deredere (デレデレ) ไม่ใช่แค่ “ตัวละครน่ารักใจดี” ครับ จุดสำคัญคือมันเป็นประเภทเดียวในตระกูล「〜デレ」ที่ไม่มีเปลือกหุ้มอยู่ข้างหน้าเลย ⇒ ไม่มีซึน ไม่มียัน ไม่มีคู แสดงความชอบตรง ๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ บทความนี้อธิบายความหมายเดิมในพจนานุกรมญี่ปุ่น (ที่มีกลิ่นลบนิดหน่อย) วิธีอ่าน เส้นแบ่งกับ ดันเดเระ และตัวอย่างตัวละครในอนิเมะ
คูลเดเระ (クーデレ／kuudere) คือ “คูล (cool)” + “เดเระ” หมายถึงคนที่ไม่แสดงอารมณ์ออกมา แต่ข้างในชอบจริงจัง บทความนี้อธิบายความหมาย วิธีอ่านแบบญี่ปุ่น จุดที่สับสนที่สุดคือความต่างจาก ดันเดเระ (ダンデレ) และลักษณะของตัวละครคูลเดเระในอนิเมะ
เดเระ (デレ) ไม่ใช่ชื่อนิสัย แต่เป็น “ชิ้นส่วนสร้างคำ” ที่ตัดมาจากคำเลียนอาการ เดเระเดเระ (でれでれ) แค่สลับหัวข้างหน้าก็ได้นิสัยใหม่ทันที บทความนี้รวมประเภทเดเระในอนิเมะ อธิบายความต่างของ ซึนเดเระ ยันเดเระ คูลเดเระ ดันเดเระ พร้อมที่มาของคำตั้งแต่ปี 2002 แบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่น
yandere (ヤンデレ) ไม่ได้แปลว่า “ขี้หึง” เฉย ๆ ครับ หัวใจของคำนี้คือ 病んでる (จิตใจพัง) ＋ デレデレ (อ่อนหวานละลาย) ที่อยู่ในคนเดียวกัน บทความนี้อธิบายที่มาของคำ วิธีอ่านที่ถูกต้อง ความต่างจาก ซึนเดเระ ตัวละครยันเดเระในอนิเมะ และเหตุผลที่คำว่า “หึง” ในภาษาไทยยังแปลคำนี้ไม่ครบ
สบายดีไหม ภาษาญี่ปุ่นคือ「元気ですか」(เก็นกิ เดส ก๊ะ) แต่ความจริงคนญี่ปุ่นไม่ได้ใช้ประโยคนี้ทักทายกันทุกวันเหมือน “How are you?” บทความนี้อธิบายความหมายของ 元気 จากพจนานุกรมญี่ปุ่น ความต่างของ お元気ですか／元気ですか／元気？ คำทักทายภาษาญี่ปุ่นที่คนญี่ปุ่นใช้จริง และวิธีตอบกลับแบบเป็นธรรมชาติ
tsundere (ツンデレ) ไม่ได้แปลว่า “คนนิสัยแรง” เฉย ๆ ครับ หัวใจของคำนี้คือความเย็นชา (ツン) กับความอ่อนหวาน (デレ) ที่อยู่ในคนเดียวกันและพุ่งไปที่คนคนเดียวกัน บทความนี้อ
ganbatte (がんばって) ภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไรกันแน่? หลายคนจำคำนี้ได้จากการ์ตูนและอนิเมะ บทความนี้อธิบายความหมายของ ganbatte ที่ไม่ได้เน้น “โชคดี” แต่เน้น “ความพยายาม”
kowai (怖い) แปลว่าอะไร? อธิบายความหมายตามพจนานุกรมญี่ปุ่น ทั้ง “น่ากลัว” “กลัว” และ “ไม่กล้า/ขยาด” ที่เปลี่ยนไปตามบริบท พร้อมวิธีแยก kowai ออกจาก kawaii ที่เสียง
อยากพูดว่า “ลาก่อน” เป็นภาษาญี่ปุ่นแต่ไม่รู้จะใช้คำไหน? บทความนี้รวมคำอำลาภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดไว้เป็นแผนที่ 4 กลุ่ม ตั้งแต่ sayonara, ja ne, mata ne, baibai, itte
jouzu (上手) แปลว่า “เก่ง ฝีมือดี” แต่เป็นคำที่ใช้ชมคนอื่นเท่านั้น บทความนี้อธิบายความหมายตามพจนานุกรมญี่ปุ่น วิธีใช้「〜が上手です」「上手に〜する」ความต่างจาก 得意 (tokui) กับ うま