Esse par tem uma característica curiosa: o sentido é fácil, mas a forma é estranha.
Você já sabe a diferença entre “sair de casa” e “ir embora” — ela existe em português exatamente igual. O que muda é como o espanhol constrói o “embora”, e é aí que aparecem umas frases meio inventadas que denunciam o brasileiro na hora, viu?
Tipo × voy embora, que é uma mistura das duas línguas. Ou dizer só Salgo numa festa querendo dizer “já vou indo” — e a pessoa fica esperando você terminar a frase.
Mas relaxa, são poucos pontos e todos se resolvem numa página. Vamos começar pela regra.
- 1 A regra em uma linha: de onde x daqui
- 2 A grande armadilha: Voy não é Me voy
- 3 Por que o “embora” some e vira um pronome
- 4 Os imperativos: Vete e Vámonos
- 5 Os usos de salir (que são mais do que você imagina)
- 6 irse e marcharse: qual usar?
- 7 A conjugação
- 8 Erros comuns de quem fala português
- 9 Teste rápido
- 10 Resumo
A regra em uma linha: de onde x daqui
O eixo que separa os dois
salir ⇒ sair de dentro de um espaço. O assunto é de onde você sai: da casa, do trabalho, do carro.
irse ⇒ ir embora. O assunto é abandonar o lugar onde você está. O destino nem precisa aparecer.
O teste de uma pergunta só: você quer dizer de onde está saindo, ou quer avisar que já vai?
“De onde” ⇒ salir
“Já vou” ⇒ irse
Repara que os dois podem descrever a mesma cena física. Sair pela porta é sair pela porta. O que muda é o que você está querendo destacar.
A mesma pessoa, os dois verbos
・Salgo de la oficina a las seis.
(Saio do escritório às seis. — o foco é o escritório)
・A las seis me voy.
(Às seis eu vou embora. — o foco é ir embora)
A grande armadilha: Voy não é Me voy
Antes de tudo, precisamos separar duas coisas que parecem a mesma: ir e irse.
Elas são construídas com o mesmo verbo, mas funcionam de maneiras completamente diferentes.
ir x irse
Voy ⇒ “Eu vou”. Precisa de um destino para fazer sentido.
Voy al banco. (Vou ao banco.) ・ Voy a casa. (Vou para casa.)
Sozinho, Voy fica pendurado no ar.
Me voy ⇒ “Eu vou embora”. Não precisa de destino nenhum, porque o assunto dele é o lugar que você está deixando.
Me voy. (Já vou indo.) ・ Me voy de aquí. (Vou embora daqui.)
É exatamente essa a comparação, viu? Se alguém te pergunta o que você vai fazer e você responde só “Vou”, a pessoa espera o resto. Se você responde “Vou embora”, a frase está completa.
O espanhol tem essa mesma dupla. A única diferença está na ferramenta usada para marcar o “embora”.
Por que o “embora” some e vira um pronome
Aqui está a parte realmente nova para quem fala português.
O português resolve o “ir embora” com um advérbio: a palavra embora, que vem depois do verbo e não muda nunca. “Eu vou embora”, “ele foi embora”, “nós vamos embora” — o embora fica sempre igual.
O espanhol resolve com um pronome que muda conforme a pessoa e gruda no verbo.
irse no presente — o pronome acompanha o sujeito
yo me voy ⇒ eu vou embora
tú te vas ⇒ você vai embora
él/ella se va ⇒ ele/ela vai embora
nosotros nos vamos ⇒ nós vamos embora
vosotros os vais ⇒ vocês vão embora
ellos se van ⇒ eles vão embora
Não pode, viu? Dizer × él me va é como dizer “ele eu vou embora” — não faz sentido.
Mas tem um jeito fácil de fixar: o pronome sempre combina com quem está indo embora. Se é você que vai, é me. Se é ele, é se. Se é a gente, é nos.
E o pronome nunca é opcional. Sem ele, a frase vira outra coisa.
Com verbos auxiliares, o pronome tem duas posições possíveis, e as duas são igualmente corretas:
【Exemplos】
・Me tengo que ir.
・Tengo que irme.
(Tenho que ir embora. — as duas formas são normais)・Me quiero ir. / Quiero irme.
(Quero ir embora.)・Se está yendo. / Está yéndose.
(Ele está indo embora.)
Os imperativos: Vete e Vámonos
Duas formas que você vai ouvir muito e que valem ser guardadas inteiras.
As ordens de ir embora
Vete. ⇒ “Vai embora.” (para uma pessoa — pode soar bem ríspido)
Vete de aquí. ⇒ “Sai daqui.”
Vámonos. ⇒ “Vamos embora.” (você e a outra pessoa, juntos)
Compare com o imperativo de salir:
Sal. ⇒ “Sai.” ・ Sal de ahí. ⇒ “Sai daí.”
Repara no Vámonos: ele é vamos + nos, mas perdeu um s no encontro. Não se escreve × vamosnos.
E cuidado com a diferença: Vamos sozinho é “vamos” no sentido de ir a algum lugar (Vamos al cine), enquanto Vámonos é “vamos embora daqui”. Um s a mais ou a menos muda o sentido, viu?
Os usos de salir (que são mais do que você imagina)
1. Sair de um lugar
【Exemplos】
・Salgo de casa a las ocho.
(Saio de casa às oito.)
・Salió del coche muy rápido.
(Ele saiu do carro muito rápido.)
2. Partir (transportes)
【Exemplos】
・El tren sale a las ocho.
(O trem sai às oito.)
・Nuestro vuelo sale mañana.
(Nosso voo sai amanhã.)
3. Sair para se divertir
【Exemplos】
・Los sábados salgo con mis amigos.
(Aos sábados eu saio com os meus amigos.)
・¿Salimos esta noche?
(A gente sai hoje à noite?)
4. salir con alguien = namorar
Este merece atenção, viu? Quando você diz salir con alguien falando de uma pessoa específica, geralmente entende-se relacionamento amoroso.
Sale con Marta desde hace un año. ⇒ “Ele namora a Marta faz um ano.”
Já salir con mis amigos, no plural e com “amigos”, é só sair mesmo. O contexto separa fácil.
5. salir bien / mal = dar certo / dar errado
【Exemplos】
・El examen me salió bien.
(A prova correu bem para mim. / Fui bem na prova.)
・Todo salió mal.
(Deu tudo errado.)
・La foto salió muy bonita.
(A foto ficou muito bonita.)
Este uso não tem equivalente direto no português brasileiro — a gente diz “deu certo”, “deu errado”, “ficou bom”. Vale guardar como expressão pronta.
6. salir = ser lançado, aparecer, ser publicado
【Exemplos】
・Su nuevo disco sale en marzo.
(O novo disco dele sai em março.)
・Salió en la tele.
(Ele apareceu na TV.)
・Ya salió el sol.
(O sol já saiu.)
irse e marcharse: qual usar?
Você vai encontrar marcharse com o mesmo sentido de irse, e eles são praticamente intercambiáveis.
【Exemplos】
・Me voy. / Me marcho.
(Vou embora.)
・Se marchó sin decir nada.
(Ele foi embora sem dizer nada.)
A diferença é pequena e mais de registro do que de sentido: marcharse soa um pouco mais formal ou mais definitivo, e é mais frequente na Espanha.
Para você, irse resolve tudo. Deixa o marcharse como uma palavra para reconhecer na leitura, não para praticar agora.
A conjugação
salir
Presente: salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
Pretérito: salí, saliste, salió, salimos, salisteis, salieron (regular)
Futuro: saldré, saldrás, saldrá… (radical saldr-)
Imperativo (tú): sal
irse
Presente: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van
Pretérito: me fui, te fuiste, se fue, nos fuimos, os fuisteis, se fueron
Imperativo: vete (tú) ・ vámonos (nosotros)
Três observações rápidas.
1. salir é irregular só no “eu” do presente (salgo) e no futuro (saldré). No pretérito ele é bonzinho.
2. irse usa as formas do verbo ir, que é o verbo mais irregular do espanhol. Mas você só precisa de umas quatro formas no dia a dia: me voy, se va, me fui, vámonos.
3. Me fui = “fui embora”. Idêntico ao português.
Erros comuns de quem fala português
1. × voy embora
A palavra embora não existe em espanhol nesse sentido. É Me voy.
2. Esquecer o pronome
× Ya voy como despedida é ambíguo — soa como “já estou indo aí”. Para “já vou embora”, é Ya me voy.
3. Errar a pessoa do pronome
× Él me va ⇒ Él se va. O pronome acompanha quem está indo embora.
4. Usar Salgo para se despedir
× Bueno, salgo ⇒ Bueno, me voy. Com salir a pessoa vai esperar você dizer de onde.
5. Escrever × vamosnos
É vámonos, com acento e com um s a menos.
Teste rápido
salir ou irse? E qual forma?
1. Ya es tarde, (salgo / me voy).
2. (Salgo / Me voy) de casa a las siete todos los días.
3. El autobús (sale / se va) a las diez.
4. Mi hermana (sale / se va) con un chico de Madrid.
5. Ellos (me van / se van) mañana a Portugal.
6. ¡(Vamos / Vámonos)! Este sitio no me gusta.
7. El examen me (salió / se fue) muy bien.
8. Tengo que (ir / irme) ahora.
【Respostas】
1. me voy — é uma despedida.
2. Salgo — o foco é o lugar de onde se sai, a casa.
3. sale — transporte que parte.
4. sale — salir con alguien, namorar.
5. se van — o pronome acompanha ellos.
6. Vámonos — “vamos embora daqui”.
7. salió — salir bien, dar certo.
8. irme — precisa do pronome; me tengo que ir também vale.
É o erro mais previsível deste assunto, viu? E ele acontece justamente porque Me voy é tão útil que a gente decora como bloco e esquece que ele tem peças móveis.
Guarda assim: o “embora” do espanhol concorda com quem vai embora. Se você lembrar disso, os seis pronomes se resolvem sozinhos.
Resumo
● Voy precisa de destino ・ Me voy não precisa — igual a “Vou” x “Vou embora”
● O “embora” do espanhol é um pronome que concorda: me voy, te vas, se va, nos vamos, se van
● Imperativos: Vete (vai embora) ・ Vámonos (vamos embora) ・ Sal (sai)
● salir também é: partir (el tren sale), namorar (salir con alguien), dar certo (salir bien), ser lançado (sale en marzo)
● marcharse é sinônimo de irse, um pouco mais formal
● Conjugação: salgo e saldré ・ me voy / me fui
Este par fecha um grupo de quatro que funcionam pela mesma lógica: o espanhol escolhe o verbo pelo ponto de vista de quem fala.
Se você quiser ver os quatro juntos e entender o mecanismo por inteiro, o guia geral está aqui!
Verbos espanhóis confusos: 4 pares parecidos e como escolher entre eles
