ก่อนอื่นขอถามก่อนนะครับ เวลาคุณขำ คุณพิมพ์อะไรครับ
555 ใช่ไหมครับ ถ้าตอบแบบนี้ แปลว่าคุณเข้าใจ jajaja ไปแล้วครึ่งหนึ่งโดยไม่รู้ตัวเลยนะครับ
- 1 jajaja คือ “555” ของภาษาสเปน
- 2 จุดที่คนไทยอ่านผิดกันเกือบทุกคน: ตัว j ไม่ได้ออกเสียง “จ”
- 3 ทำไมไม่เขียน hahaha ล่ะ? ในเมื่อเสียงเหมือนกัน
- 4 เปลี่ยนสระ เปลี่ยนอารมณ์: jeje / jiji / jojo / juju
- 5 ยิ่งยาว ยิ่งขำ: กฎเดียวกับ 5555555 ของเรา
- 6 เรื่องที่ราชบัณฑิตยสภาสเปนบอก: จริง ๆ ต้องเขียน “ja, ja, ja”
- 7 ใช้ jajaja เองได้เลยไหม?
- 8 สรุป: jajaja คืออะไร
jajaja คือ “555” ของภาษาสเปน
“jajaja” แปลว่า เสียงหัวเราะ ตรงกับ ฮาฮาฮา หรือ 555 ในภาษาไทยนั่นเองครับ
และที่น่าทึ่งคือ วิธีคิดเบื้องหลังของทั้งสองภาษาเหมือนกันแทบจะทุกประการ
ลองย้อนกลับไปดูว่าทำไมคนไทยถึงพิมพ์ 555 ครับ
เลข 5 ในภาษาไทยอ่านว่า “ห้า” พอเรียงติดกันสามตัวมันจึงกลายเป็นเสียง “ห้า ห้า ห้า” ซึ่งฟังคล้ายเสียงหัวเราะพอดี
เราไม่ได้เอาตัวย่อของคำว่า “หัวเราะ” มาใช้ เราเขียนเสียงที่ได้ยินลงไปตรง ๆ โดยยืมตัวเลขมาเป็นตัวแทนเสียง
ทีนี้มาดูฝั่งสเปนบ้างครับ
เสียงหัวเราะจริง ๆ ของมนุษย์คือ “ฮา ฮา ฮา” ใช่ไหมครับ คนสเปนก็แค่เขียนเสียงนั้นลงไปด้วยตัวอักษรของเขา ก็ได้ออกมาเป็น ja ja ja ครับ
เขียนติดกันก็กลายเป็น jajaja นะครับ
หลักการเดียวกัน ต่างกันแค่เครื่องมือ
ภาษาไทย: เสียง “ฮา” → ยืมตัวเลข 5 (ห้า) มาใช้ → 555
ภาษาสเปน: เสียง “ฮา” → ใช้ตัวอักษร ja ตรง ๆ → jajaja
⇒ ทั้งคู่คือการเขียนเสียงลงไปตรง ๆ ไม่ใช่คำย่อ
ถูกต้องเลยครับ! นี่คือจุดที่สำคัญมากนะครับ
หลายคนไปเปิดดิกหาคำว่า jajaja แล้วไม่เจอ ก็เลยคิดว่ามันเป็นศัพท์วัยรุ่นลึกลับ
แต่จริง ๆ แล้ว มันคือเสียง ไม่ใช่คำ ครับ ก็เหมือนที่ 555 ไม่มีในพจนานุกรมไทยนั่นแหละครับ
จุดที่คนไทยอ่านผิดกันเกือบทุกคน: ตัว j ไม่ได้ออกเสียง “จ”
ตรงนี้คือหัวใจของบทความนี้เลยครับ ขอให้อ่านช้า ๆ นะครับ
ตัว j ในภาษาสเปน ไม่ได้ออกเสียงว่า “จ”
มันออกเสียงคล้าย ๆ “ฮ” ในภาษาไทยครับ
ไม่ต้องเสียใจครับ นี่คือความผิดพลาดที่คนไทยเจอกันแทบทุกคน และมันมีเหตุผลชัดเจนด้วย
เพราะภาษาอังกฤษที่เราคุ้นเคยกันดี ตัว j ออกเสียง “จ” จริง ๆ ครับ (John = จอห์น, Japan = เจแปน)
สมองเราเลยเผลอเอากฎของภาษาอังกฤษมาใช้กับภาษาสเปนโดยอัตโนมัติ
แต่ภาษาสเปนใช้ตัว j แทนเสียงที่ออกจากลำคอ ซึ่งใกล้เคียงกับ “ฮ” ของไทยมากที่สุด
ตัว j ในคำสเปนที่คุณอาจเคยได้ยิน
・jamón (แฮม) → อ่านว่า “ฮามอน” ไม่ใช่ “จามอน”
・José (ชื่อคน) → อ่านว่า “โฮเซ่” ไม่ใช่ “โจเซ่”
・jefe (หัวหน้า) → อ่านว่า “เฮเฟ่” ไม่ใช่ “เจเฟ่”
・trabajo (งาน) → อ่านว่า “ตราบาโฮ” ไม่ใช่ “ตราบาโจ”
นั่นแหละครับคำตอบ! j = ฮ ครับ
พอรู้กฎนี้แล้ว jajaja ก็อ่านออกทันทีเลยว่า “ฮาฮาฮา” นะครับ
และนี่คือจุดที่สนุกที่สุดครับ — 555 ของไทยอ่านว่า “ห้า ห้า ห้า” ส่วน jajaja ของสเปนอ่านว่า “ฮา ฮา ฮา” สองภาษานี้ออกเสียงหัวเราะเหมือนกันเลยครับ
เกร็ดเพิ่มเติม: เสียง j ในสเปนกับละตินอเมริกาต่างกันนิดหน่อย
ถ้าจะให้ละเอียดขึ้นอีกนิดครับ เสียงของตัว j ไม่ได้เหมือนกันหมดทุกพื้นที่
・ละตินอเมริกา และสเปนตอนใต้
เสียงเบา ใกล้เคียงกับ “ฮ” ของไทยหรือ h ของอังกฤษมาก
・สเปนตอนกลางและตอนเหนือ
เสียงหนักและขากออกมาจากลำคอลึกกว่า คล้ายเสียง “ค” ที่มีลมเสียดสี
※ ทั้งสองแบบถือว่าถูกต้องทั้งคู่ครับ เป็นแค่สำเนียงที่ต่างกัน สำหรับผู้เริ่มต้น ออกเสียง “ฮ” ไปก่อนได้เลยครับ เข้าใจกันทุกที่แน่นอน
ทำไมไม่เขียน hahaha ล่ะ? ในเมื่อเสียงเหมือนกัน
คำถามคมมากครับ! คำตอบคือ ตัว h ในภาษาสเปนเป็นตัวที่ไม่ออกเสียงเลยครับ
เขียนแล้วเงียบสนิท ไม่มีเสียงใด ๆ ออกมานะครับ
นี่คือกฎพื้นฐานที่สำคัญมากของภาษาสเปนครับ
คำว่า hola (สวัสดี) อ่านว่า “โอลา” ไม่ใช่ “โฮลา” และ hombre (ผู้ชาย) อ่านว่า “ออมเบร” ไม่ใช่ “ฮอมเบร”
ดังนั้นถ้าคนสเปนเขียน hahaha จริง ๆ มันจะกลายเป็นเสียง “อาอาอา” ซึ่งฟังไม่เหมือนเสียงหัวเราะเลยครับ
สรุปกฎตัวอักษรสองตัวที่สลับกันของสเปน
j = ออกเสียง “ฮ” → jajaja = ฮาฮาฮา
h = ไม่ออกเสียง → hahaha = อาอาอา
⇒ ตรงข้ามกับภาษาอังกฤษเลยครับ ตรงนี้แหละที่ทำให้คนเรียนใหม่สับสน
เปลี่ยนสระ เปลี่ยนอารมณ์: jeje / jiji / jojo / juju
ในภาษาไทยเราก็มีการหัวเราะหลายแบบใช่ไหมครับ “555” กับ “หึหึ” กับ “อิอิ” ให้ความรู้สึกไม่เหมือนกันเลย
ภาษาสเปนก็เหมือนกันครับ เขาแค่เปลี่ยนสระหลังตัว j เท่านั้นเอง
เสียงหัวเราะ 5 แบบของภาษาสเปน
jajaja (ฮาฮาฮา) ⇒ หัวเราะปกติ ขำจริง เป็นกลางที่สุด ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์
jejeje (เฮเฮเฮ) ⇒ ขำแบบเขิน ๆ แก้เก้อ หรือแอบมีเลศนัยนิด ๆ
jijiji (ฮิฮิฮิ) ⇒ ขำแบบซน ๆ แกล้งกัน คล้าย “อิอิ” ของไทย
jojojo (โฮโฮโฮ) ⇒ หัวเราะเสียงต่ำ (เสียงหัวเราะของซานตาคลอสก็ใช้อันนี้ครับ)
jujuju (ฮูฮูฮู) ⇒ หัวเราะแบบมีลับลมคมใน หรือแบบตัวร้าย
Fundéu ซึ่งเป็นองค์กรที่ให้คำแนะนำเรื่องภาษาสเปน อธิบายว่าเสียง ja / je / ji / jo / ju เหล่านี้สะท้อนอารมณ์ที่ต่างกัน เช่น เสียดสี ไม่เชื่อ ร้ายกาจ หรือประชดประชันได้ครับ
เขาถึงกับบอกไว้เลยว่า “ja, ja” กับ “je, je” ความหมายไม่เหมือนกันจริง ๆ นะครับ
ใช่เลยครับ! jajaja เป็นกลางและปลอดภัยที่สุด ครับ
ส่วน jeje กับ jiji ค่อย ๆ ซึมซับจากการอ่านแชทของคนอื่นไปเรื่อย ๆ ก็ได้นะครับ ไม่ต้องรีบใช้ครับ
ยิ่งยาว ยิ่งขำ: กฎเดียวกับ 5555555 ของเรา
ในภาษาไทย 55 กับ 5555555555 ให้ความรู้สึกต่างกันมากใช่ไหมครับ
แบบแรกเหมือนขำแบบเกรงใจ ส่วนแบบหลังคือขำจนท้องแข็ง
ภาษาสเปนใช้กฎเดียวกันเป๊ะครับ
・ja หรือ jaja
สั้นมาก มักเป็นการขำแบบให้เกียรติ หรือรับรู้ว่า “อ๋อ ตลกนะ” แต่ไม่ได้ขำจริง (บางครั้งอาจอ่านได้ว่าเย็นชาด้วยซ้ำ)
・jajaja
มาตรฐาน ขำจริง เป็นกลาง
・jajajajajajaja
ขำหนักมาก กลั้นไม่อยู่
・JAJAJAJA (ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด)
ขำจนกรี๊ด เสียงดังมาก
เข้าใจตรงกันเลยครับ! ความรู้สึกนี้แทบจะแปลข้ามภาษาได้ทันทีนะครับ
ต่างกันแค่นิดเดียวคือ ภาษาไทยเราเติม + ได้ (เช่น 555+) แต่ภาษาสเปนไม่ใช้เครื่องหมายนี้ครับ เขายืดด้วยการพิมพ์ ja ซ้ำ ๆ หรือใช้ตัวพิมพ์ใหญ่แทนครับ
เรื่องที่ราชบัณฑิตยสภาสเปนบอก: จริง ๆ ต้องเขียน “ja, ja, ja”
ตรงนี้เป็นเกร็ดที่คนเรียนภาษาสเปนน้อยคนจะรู้ครับ
ตามหลักการเขียนที่ถูกต้อง เสียงหัวเราะภาษาสเปนต้องเขียนแยกเป็น “ja, ja, ja” โดยมีลูกน้ำคั่น ครับ ไม่ใช่ jajaja ติดกันนะครับ
ใจเย็นครับ ไม่ได้ผิดในทางปฏิบัตินะครับ
Fundéu อธิบายเหตุผลไว้ว่า เวลาอ่านเสียงหัวเราะออกมาดัง ๆ ทุกพยางค์จะถูกเน้นเท่ากันหมด การเขียนติดกันเป็น “jajaja” จะทำให้กลายเป็นคำที่เน้นแค่พยางค์เดียว ซึ่งไม่ตรงกับเสียงหัวเราะจริง
เขาจึงแนะนำให้เขียนแยกแต่ละพยางค์คั่นด้วยลูกน้ำ เหมือนที่ภาษาสเปนเขียนเสียงเลียนแบบอื่น ๆ เช่น miau, miau (เสียงแมว) หรือ cri, cri, cri (เสียงจิ้งหรีด) นั่นเองครับ
⇒ ในนิยาย บทความ งานเขียนที่เป็นทางการ ใช้ ja, ja, ja
⇒ ในแชท LINE WhatsApp โซเชียล ใช้ jajaja ได้ตามสบายเลยครับ
คิดง่าย ๆ แบบนี้ครับ
เวลาแชทเราพิมพ์ “555” แต่ถ้าเขียนเรียงความส่งอาจารย์เราจะเขียนว่า “หัวเราะออกมา” ใช่ไหมครับ
ja, ja, ja กับ jajaja ก็คือความต่างแบบเดียวกันเลยครับ ไม่มีอันไหนผิด แค่ใช้คนละที่กันนะครับ
ใช้ jajaja เองได้เลยไหม?
คำตอบคือ ใช้ได้เลยครับ และมันคือคำแรกที่ผมแนะนำให้ผู้เริ่มต้นลองใช้
เพราะคำย่อแชทหลายตัวมีเรื่องรุ่นอายุ ประเทศ และความสนิทเข้ามาเกี่ยวข้อง ใช้ผิดจังหวะแล้วดูฝืน
แต่ jajaja ไม่มีปัญหาพวกนั้นเลย เพราะมันคือเสียง ไม่ใช่สแลง ทุกวัยใช้กันหมด ทุกประเทศที่พูดสเปนก็ใช้เหมือนกัน
ลองใช้ดูในแชทจริง
・jajaja q gracioso
（ฮาฮาฮา ตลกจัง）
・jajaja no puedo
（ฮาฮาฮา ไม่ไหวแล้ว ขำจนทนไม่ได้）
・jajaja en serio?
（ฮาฮาฮา จริงดิ?）
・jaja si
（ฮ่า ๆ ใช่ ※สั้นแบบนี้คือรับรู้เฉย ๆ ไม่ได้ขำมาก）
มีข้อควรระวังนิดเดียวครับ
อย่าใช้ในข้อความเรื่องงานนะครับ เหมือนที่เราไม่พิมพ์ 555 ไปหาลูกค้านั่นแหละครับ
กับเพื่อนหรือคนคุยเล่น ๆ ใช้ได้เต็มที่เลยครับ
สรุป: jajaja คืออะไร
⇒ ไม่ใช่คำย่อและไม่ใช่สแลง แต่คือการเขียนเสียงลงไปตรง ๆ หลักการเดียวกับ 555 เป๊ะ
●ตัว j อ่านว่า “ฮ” ไม่ใช่ “จ” ⇒ jajaja = “ฮาฮาฮา” (José = โฮเซ่, jamón = ฮามอน)
●ไม่เขียน hahaha เพราะ h ในภาษาสเปนไม่ออกเสียง ⇒ hola = โอลา
●เปลี่ยนสระ เปลี่ยนอารมณ์ ⇒ jeje (เขิน) / jiji (ซน) / jojo (เสียงต่ำ) / juju (มีลับลมคมใน)
●ยิ่งยาวยิ่งขำ ⇒ jaja สั้น ๆ อาจแปลว่าไม่ได้ขำจริง เหมือน “55” ของไทย
●งานเขียนทางการใช้ ja, ja, ja ⇒ แต่ในแชทเขียน jajaja ติดกันได้ตามปกติ
ดีมากครับ! ขอให้สนุกกับการแชทนะครับ
คำย่ออื่น ๆ ในแชทภาษาสเปนก็มีกฎการสร้างที่ชัดเจนไม่ต่างจากนี้เลยครับ ลองดูภาพรวมทั้งหมดได้ในบทความรวมด้านล่างนะครับ
คำย่อแชทภาษาสเปน: กฎ 3 ข้อที่ทำให้คุณอ่านคำย่อที่ไม่เคยเห็นออกได้เอง
tqm, xq, ntp และคำย่ออื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีเพียง 3 แบบเท่านั้น อ่านบทความรวมเพื่อเห็นภาพทั้งระบบครับ
「Fundéu Guzmán Ariza, “ja, ja, ja, no jajaja”（https://fundeu.do/ja-ja-ja-no-jajaja/）」
「Fundéu Guzmán Ariza, “Del ‘ja, ja, ja’ al ‘jo, jo, jo’. ¿Cómo se escribe la risa?”（https://fundeu.do/del-ja-ja-ja-al-jo-jo-jo-como-se-escribe-la-risa/）」
「SpanishDictionary.com, “How to Pronounce the Letter J in Spanish”（https://www.spanishdict.com/guide/how-to-pronounce-the-letter-j-in-spanish）」
「Thai Guider, “What does 555 mean in Thailand?”（https://thaiguider.com/p/what-does-555-mean-in-thailand）」
