Verbos espanhóis confusos: 4 pares parecidos e como escolher entre eles

A boa notícia primeiro: os quatro pares já existem em português

Antes de qualquer explicação, vale colocar a tabela de correspondência na mesa. Ela resolve uns 80% do assunto sozinha:

O eixo único: o espanhol escolhe o verbo pelo ponto de vista de quem fala

Antes de ir para os pares um por um, existe uma ideia que atravessa os quatro. Se você entender ela, os quatro deixam de ser quatro regras soltas e viram quatro aplicações da mesma coisa.

A ideia é esta: o espanhol não escolhe o verbo olhando para o objeto. Ele escolhe olhando para onde está quem fala e para o que essa pessoa quer.

Par 1: saber / conocer — informação x contato

saber é para informação: fatos, dados, e também “saber fazer” alguma coisa.

conocer é para contato: pessoas, lugares, obras, campos de estudo — coisas com as quais você já teve algum encontro.

saber / conocer na prática

・Sé que vive aquí.
(Sei que ele mora aqui. — um fato)
・No sé dónde está.
(Não sei onde ele está. — informação)
・Sé nadar.
(Sei nadar. — saber fazer)
・Conozco a Ana.
(Conheço a Ana. — tenho contato com a pessoa)
・¿Conoces Madrid?
(Você conhece Madri? — já esteve lá)

Duas coisas que valem o alerta desde já. A primeira: conocer pede a preposição a antes de pessoa — Conozco a Ana, e não Conozco Ana. A segunda: no pretérito, os dois mudam de sentido. Supe não é “eu sabia”, é “eu fiquei sabendo”; conocí não é “eu conhecia”, é “eu conheci pela primeira vez”.

Quer o par completo, com o pretérito, o “saber a limón” e a diferença entre Sé quién es e Lo conozco?
⇒ saber ou conocer: a diferença explicada com exemplos (e o que muda no passado)

Par 2: pedir / preguntar — coisa x informação

pedir é quando você quer uma coisa ou uma ação de volta. preguntar é quando você quer uma informação de volta.

pedir / preguntar na prática

・Pedí un café.
(Pedi um café. — volta uma coisa)
・Le pedí ayuda.
(Pedi ajuda a ele. — volta uma ação)
・Le pregunté la hora.
(Perguntei as horas a ele. — volta uma informação)
・Preguntó si estabas en casa.
(Ele perguntou se você estava em casa.)

A armadilha aqui é gramatical, não de sentido. Em português a gente diz “peço para você vir”. Em espanhol, a estrutura é pedir que + subjuntivo: Te pido que vengas. Escrever × pido para que vengas é um erro tipicamente brasileiro, e ele denuncia o português por trás na hora.

Quer ver a estrutura pedir que destrinchada, mais preguntar por, hacer una pregunta e a mudança de vogal pido/pides?
⇒ pedir ou preguntar: quando usar cada um em espanhol

Par 3: llevar / traer — para longe x para perto

Este é o par mais fácil de todos para quem fala português, porque é letra por letra o nosso levar e trazer.

【O contraste que resolve】
・Tráemelo.
(Traz aqui para mim.)
・Llévaselo.
(Leva isso para ele.)

Quer todos os sentidos de llevar, o imperativo tráemelo/llévaselo e a pegadinha do pretérito traje?
⇒ llevar ou traer: a diferença e os usos que o “levar” português não tem

Par 4: salir / irse — sair de dentro x ir embora daqui

salir é sair de dentro de um espaço: da casa, do trabalho, do carro. O foco está no lugar de onde se sai.

irse é ir embora: o foco está em abandonar o lugar onde se está, e o destino nem precisa aparecer.

salir / irse na prática

・Salgo de casa a las ocho.
(Saio de casa às oito.)
・El tren sale a las ocho.
(O trem sai às oito.)
・Me voy.
(Eu vou embora. / Já vou indo.)
・Me tengo que ir.
(Tenho que ir embora.)

A dificuldade aqui é de forma, não de sentido. O português resolve com um advérbio — “ir embora“. O espanhol resolve com um pronome grudado no verbo: me voy, te vas, se va. Como as duas línguas usam mecanismos diferentes, é comum sair uma mistura das duas, tipo × voy embora.

Quer salir con alguien, salir bien/mal, os imperativos Vete e Vámonos e a diferença entre irse e marcharse?
⇒ salir ou irse: como dizer “sair” e “ir embora” em espanhol

As 5 frestas: onde o brasileiro realmente escorrega

1. llevar é mais largo que “levar”

Roupa (Lleva gafas), duração (Llevo tres meses aquí) e relação (Nos llevamos bien) são usos que o “levar” brasileiro não cobre. × levar-se bem não existe em português, e é justamente por isso que llevarse bien passa despercebido na leitura.

2. irse é pronominal; “ir embora” não é

O pronome não é opcional. Me voy, se van, vete. Sem o pronome, a frase muda de sentido.

3. pedir que + subjuntivo, e não “pedir para”

Te pido que vengas. Não × te pido para venir, não × te pido de que vengas.

4. A semelhança da escrita prega peças em traer

É traer (não “trazer”), e o passado é traje (não “trouxe”, nem “traí”). São palavras primas, mas a forma é outra.

5. conocer pede o a, e nomes próprios não levam artigo

Em português a gente diz “Conheço a Ana”, com artigo. Em espanhol é Conozco a Ana — parece igual, mas aquele a é outra coisa: é a preposição que marca pessoa como objeto direto. Com nome masculino a diferença aparece: “Conheço o Pedro” vira Conozco a Pedro. E × Conozco a la Ana está errado, porque o espanhol não põe artigo antes de nome próprio de pessoa.

As conjugações irregulares: um padrão, quatro verbos

Tem uma coincidência muito conveniente aqui. Quatro dos verbos deste artigo são irregulares só na primeira pessoa do singular. Fora o “eu”, eles se comportam.

Os outros dois casos fogem desse molde. pedir muda a vogal do radical em quase todas as pessoas (pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden), e irse carrega o pronome sempre (me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van). Já preguntar é totalmente regular — não dá trabalho nenhum.

Teste rápido: 8 frases para conferir

【Respostas】
1. Conoces — é uma pessoa, contato.
2. sé — informação (que horas são).
3. pedí — volta uma coisa, o copo d’água.
4. pregunté — volta uma informação.
5. traes — o guarda-chuva vem até onde eu estou.
6. llevo — a sobremesa sai daqui e vai para a festa.
7. me voy — é uma despedida, o assunto é ir embora.
8. Salgo — o assunto é de onde se sai, o escritório.

Resumo

• saber ou conocer — informação x contato, e o pretérito que muda tudo
• pedir ou preguntar — o que volta para você, e o subjuntivo depois de pedir que
• llevar ou traer — a direção e os sentidos extras de llevar
• salir ou irse — Me voy, Vete, Vámonos e o pronome obrigatório