“Ay, Dios mío” é o nosso “Ai, meu Deus!” — mesma frase, com uma diferença que pega todo brasileiro: em espanhol o possessivo vem depois do substantivo. Veja o significado, por que “mío” precisa de acento, por que é “ay” e não “hay”, e quando a expressão soa religiosa (quase nunca).
“Ay, caramba” é o bordão do Bart Simpson e significa surpresa ou apuro. Mas tem uma reviravolta: caramba está vivíssimo no português brasileiro e soa antiquado em espanhol. Veja o significado, a origem como palavrão amaciado de carajo, a escrita correta e o que dizer no lugar.
Guácala é o “Eca!” do espanhol mexicano — mas só funciona no México, na América Central e no Caribe. Veja o significado de guácala, a origem disputada da palavra, por que ela leva acento, e o que dizer nos países onde ela não pega (¡Puaj!, ¡Qué asco!, ¡Fuchi!).
¡Uy! é o “Opa!” de meio segundo; ¡Uf! é o nosso “Ufa!” — mas o mesmo uf serve para “que alívio” e para “que saco”. Veja o significado de uy e uf, a diferença entre uy e ay, como se escreve (uy ou huy?) e por que “ops” em espanhol tem mais de uma saída.
“Uau” em espanhol é ¡Guau! — mas isso resolve só um quarto do problema. Surpresa boa, incredulidade, notícia ruim e aviso de perigo pedem palavras diferentes. Veja ¡No manches!, ¡Híjole!, ¿A poco?, ¡Aguas! e o significado de cada uma, com o país onde se fala.
Ai, Ufa, Uau, Eca, Ai meu Deus. O espanhol tem quase todas essas — às vezes com a mesma letra. Um mapa das 30 interjeições e exclamações em espanhol organizado por emoção, com as regras de escrita (¡ ¿, acentos, ay/hay/ahí) e o que muda de país para país.
salir é sair de dentro de um lugar; irse é ir embora. A diferença de sentido é a mesma do português, mas a forma não: em espanhol o “embora” vira um pronome grudado no verbo. Veja Voy x Me voy, os imperativos Vete e Vámonos, e todos os usos de salir.
A direção de llevar e traer é idêntica ao nosso levar e trazer, então essa parte você já domina. O que pega quem fala português são os outros sentidos de llevar: estar de roupa, faz tanto tempo que, e se dar bem com alguém. Veja tudo com exemplos.
pedir e preguntar são exatamente o nosso pedir e perguntar, então o sentido você já domina. O problema está na gramática: em espanhol é pedir que + subjuntivo, e não “pedir para”. Veja a regra, a conjugação pido/pides e os erros mais comuns de quem fala português.
saber e conocer batem quase perfeitamente com o nosso saber e conhecer. Por isso o segredo não é decorar, e sim conhecer os poucos pontos em que o espanhol escapa: o “a” antes de pessoa, o pretérito supe/conocí, o saber que significa “ter gosto de” e a diferença entre Sé quién es e Lo conozco.
