- 16 สิงหาคม 2026
mi amor แปลว่าอะไร? คำเรียกแทนคนรัก ภาษาสเปน และ amorcito แปลว่าอะไร — เรื่องแปลกที่ RAE ตั้ง「mi vida」เป็นหัวข้อ แต่ไม่ตั้ง「mi amor」
mi amor（มิอามอร์）แปลว่า「ที่รักของฉัน」เป็นคำเรียกแทนคนรักในภาษาสเปนที่ใช้กันกว้างมาก ตั้งแต่คู่รัก พ่อแม่กับลูก ไปจนถึงคนขายกับลูกค้าในบางพื้นที่ บทความนี้พาเปิดพจนานุกรม RAE ของจริงไปดูว่า amor มีความหมาย 14 ข้อ โดยข้อ 1 นิยามความรักว่าเป็นความรู้สึกที่「ตั้งต้นจากความไม่เพียงพอของตัวเอง」ส่วนข้อ 6 เขียนว่า Persona amada（คนที่ถูกรัก）ซึ่งเป็นการนิยามตัวบุคคล ไม่ใช่ป้ายบอกวิธีเรียก และชี้ให้เห็นว่า DLE ตั้ง mi vida กับ alma mía เป็นหัวข้อย่อย แต่กลับไม่มี mi amor ขณะที่พจนานุกรมสำหรับผู้เรียนของ RAE เองเขียนการใช้เรียกคนไว้ชัดเจน พร้อมอธิบาย amorcito（ระวังสับสนกับ amorcillo）ระบบคำจิ๋ว -ito ที่ภาษาไทยไม่มี วิธีออกเสียง และแกนเทียบที่คนไทยเข้าใจทันที — สเปนสร้างความอบอุ่นด้วย「mi ＋ คำนาม」ส่วนไทยสร้างด้วย「คำลงท้ายกับสรรพนาม」
