Bart Simpson l'a rendue mondialement célèbre, Tintin l'avait fait bien avant lui — mais en espagnol d'aujourd'hui, « ¡Ay, caramba! » sonne vieillot et théâtral. Signification, origine du mot, orthographe, et les expressions vraiment employées à la place.
¡Guácala! est le « beurk » de l'espagnol du Mexique. Signification, accent obligatoire sur le á, variantes d'écriture, origine discutée, et ce qu'il faut dire à la place en Espagne — avec le parallèle exact que le français offre déjà avec « pouah » et « beurk ».
¡Uy! et ¡Uf! se ressemblent d'une lettre et ne disent pas du tout la même chose. L'un est l'instant bref (« oups » en espagnol), l'autre est le souffle qu'on expulse — et contrairement à notre « ouf », il sert aussi bien pour le soulagement que pour le ras-le-bol.
« Waouh » ne se dit pas d'une seule façon en espagnol. Bonne surprise, incrédulité, mauvaise nouvelle, alerte : voici les réactions de surprise en espagnol triées en quatre catégories, avec la signification de « no manches » et ce qui se dit au Mexique plutôt qu'en Espagne.
Aïe, ouf, beurk, oh là là : le français a déjà presque tous les sons dont l'espagnol se sert. Voici 30 interjections espagnoles rangées non pas par ordre alphabétique, mais par émotion, avec les règles d'écriture (¡ ¿, accents) et le piège ay / hay / ahí.
salir, c'est sortir d'un lieu. irse, c'est s'en aller. Et bonne nouvelle : Me voy et Je m'en vais ont exactement la même construction pronominale. Voici la règle, la différence capitale entre Voy et Me voy, et les emplois de salir qui n'ont rien à voir avec le fait de sortir.
Si tu sais choisir entre apporter et emporter en français, tu sais déjà choisir entre traer et llevar : c'est le même critère, le point de repère de celui qui parle. Le vrai travail est ailleurs, dans les quatre autres sens de llevar que le français ne prévoit pas du tout.
En français, « demander » sert à tout : demander l'heure, demander de l'aide, demander un café. L'espagnol coupe ce verbe en deux, et c'est là que les francophones se trompent. Voici la règle, le test en une question, et le piège du subjonctif après pedir que.
saber et conocer correspondent presque parfaitement à savoir et connaître. Tu as donc déjà la règle. Ce qu'il te reste à apprendre tient en quatre points : le « a » devant les personnes, le passé simple qui change de sens, la conjugaison sé / conozco, et deux emplois de saber que le français n'a pas.
saber ou conocer, pedir ou preguntar, llevar ou traer, salir ou irse : quatre paires de verbes espagnols similaires qui reposent toutes sur la même logique. Bonne nouvelle, le français en possède déjà trois. On voit lesquelles, et laquelle demande vraiment du travail.
