คำชมภาษาสเปน guapo hermoso bonito lindo precioso ต่างกันยังไง เลือกใช้ให้ถูกคนถูกสถานการณ์

ภาพรวม: จับคู่คำชมภาษาสเปนกับ หล่อ / สวย / น่ารัก / งาม

ก่อนจะลงรายละเอียด เรามาดูภาพรวมกันก่อนครับ ข่าวดีสำหรับคนไทยคือ คำชมภาษาสเปนจับคู่กับคำชมภาษาไทยได้ค่อนข้างตรง เพราะทั้งสองภาษาต่างก็ “เปลี่ยนคำตามสิ่งที่ชม” เหมือนกัน

แกนที่ 1: เลือกคำตาม “คน” หรือ “ของ”

แกนแรกและสำคัญที่สุดคือ สิ่งที่เราจะชมนั้นเป็นคนหรือไม่ใช่คน ครับ

guapo / guapa — คำชม “คน” โดยเฉพาะ

guapo คือคำที่ใช้ชมรูปร่างหน้าตาของคน ตรงกับ “หล่อ” (ผู้ชาย) และ “สวย” (ผู้หญิง) ในภาษาไทย

จุดสำคัญคือ โดยปกติเราไม่เอา guapo ไปชมสิ่งของ ครับ พูดว่า “Este coche es guapo” (รถคันนี้หล่อ) จะฟังดูแปลกมาก เหมือนภาษาไทยเป๊ะ ๆ เลย

ตัวอย่างการใช้ guapo / guapa

・Tu hermano es muy guapo.
（น้องชายของคุณหล่อมากเลย）
・¡Qué guapa estás hoy!
（วันนี้สวยจังเลยนะ）

※ ในสเปน guapo ยังใช้เป็นคำแสลงแปลว่า “เจ๋ง” ได้ด้วย แต่ในละตินอเมริกาแทบไม่ใช้ในความหมายนี้ครับ

bonito / bonita — คำชมที่เบาที่สุดและใช้ได้กว้างที่สุด

bonito มาจาก bueno (ดี) บวกกับส่วนท้ายที่แปลว่า “เล็ก ๆ น่าเอ็นดู” เลยได้ความรู้สึกประมาณ “ดีจังเลยเนอะ” ที่พูดแบบเบา ๆ

ใช้ได้กับ สิ่งของ สถานที่ เสียง บรรยากาศ และคน ครับ ถ้านึกไม่ออกว่าจะใช้คำไหน คำนี้ปลอดภัยที่สุด

lindo / linda — “น่ารัก” ที่ได้ยินบ่อยในละตินอเมริกา

lindo ให้ความรู้สึกอบอุ่นและเอ็นดู ตรงกับคำว่า “น่ารัก” ในภาษาไทยมากที่สุด

สิ่งที่ต้องรู้คือเรื่องพื้นที่ครับ lindo ใช้กันมากในเม็กซิโก อาร์เจนตินา และประเทศแถบละตินอเมริกา ส่วนในสเปนถือว่าเป็นคำเก่าและไม่ค่อยมีใครใช้ คนสเปนจะใช้ bonito หรือ mono แทน

hermoso / hermosa — “งาม” ที่มีน้ำหนัก

hermoso มาจากภาษาละติน formōsus ที่แปลว่า “มีรูปทรงอันสมบูรณ์” เป็นคำที่หนักแน่นและมีระดับ ตรงกับคำว่า “งาม” ในภาษาไทย

ใช้กับทิวทัศน์ ผลงานศิลปะ เด็กทารก หรือช่วงเวลาที่ประทับใจได้ดี แต่ถ้าเอาไปพูดกับเพื่อนสนิทแบบเล่น ๆ จะฟังดูจริงจังเกินไปหน่อย เหมือนที่เราไม่พูดกับเพื่อนว่า “วันนี้เธองามเหลือเกิน” นั่นแหละครับ

precioso / preciosa — คำชมระดับบนสุด

precioso มาจากภาษาละติน pretiōsus ซึ่งมาจาก precio ที่แปลว่า “ราคา” ครับ ความหมายดั้งเดิมคือ “มีค่ามาก” อย่างที่เห็นในคำว่า piedra preciosa (อัญมณี)

จากตรงนั้นก็ขยายมาเป็นคำชมความสวยที่แรงมาก ประมาณว่า “สวยราวกับสมบัติล้ำค่า” ใช้ได้ทั้งกับคนและสิ่งของ

แกนที่ 2: ser กับ estar เปลี่ยนความหมายของคำชม

ลองดูสองประโยคนี้เทียบกันครับ

หลักการเดียวกันนี้ใช้ได้กับคำชมคำอื่นด้วยครับ

【ตัวอย่างเพิ่มเติม】
・¡Qué bonita es!
（เธอเป็นคนสวยจริง ๆ ＝ พูดถึงคุณสมบัติ）
・¡Qué bonita está!
（วันนี้เธอดูสวยจังเลย ＝ พูดถึงสภาพในตอนนี้）

ในภาษาไทย เราแยกสองความหมายนี้ด้วยการเติมคำว่า “วันนี้” หรือ “โดยพื้นฐาน” เข้าไปในประโยคใช่ไหมครับ แต่ภาษาสเปน แยกด้วยตัวกริยาเลย นี่คือจุดที่ต้องปรับความคิดใหม่ครับ

แกนที่ 3: คำชมต้องผันตามเพศของคนที่ถูกชม

สังเกตว่าเปลี่ยนแค่ตัวท้ายจาก -o เป็น -a และเติม -s เมื่อเป็นพหูพจน์เท่านั้นครับ

จุดที่ต้องระวังคือ รูปคำเปลี่ยนตามเพศของ “คนที่ถูกชม” ไม่ใช่เพศของ “คนพูด” นะครับ ผู้ชายพูดชมผู้หญิงก็ต้องใช้ guapa ครับ

แกนที่ 4: คำชมบางคำ ความหมายกลับด้านตามประเทศ

ภาษาสเปนมีคนพูดมากกว่า 20 ประเทศ ทำให้บางคำ ได้รับการประเมินต่างกันสุดขั้วตามพื้นที่ ครับ

chulo — คำที่พลิกจากคำชมเป็นคำด่าได้

ในเม็กซิโกและหลายประเทศในละตินอเมริกา chulo แปลว่า “น่ารัก” หรือ “สวย” ตรง ๆ ครับ

แต่ในสเปน คำนี้มีสองหน้า คือ ใช้กับสิ่งของแล้วแปลว่า “เจ๋ง” แต่ ใช้กับคนแล้วกลับแปลว่า “ยโส ทะนงตน” อย่างในวลี no te pongas chulo ที่แปลว่า “อย่ามาทำเก่ง”

¿Qué padre? — “พ่อ” ที่กลายเป็น “เจ๋ง”

คำว่า padre แปลตรงตัวว่า “พ่อ” แต่ในภาษาพูดของเม็กซิโก มันกลายเป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่า “เจ๋ง ดีมาก” ครับ

วลี ¡Qué padre! จึงแปลว่า “เจ๋งไปเลย!” ไม่ได้เกี่ยวกับพ่อแม่แต่อย่างใด

เส้นแบ่งที่สำคัญที่สุด: “คำชม” กับ “คำจีบ” ห่างกันแค่เส้นบาง ๆ

ยกตัวอย่างคำว่า guapa ครับ

ในหมู่เพื่อนหรือครอบครัวที่สเปน คำนี้ใช้เรียกกันเล่น ๆ ได้เหมือนคำว่า “สาวสวย” ที่เราหยอกเพื่อน แต่ ถ้าผู้ชายที่ไม่รู้จักกันเดินมาพูดคำนี้กับผู้หญิงบนถนน ความหมายจะเปลี่ยนไปทันที

คำชมที่ปลอดภัยเสมอ

・¡Qué bonito tu suéter!
（เสื้อสเวตเตอร์สวยจังเลย）
・¡Qué bonita casa!
（บ้านสวยมากเลยครับ）
・La comida está muy rica.
（อาหารอร่อยมากเลย）

※ ชม “สิ่งที่เขาเลือก” ก็คือการชมรสนิยมของเขา ซึ่งเป็นการชมที่ไปถึงตัวเขาโดยไม่ทำให้ใครอึดอัดครับ

ภาษาไทยสร้างระยะห่างด้วย ครับ/ค่ะ แต่ภาษาสเปนสร้างด้วยการเลือกคำ

ในภาษาไทย เราปรับระยะห่างกับคู่สนทนาด้วย คำลงท้ายอย่าง ครับ ค่ะ นะครับ และคำสรรพนามใช่ไหมครับ พูดประโยคเดียวกัน แค่เติมหรือไม่เติมคำลงท้าย ความสุภาพก็เปลี่ยนไปแล้ว

แต่ ภาษาสเปนไม่มีคำลงท้ายแบบนั้น ครับ ระยะห่างถูกกำหนดโดย ตัวคำที่เราเลือกใช้ และเราเลือกพูดกับใคร แทน

เพราะฉะนั้นเวลาเรียนคำชมภาษาสเปน อย่าจำแค่ความหมาย แต่ให้จำ “คำนี้พูดกับใครได้บ้าง” ควบคู่ไปด้วยนะครับ

เวลาถูกชม อย่าปฏิเสธ ให้ตอบว่า Gracias

ข่าวดีคือ ในเรื่องนี้ คนไทยได้เปรียบครับ

วัฒนธรรมไทยเองก็ชมกันบ่อย ทักทายกันด้วยการพูดถึงหน้าตาหรือเสื้อผ้าตั้งแต่เจอกันครั้งแรกได้ และเวลาถูกชมเราก็ตอบว่า “ขอบคุณค่ะ” ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่ง ตรงกับ Gracias พอดี

สิ่งที่ต้องระวังมีอย่างเดียวคือ อย่าแปลคำถ่อมตัวแบบไทยตรง ๆ ครับ ถ้าตอบว่า “ไม่หรอกค่ะ ไม่ได้สวยขนาดนั้น” แล้วแปลเป็นสเปนตรง ๆ อีกฝ่ายอาจงงว่าเราไม่พอใจอะไรหรือเปล่า

【วิธีตอบรับคำชม】
・Gracias.
（ขอบคุณค่ะ / ครับ）
・Muchas gracias, qué amable.
（ขอบคุณมากเลย ใจดีจังเลยนะ）
・Gracias, tú también.
（ขอบคุณ เธอก็เหมือนกันนะ）

เจาะลึกทีละคำ: บทความที่เกี่ยวข้อง

สรุป: คำชมภาษาสเปนเลือกด้วย 4 แกน