วันนี้เรามาเรียนกริยาภาษาสเปนที่คนไทยชอบสะดุดกันมากคำหนึ่งครับ นั่นคือ ”estrenar”
ที่สะดุดไม่ใช่เพราะมันยากนะครับ แต่เพราะภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่แปลมันได้เลยครับ
คอร์อิมเมจของมันคือ 「หยิบของใหม่ออกมาใช้เป็นครั้งแรก」 ครับ ภาษาไทยต้องพูดยาว ๆ ว่า「ใช้ครั้งแรก」「ใส่ครั้งแรก」แต่ภาษาสเปนมีคำเดียวจบเลยนะครับ
ใช่เลยครับ! คำเดียวหมดจริง ๆ ครับ
แถมหนังที่เข้าฉายรอบปฐมทัศน์ ละครที่เปิดการแสดงรอบแรก หรือแม้แต่「วันแรกของการทำงาน」ก็ยังใช้ estrenar ได้อีกนะครับ วันนี้เราจะไล่ดูกันทีละแบบเลยครับ
- 1 estrenar ความหมายและวิธีใช้ คอร์อิมเมจคือ「แกะของใหม่ออกมาใช้ครั้งแรก」
- 2 ทำไมภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่แปล estrenar ได้?
- 3 ไวยากรณ์และวิธีใช้ estrenar รูปประโยคและสำนวนที่ต้องรู้
- 4 การผันกริยา estrenar เป็นกริยาผันปกติ ไม่มีข้อยกเว้น
- 5 estrenar ต่างจาก inaugurar / debutar / lanzar ตรงไหน?
- 6 รากศัพท์ของ estrenar มาจากภาษาละติน「strena」＝ของขวัญวันปีใหม่ที่เป็นลางดี
- 7 วัฒนธรรมเบื้องหลัง estrenar ทำไมคนสเปนถึงชอบ「ของใหม่วันปีใหม่」
- 8 ข้อควรระวังเวลาใช้ estrenar จริง
- 9 สรุปความหมายและรากศัพท์ของ estrenar
estrenar ความหมายและวิธีใช้ คอร์อิมเมจคือ「แกะของใหม่ออกมาใช้ครั้งแรก」
”estrenar（อ่านว่า เอส-เตร-นาร์ / [es.tɾeˈnaɾ]【กริยา】）” แปลว่า「ใช้สิ่งของบางอย่างเป็นครั้งแรก」และ「จัดแสดงงานต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก（ฉายรอบปฐมทัศน์・เปิดการแสดงรอบแรก）」 ครับ
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสภาสเปน（Real Academia Española）ให้นิยามหลักไว้สั้น ๆ ว่า ”hacer uso por primera vez de algo” ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า 「ทำการใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก」 ครับ
จุดสำคัญคือคำนี้ไม่ได้แปลว่า「ใช้」เฉย ๆ นะครับ
มันต้องมีเงื่อนไข 2 ข้อครบถึงจะใช้ได้ครับ คือ ①ของชิ้นนั้นใหม่（หรือใหม่สำหรับเรา） และ ②นี่คือการใช้งานครั้งแรก ครับ
พอครบสองข้อนี้เมื่อไหร่ คนสเปนจะไม่พูดว่า「usar por primera vez」ยาว ๆ แต่จะตัดเหลือ estrenar คำเดียวเลยครับ
ถูกต้องเลยครับ! เพราะฉะนั้นเสื้อที่ใส่มาแล้วสิบรอบ ต่อให้ใส่อีกก็ไม่ใช่ estrenar แล้วนะครับ
แต่ถ้าเป็นเสื้อตัวใหม่ที่เพิ่งซื้อมาแล้ววันนี้เอาออกมาใส่ครั้งแรก — อันนี้แหละครับคือ estrenar เต็ม ๆ ครับ
ตัวอย่างประโยคพื้นฐานของ「ความหมายและวิธีใช้」
【ใช้กับเสื้อผ้า・ของใช้】
・Hoy estreno zapatos.
（วันนี้ผมใส่รองเท้าคู่ใหม่เป็นครั้งแรกครับ）
・Ayer estrené el vestido que me regaló mi madre.
（เมื่อวานฉันใส่ชุดที่แม่ให้มาเป็นครั้งแรก）【ใช้กับรถ・บ้าน】
・Mi hermano va a estrenar coche este fin de semana.
（พี่ชายผมจะได้ขับรถคันใหม่ครั้งแรกสุดสัปดาห์นี้ครับ）
・Estrenamos casa el mes que viene.
（เดือนหน้าพวกเราจะได้ขึ้นบ้านใหม่กันแล้ว）【ใช้กับหนัง・ละครเวที】
・La película se estrena el viernes.
（หนังเรื่องนี้เข้าฉายรอบปฐมทัศน์วันศุกร์นี้）
・Estrenaron la obra en Madrid.
（พวกเขาเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์ที่กรุงมาดริด）※อ้างอิงนิยามจาก 「Diccionario de la lengua española (DLE), Real Academia Española」
ทำไมภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่แปล estrenar ได้?
คำถามดีมากครับ! คำตอบคือ ภาษาไทยไม่มี「คำกริยาคำเดียว」ที่แปล estrenar ได้ตรง ๆ ครับ
แต่ — และนี่คือจุดสำคัญนะครับ — 「ความรู้สึก」ของ estrenar คนไทยเข้าใจดีมากครับ เราแค่ไม่ได้ผูกมันไว้ในคำเดียวเท่านั้นเองครับ
ลองดูกันครับว่าภาษาไทยพูดเรื่องเดียวกันนี้ด้วยวิธีไหนบ้าง
ภาษาไทยพูดแทน estrenar ยังไงบ้าง?
●ใส่ครั้งแรก / ใช้ครั้งแรก
⇒ ต้องใช้「คำกริยา＋ครั้งแรก」เป็นวลี พูดคำเดียวไม่ได้
●แกะกล่อง / ของใหม่แกะกล่อง
⇒ ใกล้มาก แต่เน้นที่「ยังไม่เคยถูกแตะ」มากกว่า「การใช้ครั้งแรก」
●รถป้ายแดง
⇒ เน้นสถานะของ「ตัวรถ」ว่ายังใหม่เอี่ยม ไม่ได้เน้นการกระทำ
●ขึ้นบ้านใหม่
⇒ ใกล้ estrenar casa มากที่สุด แต่ผูกกับพิธีกรรมมากกว่าการใช้งาน
●ฉายรอบปฐมทัศน์ / เปิดตัว
⇒ ตรงกับ estrenar ในความหมายหนัง・ละครได้ดี แต่ใช้กับเสื้อผ้าไม่ได้
เป๊ะเลยครับ! นี่แหละคือความสวยงามของคำนี้ครับ
ภาษาไทยเรามองที่「ของ」ก่อน แล้วค่อยเลือกกริยา（เสื้อ→ใส่, รถ→ขับ, บ้าน→ขึ้น, หนัง→ฉาย）
แต่ภาษาสเปนมองที่「จังหวะที่ของใหม่ถูกใช้เป็นครั้งแรก」ครับ พอโฟกัสที่「จังหวะ」แทน「ของ」 มันก็เลยใช้คำเดียวได้ทั้งหมดนั่นเองครับ
ไวยากรณ์และวิธีใช้ estrenar รูปประโยคและสำนวนที่ต้องรู้
รู้ความหมายแล้ว ต่อไปมาดูกันครับว่าเวลาใช้จริงในประโยค เราต้องวางคำนี้ยังไงบ้าง
1. รูปพื้นฐานที่สุด ”estrenar ＋ สิ่งของ”（สกรรมกริยา）
estrenar เป็นสกรรมกริยา（verbo transitivo）ครับ แปลว่าต้องมีกรรมคือ「ของที่เราใช้ครั้งแรก」ตามหลังเสมอ
จุดที่คนไทยมักพลาดคือเผลอเติมคำว่า「ใหม่」เข้าไปด้วยครับ ทั้งที่คำว่า「ใหม่」ถูกฝังอยู่ในตัว estrenar เรียบร้อยแล้ว
【ตัวอย่างประโยค】
・Voy a estrenar mi camisa nueva. → ไม่ผิดไวยากรณ์ แต่ฟังดูซ้ำซ้อนนิดหนึ่ง
・Voy a estrenar camisa. → ธรรมชาติกว่ามากครับ
（ผมจะใส่เสื้อเชิ้ตตัวใหม่เป็นครั้งแรกครับ）・¿Estrenas bolso?
（กระเป๋าใบใหม่เหรอ? / เพิ่งได้ใช้ครั้งแรกใช่ไหม?）
ประโยคสุดท้ายนี่เป็นวลีที่ใช้กันบ่อยมากในชีวิตประจำวันเลยนะครับ
เวลาเห็นเพื่อนใส่ของใหม่ คนสเปนจะทักว่า ”¡Qué guapo! ¿Estrenas?”（หล่อจัง! ของใหม่เหรอ?）
เป็นการทักทายเชิงชมเชยครับ คล้าย ๆ กับที่คนไทยทักว่า「เสื้อใหม่เหรอ ดูดีนะ」นั่นแหละครับ
2. ใช้กับหนังและละครเวที ”estrenar / estrenarse”＝ฉายรอบปฐมทัศน์
ความหมายที่สองของ estrenar คือ 「นำผลงานออกแสดงต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก」 ครับ ไม่ว่าจะเป็นหนัง ละครเวที โอเปร่า หรือคอนเสิร์ต
ตรงนี้มีจุดที่ต้องระวังนิดหนึ่งครับ คือมุมมองของประธานประโยค
●ฝั่งคนทำ（ผู้กำกับ・ค่ายหนัง）เป็นประธาน ⇒ ใช้รูปธรรมดา
・El director estrena su nueva película en mayo.
（ผู้กำกับจะปล่อยหนังเรื่องใหม่ออกฉายในเดือนพฤษภาคม）
●ฝั่งตัวผลงาน（หนัง・ละคร）เป็นประธาน ⇒ ใช้รูป se estrena
・La película se estrena en mayo.
（หนังเรื่องนี้จะเข้าฉายในเดือนพฤษภาคม）
เพราะหนังมัน「ฉายตัวเอง」ไม่ได้ไงครับ มันเป็นฝ่ายถูกนำออกฉายนะครับ
ภาษาสเปนเวลาอยากพูดว่า「มันถูกทำ…」โดยไม่ต้องระบุว่าใครทำ นิยมใช้ se ＋ กริยา ครับ
คิดง่าย ๆ ว่า 「se = ไม่สนใจว่าใครทำ สนใจแค่ว่ามันเกิดขึ้น」 ก็ได้ครับ เจอบ่อยมากในข่าวและโปสเตอร์หนังเลยครับ
นอกจากนี้ คำนามที่มาจากความหมายนี้คือ ”el estreno”（การฉายรอบปฐมทัศน์・รอบเปิดตัว）ครับ เป็นคำที่เห็นบ่อยมากบนโปสเตอร์หนังและในโรงภาพยนตร์ทั่วประเทศที่พูดภาษาสเปน
【ตัวอย่างประโยค】
・El estreno será el 15 de junio.
（รอบปฐมทัศน์จะมีขึ้นในวันที่ 15 มิถุนายน）
・Fuimos al estreno de la obra.
（พวกเราไปดูละครรอบเปิดการแสดงมา）
3. รูป ”estrenarse”＝เปิดตัวตัวเอง・ลงสนามครั้งแรก
เมื่อเติม -se ให้กลายเป็น estrenarse แล้วใช้กับคน ความหมายจะเปลี่ยนเป็น 「เริ่มทำงาน・ลงเล่น・ปรากฏตัวในบทบาทใดบทบาทหนึ่งเป็นครั้งแรก」 ครับ
คิดภาพง่าย ๆ ว่า「เอาตัวเองออกมาใช้งานครั้งแรก」ก็ได้ครับ
【ตัวอย่างประโยค】
・Hoy me estreno como profesor.
（วันนี้เป็นวันแรกที่ผมได้เป็นครูครับ）
・El jugador se estrenó con dos goles.
（นักเตะคนนั้นลงสนามนัดแรกพร้อมยิงไปสองประตู）
・Se estrenó en el mundo del cine a los veinte años.
（เธอเปิดตัวในวงการภาพยนตร์ตอนอายุยี่สิบ）
เข้าใจถูกเป๊ะเลยครับ! เป็นการเปรียบเทียบที่ตรงมากนะครับ
แล้วสังเกตไหมครับว่า ไม่ว่าจะความหมายไหน — เสื้อผ้า หนัง หรือคน — ทุกอันวนกลับมาที่「ครั้งแรก」เหมือนกันหมด ครับ นี่แหละคือแกนกลางของคำนี้ครับ
4. สำนวนที่เจอบ่อยในโฆษณา ”sin estrenar” และ ”a estrenar”
สองสำนวนนี้เจอได้ทุกวันในเว็บขายของมือสอง เว็บอสังหาริมทรัพย์ และประกาศขายรถครับ จำไว้แล้วมีประโยชน์แน่นอน
・sin estrenar
（โดยที่ยังไม่ได้ถูกใช้ครั้งแรก ＝ ของใหม่ที่ยังไม่เคยใช้・ยังไม่แกะ）
※ตรงกับที่คนไทยพูดว่า「ใหม่แกะกล่อง」「ป้ายยังไม่ตัด」เลยครับ
・Vendo un móvil sin estrenar.
（ขายมือถือใหม่ที่ยังไม่เคยแกะใช้）
・a estrenar
（รอให้ถูกใช้ครั้งแรก ＝ ใหม่เอี่ยม・ยังไม่มีใครเคยใช้）
※พบมากในประกาศขายบ้านและรถ
・Piso a estrenar en el centro.
（คอนโดใหม่ใจกลางเมือง ยังไม่เคยมีใครเข้าอยู่）
เปรียบเทียบได้เยี่ยมมากครับ! ความรู้สึกใกล้เคียงกันมากเลยนะครับ
ต่างกันนิดเดียวตรงที่「ป้ายแดง」ของไทยหมายถึงรถที่ยังไม่ได้จดทะเบียน ส่วน a estrenar เน้นตรง ๆ ว่า「ยังไม่มีใครเคยใช้」ครับ ใช้กับบ้าน คอนโด รถ หรือแม้แต่รองเท้าก็ได้ครับ
การผันกริยา estrenar เป็นกริยาผันปกติ ไม่มีข้อยกเว้น
ข่าวดีครับ! estrenar เป็นกริยาผันปกติ（regular）100% ครับ
มันลงท้ายด้วย -ar และผันตามแบบเดียวกับ hablar（พูด）หรือ amar（รัก）เป๊ะ ๆ เลยครับ จำแบบเดียวใช้ได้ทั้งกลุ่มเลยนะครับ
การผัน estrenar（รูปพื้นฐาน）
【ปัจจุบัน（presente）】
yo estreno／tú estrenas／él estrena
nosotros estrenamos／vosotros estrenáis／ellos estrenan
【อดีต（pretérito indefinido）】
yo estrené／tú estrenaste／él estrenó
nosotros estrenamos／vosotros estrenasteis／ellos estrenaron
【กริยาช่อง 3（participio）】 estrenado
แต่มีจุดที่ต้องระวังเรื่องเครื่องหมายเน้นเสียง（tilde）นิดหนึ่งนะครับ
estreno（ไม่มีขีด）＝「ผมใช้ครั้งแรก」หรือคำนาม「รอบปฐมทัศน์」
estrenó（มีขีดบน o）＝「เขา/เธอได้ใช้ครั้งแรก」（อดีต）
ขีดเล็ก ๆ อันเดียวเปลี่ยนทั้งประธานและกาลเลยครับ เวลาเขียนอย่าลืมนะครับ
estrenar ต่างจาก inaugurar / debutar / lanzar ตรงไหน?
ในเมื่อจำ estrenar แล้ว เราเก็บคำที่ความหมายใกล้เคียงกันไปพร้อมกันเลยดีกว่าครับ!
คำอย่าง inaugurar, debutar, lanzar ก็แปลว่า「เริ่มต้นครั้งแรก」ได้เหมือนกัน แต่「ครั้งแรกของอะไร」ต่างกันชัดเจนมากครับ
⇒ ”inaugurar / debutar / lanzar”
สรุปความต่างแบบภาพรวมได้ตามนี้ครับ!
estrenar⇒「หยิบของใหม่ที่มีอยู่แล้วออกมาใช้เป็นครั้งแรก」＝ใส่/ใช้/ขึ้นของใหม่ครั้งแรก
inaugurar⇒「ตัดริบบิ้นเปิดสถานที่หรือกิจการอย่างเป็นทางการ」＝เปิดทำการ・ทำพิธีเปิด
debutar⇒「ตัวคนปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะครั้งแรก」＝เดบิวต์・ลงสนามนัดแรก
lanzar⇒「ผลักสินค้าหรือผลงานออกสู่ตลาด」＝วางจำหน่าย・เปิดตัวสินค้า
ประมาณนี้ครับ!
ดูจากสถานการณ์จริง! ความต่างของ estrenar / inaugurar / debutar / lanzar
●Hoy estreno reloj.
「วันนี้ผมใส่นาฬิกาเรือนใหม่เป็นครั้งแรก」
⇒ ของอยู่ในมือเราแล้ว และวันนี้คือวันที่ได้ใช้มันครั้งแรก
●El alcalde inauguró el nuevo hospital.
「นายกเทศมนตรีทำพิธีเปิดโรงพยาบาลแห่งใหม่」
⇒ มีพิธีการ มีแขก มีการตัดริบบิ้น เป็นการเปิด「อย่างเป็นทางการ」
●El joven debutó en el Bernabéu.
「นักเตะดาวรุ่งลงสนามนัดแรกที่สนามเบร์นาเบว」
⇒ โฟกัสที่「ตัวคน」ที่ก้าวออกมาให้สาธารณะเห็นเป็นครั้งแรก
●La empresa lanzó un nuevo móvil.
「บริษัทเปิดตัวมือถือรุ่นใหม่ออกสู่ตลาด」
⇒ โฟกัสที่「สินค้า」ที่ถูกส่งออกไปหาผู้บริโภค
ถูกต้องครับ! อีกสามคำมีกลิ่นอายของ「งานทางการ」หรือ「ธุรกิจ」ส่วน estrenar ใช้ในบทสนทนาชีวิตประจำวันได้สบาย ๆ เลยครับ
เพราะฉะนั้นถ้าอยากพูดสเปนให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ คำนี้คุ้มค่าที่จะจำมาก ๆ เลยนะครับ
รากศัพท์ของ estrenar มาจากภาษาละติน「strena」＝ของขวัญวันปีใหม่ที่เป็นลางดี
ถึงตรงนี้ ลองเปลี่ยนมุมมองมาขุดรากศัพท์ของ estrenar กันบ้างครับ แล้วจะพบเรื่องที่น่าสนใจมากทีเดียว
estrenar เกิดจากคำนาม ”estrena” บวกกับ ”-ar” ซึ่งเป็นหางกริยาของภาษาสเปน และ estrena ก็สืบย้อนกลับไปถึงคำละตินว่า ”strena” ครับ
นี่แหละครับจุดที่สนุกที่สุด — strena ไม่ได้แปลว่า「ครั้งแรก」เลยครับ!
มันแปลว่า 「ลางดี」 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึง 「ของขวัญที่ชาวโรมันมอบให้กันในวันที่ 1 มกราคม เพื่ออวยพรให้ปีใหม่เป็นปีที่ดี」 ครับ
กวีชาวโรมันนามโอวิด（Ovidio）ได้บันทึกธรรมเนียมนี้ไว้ในงานเขียนของเขาว่า ชาวโรมันจะมอบอินทผลัม มะเดื่อแห้ง และน้ำผึ้งเล็ก ๆ กระปุกหนึ่ง พร้อมเหรียญเงินจำนวนหนึ่งให้แก่กัน โดยของหวานเป็นสัญลักษณ์ของ「ขอให้ปีนี้หวานชื่น」และเหรียญเป็นสัญลักษณ์ของ「ขอให้ปีนี้มั่งคั่ง」ครับ
เชื่อกันว่า strena เป็นรูปเพศหญิงของคำคุณศัพท์เก่าแก่ ”strenus”（อันเป็นลางดี）และยังเกี่ยวโยงกับเทพี Strenia ซึ่งเป็นเทพแห่งลางดีของชาวโรมันอีกด้วย
คำถามคมมากครับ! ลองคิดตามผมนะครับ
พอได้ของขวัญปีใหม่มา เราจะทำอะไรต่อครับ? — ก็ต้องเอามันออกมาใช้ใช่ไหมครับ
「ของขวัญที่นำโชค（estrena）」→「การเอาของขวัญนั้นออกมาใช้ครั้งแรก（estrenar）」ครับ ความหมายเลื่อนจาก「ตัวของขวัญ」ไปเป็น「การกระทำที่ใช้มันครั้งแรก」นั่นเองครับ
ละติน：strena（ลางดี／ของขวัญวันปีใหม่ของชาวโรมัน）
↓（ไหลเข้าสู่ภาษาสเปน）
สเปนโบราณ：estrena（ของขวัญที่ให้เป็นสิริมงคล・การเริ่มต้นใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง）
↓（เติมหางกริยา -ar）
สเปนปัจจุบัน：estrenar（ใช้ของใหม่เป็นครั้งแรก・เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์）
ที่น่าสนใจคือ คำละติน strena คำเดียวกันนี้ยังแตกหน่อไปเป็นคำในภาษาอื่น ๆ ของยุโรปด้วยครับ
ภาษาฝรั่งเศสมี ”étrennes” ที่ยังคงความหมาย「ของขวัญ・เงินที่ให้กันช่วงปีใหม่」ไว้เกือบครบถ้วน ภาษาอิตาลีมี ”strenna” ที่หมายถึงของขวัญเทศกาลเช่นกัน และในเขตที่พูดภาษากาตาลันก็ยังเรียกเงินที่ปู่ย่าตายายให้หลาน ๆ ในช่วงเทศกาลว่า ”estrenes” อยู่จนถึงทุกวันนี้
ใช่ครับ! ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ยกความสำคัญไปไว้ที่「การกระทำ」แทน「ตัวสิ่งของ」ครับ
และผลลัพธ์ก็คือ ภาษาสเปนได้กริยาที่มีประโยชน์สุด ๆ ในชีวิตประจำวันมาคำหนึ่ง ในขณะที่ภาษาอื่นยังต้องพูดยาว ๆ อยู่นั่นเองครับ
วัฒนธรรมเบื้องหลัง estrenar ทำไมคนสเปนถึงชอบ「ของใหม่วันปีใหม่」
รากศัพท์ที่ผูกกับปีใหม่ไม่ได้เป็นแค่เรื่องในตำราครับ ในโลกที่พูดภาษาสเปนทุกวันนี้ ธรรมเนียม ”estrenar ropa en Año Nuevo”（ใส่เสื้อผ้าใหม่ในวันปีใหม่）ยังมีชีวิตอยู่จริง ๆ
ในเม็กซิโก โคลอมเบีย เวเนซุเอลา และอีกหลายประเทศ ผู้คนเชื่อว่าไม่ควรต้อนรับปีใหม่ด้วยเสื้อผ้าเก่า การได้ใส่ของใหม่ในวันแรกของปีเป็นสัญลักษณ์ของการทิ้งสิ่งเก่าไว้ข้างหลังและเริ่มต้นรอบใหม่ที่สะอาดครับ บางแห่งยังเลือกสีตามความปรารถนาด้วย เช่น สีขาวเพื่อความสงบ สีเหลืองเพื่อความมั่งคั่ง และสีแดงเพื่อความรัก
เชื่อมโยงได้เก่งมากครับ! ตรงกันเป๊ะเลยนะครับ
คนไทยเราก็มีความรู้สึกแบบนี้เต็มไปหมดครับ — ขึ้นบ้านใหม่ต้องดูฤกษ์ รถใหม่ต้องเจิม เสื้อใหม่เก็บไว้ใส่วันสำคัญ
พูดง่าย ๆ คือ 「การใช้ของใหม่ครั้งแรกเป็นเรื่องพิเศษ」คนไทยกับคนสเปนรู้สึกเหมือนกัน ครับ ต่างกันแค่ภาษาสเปนมีคำเดียวไว้เรียกมันเท่านั้นเองครับ
นั่นแหละครับคือวิธีจำคำศัพท์ที่ดีที่สุดเลยครับ!
อย่าไปท่องว่า「estrenar＝ใช้ครั้งแรก」แบบแห้ง ๆ นะครับ ให้นึกถึงตอนที่เราตื่นเต้นกับรองเท้าคู่ใหม่ แล้วแปะคำว่า estrenar ทับความรู้สึกนั้นไปเลยครับ แบบนี้จะไม่ลืมนะครับ
ข้อควรระวังเวลาใช้ estrenar จริง
ก่อนจบ มาเก็บจุดที่ผู้เรียนมักพลาดกันสักหน่อยครับ
・ใช้กับของที่「ใช้แล้วหมดไป」ไม่ได้
เราไม่พูดว่า estrenar la comida（ใช้อาหารครั้งแรก）ครับ เพราะ estrenar ต้องใช้กับสิ่งที่ยังคงอยู่ต่อไปหลังการใช้งาน เช่น เสื้อผ้า ของใช้ รถ บ้าน
・ของนั้นต้อง「เป็นของเรา」หรืออยู่ในการใช้งานของเรา
ยืมของเพื่อนมาใช้แล้วพูดว่า estrenar จะฟังดูแปลกครับ ความรู้สึกของคำนี้ผูกกับ「ของชิ้นนี้เข้ามาอยู่ในชีวิตเราแล้ว」
・「ครั้งแรก」ต้องเป็นครั้งแรกของตัวของนั้นด้วย
ซื้อของมือสองมาแล้วใช้เป็นครั้งแรก โดยหลักแล้วยังไม่นับเป็น estrenar เต็มตัวครับ แม้ในชีวิตจริงบางคนจะพูดเล่น ๆ ได้ก็ตาม
ไม่ต้องเครียดมากครับ! ถ้าจำภาพ「ของใหม่ที่เราตื่นเต้นจะได้ใช้」ไว้ ก็แทบไม่พลาดแล้วครับ
คำนี้เป็นคำที่มีอารมณ์ดีใจ・ตื่นเต้นติดมาด้วยนะครับ ไม่ใช่คำกลาง ๆ เย็นชาเลยครับ
estrenar・inaugurar・debutar・lanzar เลือกยังไง? เช็กใน 30 วินาที
ดูว่า「ครั้งแรก」นั้นเกิดกับอะไร แล้วจะเลือกคำได้ทันที
Hoy estreno reloj. ไม่มีพิธีการ เป็นเรื่องส่วนตัว
El alcalde inauguró el hospital.
El joven debutó en el Bernabéu. ประธานต้องเป็น “คน”
La empresa lanzó un nuevo móvil. ประธานคือ “บริษัท/สินค้า”
※ estrenar เป็นคำที่「ใกล้ตัว」ที่สุดในสี่คำนี้ ใช้ได้ในบทสนทนาชีวิตประจำวันสบาย ๆ ส่วนอีกสามคำมีกลิ่นอายทางการหรือธุรกิจมากกว่า
สรุปความหมายและรากศัพท์ของ estrenar
ต่อไปนี้คือสรุปความหมายและวิธีจำ estrenar ครับ
⇒ คอร์อิมเมจคือ「หยิบของใหม่ออกมาใช้เป็นครั้งแรก」
⇒ ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ตรงกัน ต้องพูดว่า「ใส่/ใช้ครั้งแรก」เป็นวลี
●ใช้ได้กับเสื้อผ้า ของใช้ รถ บ้าน หนัง ละคร ได้หมดด้วยคำเดียว
●estrenarse（ใช้กับคน）＝เริ่มงานหรือลงสนามเป็นครั้งแรก
●สำนวนสำคัญ ⇒ sin estrenar（ใหม่แกะกล่อง ยังไม่เคยใช้）／a estrenar（ใหม่เอี่ยม รอคนใช้คนแรก）
●การผันเป็นแบบปกติ（-ar）แต่ระวัง estreno กับ estrenó ให้ดี
●รากศัพท์มาจากละติน strena＝ของขวัญวันปีใหม่ที่เป็นลางดีของชาวโรมัน
คราวหน้าที่ได้ของใหม่มา ลองพูดในใจดูนะครับว่า ”¡Hoy estreno zapatos!”
คำศัพท์ที่ผูกกับความรู้สึกจริง ๆ ของเราจะติดตัวเราไปนานที่สุดเลยครับ!
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 23.ª edición」
「Real Academia Española, Diccionario del estudiante」
「Wikcionario (es.wiktionary.org), รายการคำ estrenar」
「WordReference.com, Spanish-English Dictionary, รายการคำ estrenar」
「Diccionario Etimológico Castellano en Línea (etimologias.dechile.net), รายการคำ estrenar」
「Ricardo Soca, elcastellano.org, รายการคำ estreno」
