Olha só, viu: essa é provavelmente a área em que o português te ajuda mais. bonito, lindo, precioso existem nas duas línguas, com a mesma cara e quase o mesmo sentido.
Só que tem duas palavras que funcionam ao contrário do que você espera: guapo e chulo. E é sempre nessas duas que o brasileiro tropeça.
- 1 Por que elogiar em espanhol é fácil (e perigoso) para quem fala português
- 2 As cinco palavras que você precisa: guapo, hermoso, bonito, lindo e precioso
- 3 guapo: a palavra que o seu português não tem
- 4 Ser ou estar: aqui você joga em casa
- 5 Como transformar a palavra em elogio: o Qué mágico
- 6 Onde o elogio vira cantada (a parte que ninguém te conta)
- 7 Receber elogio: a hora em que o brasileiro escorrega
- 8 Elogio muda de país: qué padre, qué chido, qué guay
- 9 chulo: a armadilha exclusiva de quem fala português
- 10 Se você só levar duas palavras daqui
Por que elogiar em espanhol é fácil (e perigoso) para quem fala português
Elogiar é uma das primeiras coisas que a gente quer saber fazer numa língua nova. É o que abre conversa, quebra o gelo e faz o outro sorrir. Só que também é onde um erro pequeno custa caro: um elogio mal escolhido pode virar cantada, ironia ou grosseria sem que você perceba.
A boa notícia é que você chega nesse assunto com meio caminho andado. Português e espanhol dividem quase todo o vocabulário de beleza, e várias palavras são idênticas na escrita e no sentido.
A má notícia é que a semelhança cria uma confiança falsa. Duas palavras que você acha que conhece estão apontando para o lado errado.
Em 90% dos casos, quase! Mas os outros 10% são justamente os elogios, que é onde você mais quer acertar.
Pensa assim: chulo no Brasil é palavrão de baixo calão. No México, chulo é elogio carinhoso, tipo o nosso fofinho. A mesma palavra, com nota trocada.
As cinco palavras que você precisa: guapo, hermoso, bonito, lindo e precioso
O dicionário costuma traduzir todas essas cinco como belo ou bonito, e é por isso que o aluno fica perdido. Cada uma delas tem um alvo preferido e um peso diferente.
O mapa das cinco palavras
guapo / guapa → beleza de pessoa. Praticamente não se usa para objetos. É o elogio padrão para aparência física na Espanha.
hermoso / hermosa → beleza com peso e solenidade. Paisagem, bebê, um gesto bonito. Soa mais alto, mais literário.
bonito / bonita → a palavra leve e universal. Serve para coisa, lugar e pessoa. É a mais segura de todas.
lindo / linda → beleza graciosa, meiga. Muito usada na América Latina, pouco usada na Espanha.
precioso / preciosa → elogio forte, de admiração. A ideia de fundo é a de um tesouro. Vale para coisa e para pessoa.
Sério, e não é coincidência: as duas vêm da mesma raiz latina, ligada a legitimus (legítimo, direito, como deve ser).
E olha que interessante: o espanhol lindo é forte na América Latina e fraquinho na Espanha, exatamente como no Brasil, onde lindo é a primeira palavra que sai da boca. Nesse ponto, o seu português está alinhado com o espanhol do México, da Argentina, da Colômbia.
Então vamos separar o que você já tem do que você precisa aprender de verdade.
O que o português já te deu de graça
bonito é a mesma palavra, com o mesmo uso. Aliás, o bonito do português foi emprestado do espanhol, e lá ele nasceu de bueno + -ito, ou seja, um bonzinho. Isso explica por que ele é tão leve: bonito não é um elogio grandioso, é um elogio simpático.
lindo é a mesma palavra, com a mesma vibe carinhosa.
hermoso é o nosso formoso. Aquele f inicial do latim formosus virou h mudo no espanhol. A diferença é de frequência: formoso no Brasil hoje soa antiquado e quase poético, enquanto hermoso é uma palavra viva e comum em espanhol.
precioso tem a mesma origem (o latim pretiosus, de preço), mas os caminhos se separaram, e essa é uma das confusões mais comuns do brasileiro.
No português, precioso puxa quase sempre para valor: pedra preciosa, ajuda preciosa, meu bem mais precioso.
Já em espanhol, precioso é um elogio de beleza de primeira linha. Se alguém te mostra uma foto do filho e diz Qué precioso, não está falando de valor de mercado, está dizendo que a criança é um encanto.
Como esse é um daqueles pontos que rende bastante, ele tem um artigo só dele:
Precioso em espanhol: por que essa palavra não significa o que você acha
guapo: a palavra que o seu português não tem
Aqui está a maior lacuna do falante de português. Em espanhol, guapo e guapa são o elogio mais direto e mais comum para a aparência de uma pessoa, especialmente na Espanha. É o que se diz para o amigo que chegou bem-vestido, para o namorado, para a criança arrumada.
E no português? guapo até existe, mas quase ninguém usa. E quando usa, o sentido registrado nos dicionários é corajoso, valente.
Essa história é ótima! O guapo do espanhol antigo não queria dizer bonito, e sim brigão, valentão, tipo durão.
Ou seja: o português pegou emprestado o sentido velho e guardou na gaveta, enquanto o espanhol seguiu andando com a palavra até ela virar bonito. Vocês têm a mesma palavra, só que congelada em épocas diferentes.
Na prática, isso significa que você não tem um reflexo pronto para guapo. Precisa instalar um novo:
Regra prática do guapo
• guapo se usa para gente, não para coisa.
• Para objeto, lugar, comida e paisagem, use bonito.
• Qué guapo tu hermano (que bonito o seu irmão) → natural.
• Qué guapo tu coche (que bonito o seu carro) → estranho na maior parte do mundo hispânico. O certo é Qué bonito tu coche.
A comparação detalhada entre as quatro palavras de beleza, com quadro de uso e exemplos, está aqui:
Guapo, hermoso, bonito ou lindo? A diferença explicada para brasileiros
Ser ou estar: aqui você joga em casa
Essa é a parte que costuma derrubar alemão, francês, japonês e coreano, e que o brasileiro entende em cinco segundos, porque o português faz exatamente a mesma distinção.
A diferença que muda o elogio inteiro
Eres guapa → Você é bonita. Fala de como a pessoa é, sempre.
Estás guapa → Você está bonita (hoje, assim, desse jeito). Fala do momento, do visual de agora.
Exatamente como em português: você é linda não é a mesma coisa que você está linda.
Isso! E aproveita essa vantagem, porque ela é enorme.
Só guarda um detalhe estratégico: a versão com estar costuma ser a mais segura socialmente. Estás muy guapa hoy elogia a produção, o look, o dia. Já Eres muy guapa é um julgamento sobre a pessoa inteira, e com quem você não conhece bem isso pesa mais.
Concordância: o adjetivo acompanha a pessoa
Outra coisa que você já faz sem pensar. Homem leva -o, mulher leva -a:
• Estás guapo (para homem) / Estás guapa (para mulher)
• Qué lindo / Qué linda
• Es precioso / Es preciosa
• No plural: Qué guapos estáis (que bonitos vocês estão)
Como transformar a palavra em elogio: o Qué mágico
Saber o adjetivo não basta. Na vida real, o elogio quase nunca sai como frase completa: sai como exclamação. E o espanhol monta isso com Qué, do mesmo jeito que o português monta com que.
Fórmulas de elogio prontas para usar
• ¡Qué bonito! (Que bonito!)
• ¡Qué bonita tu casa! (Que bonita a sua casa!)
• ¡Qué guapa estás hoy! (Que bonita você está hoje!)
• ¡Qué rico! (Que gostoso! – para comida)
• Me encanta tu suéter (Amei o seu suéter)
• Te queda muy bien (Ficou muito bom em você)
Repara nas duas últimas: Me encanta e Te queda bien são ouro puro para iniciante.
Elas elogiam uma escolha da pessoa, não o corpo dela. Isso funciona no trabalho, com desconhecido, com o sogro, com todo mundo.
Onde o elogio vira cantada (a parte que ninguém te conta)
Esse é o ponto mais importante do artigo inteiro. Em espanhol, como em português, a fronteira entre elogiar e paquerar é fininha, e ela não é decidida pela palavra: é decidida por quem fala, para quem, e onde.
Na Espanha, por exemplo, guapa é quase um vocativo entre amigas e em família, tão banal quanto o nosso querida. A mesma guapa dita por um estranho na rua é outra história completamente diferente.
Tem um truque simples, e ele resolve quase tudo:
elogie o que a pessoa tem, fez ou escolheu, e não o corpo dela.
O suéter, o corte de cabelo, a comida, a casa, o trabalho apresentado. Qué bonito tu suéter nunca vai ser interpretado como cantada, e mesmo assim é um elogio de verdade, que a pessoa recebe com prazer.
Escala de segurança do elogio
Sempre seguro: objeto, roupa, comida, lugar, trabalho.
→ Qué bonito tu suéter / Qué rica la comida / Me encanta este lugar
Seguro entre conhecidos: aparência com estar.
→ Estás muy guapo hoy / Qué bien te queda ese color
Delicado com estranhos: aparência com ser, e vocativos.
→ Eres muy guapa / Hola, preciosa
Receber elogio: a hora em que o brasileiro escorrega
Você aprendeu a elogiar. Agora vem a outra metade, que quase nenhum material ensina: o que responder quando elogiam você.
No Brasil, a gente costuma desconversar. Imagina!, Que isso!, Ah, esse aqui é velhinho, Tô um caco hoje. É simpatia, é modéstia, é o nosso jeito de não parecer convencido.
O problema é que, se você traduz isso ao pé da letra para o espanhol, o efeito muda.
Responder No, qué va ou Para nada a um elogio soa como se você estivesse devolvendo a frase na cara de quem falou. A pessoa fez um gesto de gentileza e você negou o gesto.
Não parece, não! Em espanhol, Gracias é a resposta neutra e educada. O elogio é tratado como um presente pequeno: você aceita, sorri e segue.
E se quiser suavizar, é só acrescentar um pouquinho depois do obrigado.
Como responder a um elogio
• Gracias → sempre funciona.
• Muchas gracias, qué amable (Muito obrigado, que gentileza)
• Gracias, tú también (Obrigado, você também) → devolve o elogio.
• Ay, gracias, me lo regalaron (Ah, obrigado, foi presente) → aceita e ainda puxa assunto.
• Qué lindo de tu parte (Que gentil da sua parte)
Elogio muda de país: qué padre, qué chido, qué guay
Até aqui falamos de beleza. Mas boa parte dos elogios do dia a dia não é sobre beleza, e sim sobre achar algo legal, massa, bacana. E aí o espanhol se divide por país de um jeito bem marcado.
O nosso que legal, país por país
¡Qué padre! → México
¡Qué chido! → México (mais informal ainda)
¡Qué guay! → Espanha
¡Qué chulo! → Espanha (para coisas) e México (aí com sentido de fofo)
¡Qué genial! / ¡Qué bueno! → entendido em toda parte
Pois é, é uma virada bem mexicana! A ponte foi a ideia de grande: uma coisa do tamanho de um pai, algo imponente, e daí para bacana foi um pulo.
É o mesmo tipo de caminho que o nosso massa ou maneiro fizeram, saindo de um sentido comum para virar elogio.
Esse é um daqueles casos em que a palavra sozinha já rende um artigo, porque tem regras próprias (não se usa com ser, e não se usa para pessoas):
Qué padre: por que os mexicanos dizem pai para falar que algo é legal
chulo: a armadilha exclusiva de quem fala português
Guarde esta com carinho, porque é a única da lista que é um problema só seu. Alemão, francês e japonês não têm esse perigo. Você tem.
Em português, chulo quer dizer grosseiro, obsceno, de baixo calão. Palavra chula é palavrão.
Em espanhol do México (e de boa parte da América Central e do Caribe), chulo quer dizer bonitinho, gracioso, um encanto. É elogio afetuoso.
Na Espanha, depende do alvo: para uma coisa, é bacana; para uma pessoa, costuma ser metido, arrogante.
Exatamente esse é o susto, viu! E é um susto que acontece de verdade.
Qué chulo tu bebé é o mesmo que que fofinho o seu bebê. Zero ofensa, só carinho.
A história completa dessa palavra, com os três sentidos separados por região, está aqui:
Chulo em espanhol: elogio no México, provocação na Espanha e palavrão no Brasil
Se você só levar duas palavras daqui
Sei que é muita coisa de uma vez. Então vamos fechar com o mínimo funcional.
Com bonito para coisas e guapo para pessoas você atravessa qualquer viagem, qualquer conversa, qualquer reunião. O resto é refinamento.
• bonito serve para quase tudo. Na dúvida, use ele.
• guapo é só para gente, e não tem equivalente vivo no seu português.
• lindo é carinhoso e latino-americano, igualzinho ao seu.
• hermoso é o formoso que no Brasil envelheceu, mas em espanhol continua novo.
• precioso em espanhol é beleza, não preço.
• ser fala de como a pessoa é; estar fala de como ela está hoje. Você já sabe disso.
• Elogie escolhas, não corpos, quando não houver intimidade.
• Ao ser elogiado, responda Gracias. Não negue o elogio.
• chulo em espanhol não é palavrão. Respire fundo antes de reagir.
Wiktionary, verbetes guapo, lindo, hermoso, bonito, chulo e padre
Diccionario de americanismos (ASALE), verbete chulo, chula
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, verbetes guapo, chulo e precioso
Dicio – Dicionário Online de Português, verbetes formoso e chulo
WordReference, verbete precioso
