Olha só, viu: o dicionário joga as quatro na mesma tradução e some. Mas elas não são intercambiáveis.
E tem uma boa notícia para você: três dessas quatro você já tem em português. Só uma é realmente nova.
- 1 A resposta rápida, se você tem pressa
- 2 guapo: a única que o seu português não tem
- 3 hermoso: o seu formoso, mas ainda jovem
- 4 bonito: leve, universal e mais forte do que parece
- 5 lindo: o mais parecido com o seu, e o mais regional
- 6 A tabela que resolve na hora
- 7 Ser ou estar: a vantagem que você já tem
- 8 Como escolher em três segundos
- 9 Os três erros clássicos do brasileiro
- 10 Resumo das quatro palavras
A resposta rápida, se você tem pressa
As quatro em uma linha cada
guapo / guapa → atraente. Só para gente. Não se usa para objetos.
hermoso / hermosa → belo, com peso. Paisagem, bebê, cenas emocionantes.
bonito / bonita → bonito, agradável. Serve para tudo. A mais segura.
lindo / linda → gracioso, meigo. Muito latino-americano, pouco espanhol.
Na dúvida absoluta: bonito para coisas, guapo para pessoas. Com essas duas você não passa vergonha em lugar nenhum.
Pode, e ninguém vai te corrigir! Mas você vai soar meio sem graça, do mesmo jeito que alguém que só sabe dizer legal em português.
E tem um detalhe: usar bonito para elogiar a aparência de um adulto pode soar frio, quase como um comentário técnico. É aí que guapo faz falta.
guapo: a única que o seu português não tem
Vamos começar pela mais importante, porque é onde mora o buraco.
guapo / guapa é o adjetivo padrão do espanhol para dizer que uma pessoa é atraente, bem-apessoada, bonita de rosto e de porte. É o que se diz para o amigo que chegou arrumado, para o filho de terno, para o namorado, para a colega no dia da festa.
E em português? guapo até está no dicionário, mas quase ninguém usa. E o sentido registrado é outro: corajoso, valente (e, num uso popular mais raro, esbelto, elegante).
Essa é a melhor parte da história, viu!
O guapo do espanhol antigo não queria dizer bonito. Queria dizer brigão, valentão, cara durão. A raiz mais aceita é o latim vappa, que era vinho choco, estragado, e por extensão sujeito imprestável.
O português pegou essa palavra emprestada no meio do caminho e guardou o sentido antigo. O espanhol continuou andando: de valentão para garboso, de garboso para elegante, de elegante para bonito.
Latim vappa (vinho choco; sujeito sem valor)
↓
Espanhol antigo: valentão, brigão, durão
↓ (empréstimo para o português, que congela aqui)
Português: guapo = corajoso, valente
↓ (o espanhol segue evoluindo)
Espanhol: garboso → elegante → bonito, atraente
Ou seja: vocês têm a mesma palavra, cada um parado numa estação diferente da linha. Guardar isso ajuda a não esquecer.
A regra de ouro de guapo: não use para objetos
Essa é a parte prática que você precisa levar:
[Natural]
• Tu hermano es muy guapo.
(Seu irmão é muito bonito.)
• ¡Qué guapa estás hoy!
(Que bonita você está hoje!)
• Mi abuelo era guapísimo de joven.
(Meu avô era lindo quando jovem.)[Estranho]
• Qué guapo tu coche → use Qué bonito tu coche.
• Un paisaje guapo → use Un paisaje hermoso ou bonito.
Uma exceção que vale conhecer: na Espanha, na gíria, guapo também aparece com o sentido de bacana, aí sim para coisas.
¡Qué guapo! saindo da boca de um jovem em Madri pode ser que maneiro!. Mas isso é gíria regional, não é o uso que você deve exportar para outros países.
Cuidado no Caribe: guapo pode ser bravo
Na República Dominicana, guapo ganhou outro rumo e significa bravo, irritado. Faz sentido, se você lembrar do sentido velho de valentão.
Então Está guapo por lá pode ser ele está com raiva, e não ele está bonito. É um bom lembrete de que o espanhol muda de país para país.
hermoso: o seu formoso, mas ainda jovem
hermoso vem do latim formosus, e é exatamente a mesma palavra que o português formoso. O f inicial do latim virou h mudo no espanhol, como em fazer / hacer e falar / hablar.
Você pegou exatamente o ponto! É a mesma palavra, mas com idades diferentes.
No Brasil, formoso envelheceu e hoje soa antiquado. Em espanhol, hermoso continua vivíssimo, e é usado todo dia.
Então não traduza hermoso por formoso. Traduza por lindo ou belo.
hermoso é a palavra do elogio com peso emocional. Ela cabe onde há grandeza, emoção ou ternura: uma paisagem, um pôr do sol, um bebê recém-nascido, uma história comovente.
• ¡Qué hermoso paisaje!
(Que paisagem linda!)
• Es un bebé hermoso.
(É um bebê lindo.)
• Fue un gesto muy hermoso de tu parte.
(Foi um gesto muito bonito da sua parte.)
• Tienes una sonrisa hermosa.
(Você tem um sorriso lindo.)
Na América Latina, hermosa também é bastante usada para elogiar mulheres, com um tom mais caloroso e menos físico que guapa.
bonito: leve, universal e mais forte do que parece
Essa é literalmente a mesma palavra do seu português, e não por acaso: o bonito do português foi emprestado do espanhol.
A origem explica o comportamento dela: bonito nasceu de bueno mais o diminutivo -ito. Um bonzinho, portanto. É um elogio simpático, e não grandioso.
bonito é o coringa do espanhol: serve para objeto, roupa, casa, cidade, música, comida, animal e gente.
• ¡Qué bonito tu suéter! (Que bonito o seu suéter!)
• Es una ciudad muy bonita. (É uma cidade muito bonita.)
• ¡Qué bonita canción! (Que música bonita!)
• Tu perro es bonito. (Seu cachorro é bonito.)
E aqui vai o truque social mais útil deste artigo inteiro:
com quem você não conhece bem, elogie a coisa e não a pessoa.
Qué bonito tu suéter é caloroso, é sincero e nunca vai ser lido como cantada. Já Qué guapa eres dito para uma desconhecida é outra conversa.
lindo: o mais parecido com o seu, e o mais regional
De todas as quatro, lindo é a que mais combina com o seu instinto de brasileiro. E de novo não é coincidência: as duas provavelmente vêm do latim legitimus, que significava legítimo, direito, como deve ser, e foi se desgastando na boca até virar bonito.
Doido, mas bem lógico! De legítimo para direitinho, de direitinho para perfeitinho, e de perfeitinho para lindo.
E aí vem a informação prática: lindo é queridíssimo na América Latina e raro na Espanha. Argentino, mexicano e colombiano usam o tempo todo. Espanhol usa pouco, e às vezes soa até um pouquinho fora de moda por lá.
O tom de lindo é o do carinho e da graça, e não o da beleza imponente:
• ¡Qué lindo! (Que lindo! / Que fofo!)
• Tu gato es lindísimo. (Seu gato é lindíssimo.)
• Qué lindo de tu parte. (Que gentil da sua parte.)
• Tenés una casa linda. (Você tem uma casa linda. – forma comum na Argentina)
A tabela que resolve na hora
Qual usar para cada alvo
Uma pessoa adulta (aparência) → guapo / guapa, ou hermosa na América Latina
Um bebê ou criança → precioso, hermoso, lindo
Uma roupa ou objeto → bonito, lindo
Uma paisagem → hermoso, precioso, bonito
Uma cidade ou lugar → bonito, precioso
Um gesto ou atitude → hermoso, lindo
Um animal → lindo, bonito
Comida → nenhuma delas! Use rico ou delicioso
Boa observação! Para a aparência do prato até dá para dizer Qué bonito, mas o elogio que o cozinheiro quer ouvir é ¡Qué rico! ou ¡Está riquísimo!.
Em espanhol, rico aplicado a comida quer dizer gostoso, e não rico de dinheiro.
Ser ou estar: a vantagem que você já tem
Todas as quatro palavras mudam de sentido conforme o verbo, e aqui o falante de português passa de raspão sem esforço nenhum, porque a distinção é a mesma do português.
Eres guapa = Você é bonita → característica da pessoa
Estás guapa = Você está bonita → hoje, com esse visual
Es lindo = ele é lindo / Está lindo = ele está lindo
Es hermosa / Está hermosa, mesma lógica.
Vale a mesma dica social de sempre: a versão com estar é mais leve, porque elogia o momento e não a pessoa inteira. Com colega de trabalho, com quem você acabou de conhecer, prefira estar.
E a concordância, claro
• homem: guapo, hermoso, bonito, lindo
• mulher: guapa, hermosa, bonita, linda
• plural: guapos / guapas, lindos / lindas, e assim por diante
• superlativo: guapísimo, hermosísimo, bonitísimo, lindísimo
Como escolher em três segundos
O caminho mais curto
1. É gente? Se não for, esqueça guapo na hora.
2. É gente e você quer elogiar a aparência? → guapo / guapa.
3. É coisa, lugar ou roupa? → bonito.
4. Tem emoção, grandeza ou ternura na jogada? → hermoso.
5. É fofo, gracioso, e você está na América Latina? → lindo.
6. Quer o elogio mais forte de todos? → precioso.
Os três erros clássicos do brasileiro
1. Usar guapo para objetos.
Vem do fato de você não ter essa palavra em português, então ela entra na cabeça como um sinônimo genérico de bonito. Não é: guapo é para gente.
2. Traduzir hermoso por formoso.
São a mesma palavra, mas formoso envelheceu no Brasil e hermoso não envelheceu no mundo hispânico. Traduza por lindo.
3. Achar que lindo é neutro em qualquer país.
Na América Latina é perfeito. Na Espanha, prefira bonito ou guapo, que soam mais atuais por lá.
Resumo das quatro palavras
• hermoso = o formoso que continuou moderno. Beleza com peso e emoção.
• bonito = de bueno + -ito. Leve, universal, a mais segura.
• lindo = gracioso e carinhoso. Muito usado na América Latina, raro na Espanha.
• ser fala do que a pessoa é; estar fala de como ela está hoje.
• Com desconhecidos, elogie o objeto: Qué bonito tu suéter.
• Comida não é bonita, é rica.
Elogios em espanhol: guapo, lindo, bonito e precioso sem pagar mico
