักการเดียวกัน คือ “a” บวก “dos”
・saluda2 = saludados
เจอไม่บ่อย แต่ก็ใช้ตรรกะเดียวกันครับ
โบนัส: กับดัก porque / por qué / porqué / por que
ตรงนี้เป็นของแถมที่มีค่ามากครับ
ในแชท ทุกอย่างถูกยุบรวมเป็น xq หมด แต่ในภาษาเขียนจริง ๆ มันแยกออกเป็น 4 แบบครับ
นี่คือจุดที่ผู้เรียนภาษาสเปนพลาดกันมากที่สุดจุดหนึ่งเลยนะครับ
สี่หน้าตาของคำเดียวกัน
1. por qué (แยกคำ + มีขีดบนสระ) ⇒ ทำไม (ใช้ถาม)
¿Por qué no viniste? = ทำไมไม่มาล่ะ?
2. porque (ติดกัน + ไม่มีขีด) ⇒ เพราะว่า (ใช้ตอบ)
Porque estaba enfermo. = เพราะว่าฉันป่วย
3. porqué (ติดกัน + มีขีด) ⇒ เหตุผล (เป็นคำนาม)
No entiendo el porqué. = ฉันไม่เข้าใจเหตุผล
4. por que (แยกคำ + ไม่มีขีด) ⇒ ใช้ในโครงสร้างเฉพาะ พบน้อยที่สุด
ใจเย็นครับ! ผู้เริ่มต้นจำแค่สองแบบแรกก็พอครับ
วิธีจำง่าย ๆ นะครับ
แยกคำ = ถาม (por qué) ／ ติดกัน = ตอบ (porque)
แค่นี้ก็ครอบคลุมการใช้จริงเกิน 90 เปอร์เซ็นต์แล้วครับ
และนี่คือเหตุผลว่าทำไม xq ถึงสะดวกมากในแชทครับ
เพราะ xq ใช้ได้ทั้ง “ทำไม” และ “เพราะว่า” คนพิมพ์เลยไม่ต้องมานั่งคิดว่าต้องใส่ขีดหรือเว้นวรรคตรงไหน คนอ่านก็ดูจากบริบทเอาเองครับ
xq ตัวเดียว สองหน้าที่
・xq no viniste? ⇒ ทำไมไม่มาล่ะ? (คำถาม สังเกตจากเครื่องหมายคำถาม)
・xq estaba enfermo ⇒ เพราะว่าฉันป่วย (คำตอบ ตามด้วยเหตุผล)※ ดูว่ามีเครื่องหมายคำถามหรือไม่ ก็แยกออกได้แทบทุกครั้งครับ
เจอ pq ก็อย่าตกใจ
บางครั้งคุณจะเจอ pq แทน xq ครับ
อันนี้คือคนที่เลือกใช้ตัว p จากคำว่า por ตรง ๆ แทนที่จะใช้เครื่องหมายคูณ
ความหมายเหมือนกันทุกประการครับ นอกจากนี้ยังมี xk และ pk ด้วย ซึ่งก็คือคำเดียวกันหมดเลยนะครับ
ถ้าจะใช้เอง ผมแนะนำ xq ครับ เพราะเป็นแบบที่เจอบ่อยที่สุดและเป็นกลางที่สุดครับ
แต่ถ้าให้พูดตรง ๆ นะครับ ตอนเริ่มต้น เขียน porque เต็ม ๆ ไปเลยก็ปลอดภัยที่สุดครับ
เป้าหมายคือ “อ่านออก” ก่อนนะครับ ส่วนการใช้เองค่อย ๆ เพิ่มทีหลังก็ทันครับ
ลองอ่านแชทจริงกัน
ทีนี้ลองเอาความรู้ทั้งหมดมาใช้จริงครับ อ่านบทสนทนานี้ออกไหมครับ
A: hola! q tal?
B: bn y tu?
A: xq no viniste ayer?
B: xq estaba enfermo, perdon
A: ntp! cuidate
B: gracias, avisame xfa si hay algo
A: claro, salu2
A: หวัดดี! เป็นไงบ้าง?
B: สบายดี แล้วเธอล่ะ?
A: ทำไมเมื่อวานไม่มาล่ะ?
B: เพราะฉันป่วยน่ะ ขอโทษนะ
A: ไม่ต้องห่วง! ดูแลตัวเองด้วย
B: ขอบใจนะ ถ้ามีอะไรบอกด้วยนะ
A: ได้เลย บายนะ
เก่งมากครับ! สังเกตนะครับว่าในบทสนทนานี้ทุกคำล้วนมาจากกฎที่เราเรียนกันไปเลย
q=que、xq=por que、bn=bien、xfa=por favor、salu2=saludos
ไม่มีอะไรที่ต้องท่องจำแบบไม่มีเหตุผลเลยสักคำครับ
สรุป: XQ / X / Q คืออะไร
●x = por มาจากเครื่องหมายคูณ ⇒ 3 × 4 ในภาษาสเปนอ่านว่า tres por cuatro
⇒ รู้ข้อเดียวก็อ่าน x favor / xfa / xa / x cierto ออกทั้งชุด
●q = que ⇒ เพราะ que ใช้บ่อยมาก เลยถูกตัดเหลือตัวเดียว (q tal? / creo q si)
●k ก็แทน qu ได้ ⇒ ke, kiero, tkm ให้อารมณ์กันเองกว่า เหมือน “จุงเบย” ของไทย
●ตัวเลขก็ใช้แทนเสียงได้ ⇒ salu2 = saludos เพราะ 2 = dos หลักการเดียวกับ 555 ของเรา
●ในภาษาเขียนจริง por qué แยกจาก porque ⇒ แยกคำ = ถาม / ติดกัน = ตอบ
นั่นแหละครับข้อดีของการรู้ที่มา! สิ่งที่เข้าใจแล้วจะจำได้นานกว่าสิ่งที่ท่องมามากเลยนะครับ
คำย่ออื่น ๆ ในแชทภาษาสเปนก็มีที่มาชัดเจนแบบนี้ทุกตัวครับ ลองดูภาพรวมทั้งหมดในบทความรวมด้านล่างนะครับ
คำย่อแชทภาษาสเปน: กฎ 3 ข้อที่ทำให้คุณอ่านคำย่อที่ไม่เคยเห็นออกได้เอง
jajaja, tqm, ntp และคำย่ออื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีเพียง 3 แบบเท่านั้น อ่านบทความรวมเพื่อเห็นภาพทั้งระบบครับ
「Wikcionario, entrada “x”（https://es.wiktionary.org/wiki/x）」
「Spanish.Academy, “Texting in Spanish: Abbreviations and Translations”（https://www.spanish.academy/blog/texting-in-spanish-abbreviations-and-translations/）」
「Culture & Language Center, “Las 5 abreviaciones en mensajes de textos más frecuentes en español”（https://cultureandlanguagecenter.com/las-5-abreviaciones-en-mensajes-de-textos-mas-frecuentes-en-espanol/）」
「Thai Guider, “What does 555 mean in Thailand?”（https://thaiguider.com/p/what-does-555-mean-in-thailand）」
