kowai แปลว่าอะไร? 怖い ในภาษาญี่ปุ่นคือ “น่ากลัว” หรือ “กลัว” กันแน่ พร้อมวิธีแยกจาก kawaii

kowai แปลว่าอะไร? ภาพแกนกลางคือ「เข้าใกล้แล้วน่าจะโดนทำร้าย」

”怖い（kowai／โค-วะ-อิ）【i-adjective / 形容詞】” แปลว่า「น่ากลัว」「น่าขนลุก」「กลัว」「ไม่กล้า」 เป็นคำคุณศัพท์พื้นฐานระดับ JLPT N5–N4 ที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นเจอตั้งแต่บทแรก ๆ

พจนานุกรมญี่ปุ่นเล่มมาตรฐานอย่าง デジタル大辞泉 ให้นิยามความหมายแรกไว้ประมาณว่า 「พอเข้าใกล้สิ่งนั้นแล้วรู้สึกไม่สบายใจว่าจะโดนทำอันตราย จึงไม่อยากเข้าใกล้」 ครับ

ตรงนี้สำคัญมาก เพราะมันอธิบายได้หมดเลยว่าทำไม kowai ถึงใช้ได้ทั้งกับ ผี, แผ่นดินไหว, สุนัขตัวใหญ่, พ่อที่ดุ ไปจนถึง ความล้มเหลว ที่ยังไม่เกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่างพื้นฐานของ ”怖い（kowai）”

・お化けが怖い。
（obake ga kowai.）
ผีน่ากลัว／ฉันกลัวผี

・夜道が怖い。
（yomichi ga kowai.）
ทางเปลี่ยวตอนกลางคืนน่ากลัว

・地震が怖い。
（jishin ga kowai.）
แผ่นดินไหวน่ากลัว

・あの先生、ちょっと怖いね。
（ano sensei, chotto kowai ne.）
อาจารย์คนนั้นดุ (น่ากลัว) นิดนึงเนอะ

・怖くないよ、大丈夫。
（kowaku nai yo, daijōbu.）
ไม่น่ากลัวหรอก ไม่เป็นไรน่า

kowai ต่างจาก kawaii ยังไง? แยกให้ขาดทั้งเสียงและความหมาย

1. สระตัวแรกคนละตัว: ko- กับ ka-

จุดแรกที่ง่ายที่สุดคือพยางค์แรกครับ

• 怖い＝こわい เริ่มด้วย こ (ko) ⇒ โค-วะ-อิ
• 可愛い＝かわいい เริ่มด้วย か (ka) ⇒ คะ-วะ-อิ-อิ

คนไทยเราคุ้นกับเสียง「คะ」และ「โคะ」อยู่แล้ว ดังนั้นถ้าตั้งใจฟังเฉพาะเสียงแรก จะแยกได้ทันทีครับ

2. จำนวนจังหวะ (โมระ) ต่างกัน: 3 กับ 4

จุดนี้สำคัญกว่าเสียงแรกอีกครับ ภาษาญี่ปุ่นนับ「จังหวะ」ที่เรียกว่า โมระ (mora／拍) และสองคำนี้จำนวนจังหวะไม่เท่ากัน

3. ระดับเสียงสูงต่ำ (accent) ลงคนละที่

ภาษาญี่ปุ่นสำเนียงโตเกียวมีระบบ「เสียงสูง-ต่ำ」ที่เรียกว่า pitch accent ครับ สองคำนี้เสียงตกคนละตำแหน่ง

ความหมายอยู่คนละขั้ว: 怖い กับ 可愛い

เมื่อดูที่ตัวคันจิและที่มา จะยิ่งเห็นชัดว่าสองคำนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลยครับ

อ้อ แต่ในภาษาพูดจริง ๆ คนญี่ปุ่นก็เล่นกับความคล้ายนี้เหมือนกันนะครับ เช่นวลี 「怖可愛い（kowa-kawaii）」 ที่ใช้กับตัวละครหรือของสะสมที่「น่ากลัวแต่ก็น่ารัก」 เช่น ตุ๊กตาผีตาโต ๆ หรือมอนสเตอร์หน้าบูดบึ้งแต่ตัวกลม ๆ ครับ

3 หน้าของ kowai ที่เปลี่ยนไปตามบริบท

หน้าที่ 1：น่ากลัว ─ พูดถึง「คุณสมบัติของสิ่งนั้น」

แบบแรกคือใช้บรรยายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 「มีความน่ากลัวอยู่ในตัว」 ครับ ตรงกับคำไทยว่า 「น่ากลัว」 พอดี

【น่ากลัว：บรรยายตัวสิ่งนั้น】
・この映画は怖い。
（kono eiga wa kowai.）หนังเรื่องนี้น่ากลัว

・怖い顔をしないで。
（kowai kao o shinaide.）อย่าทำหน้าน่ากลัวสิ

・怖い話をしようか。
（kowai hanashi o shiyō ka.）เล่าเรื่องผีกันไหม

สังเกตว่าเวลาวางไว้หน้าคำนามแบบ 「怖い＋คำนาม」 จะแปลว่า「(คำนาม) ที่น่ากลัว」เสมอครับ

ระวัง! 「怖い顔（kowai kao）」แปลว่า 「หน้าน่ากลัว／หน้าบึ้ง」 ไม่ใช่「หน้ากลัว (สีหน้าของคนที่กำลังกลัว)」 นะครับ ถ้าจะบอกว่าใครทำหน้าตาหวาดกลัว ต้องพูดว่า 「怖がっている顔」 หรือ 「おびえた顔」 ครับ

หน้าที่ 2：กลัว ─ พูดถึง「ความรู้สึกของผู้พูด」

แบบที่สองคือใช้บอกว่า 「ตัวฉันเองรู้สึกกลัว」 ครับ ในกรณีนี้จะใช้โครงสร้าง 「สิ่งที่กลัว＋が＋怖い」

จุดที่คนไทยมักงงคือ ทำไมต้องใช้ が ไม่ใช่ を ทั้ง ๆ ที่มันดูเหมือน「กรรม」ของประโยค คำตอบคือ 怖い เป็นคำคุณศัพท์ ไม่ใช่คำกริยา ครับ ดังนั้นสิ่งที่เรากลัวจึงถูกทำเครื่องหมายด้วย が เหมือนกับ「好きだ（ชอบ）」หรือ「上手だ（เก่ง）」นั่นเอง

【กลัว：ความรู้สึกของผู้พูด】
・私は犬が怖い。
（watashi wa inu ga kowai.）ฉันกลัวหมา

・高いところが怖いんです。
（takai tokoro ga kowai n desu.）ผมกลัวที่สูงครับ

・注射が怖くて泣いちゃった。
（chūsha ga kowakute naichatta.）กลัวเข็มฉีดยาจนร้องไห้เลย

เวลาจะพูดถึงความกลัวของคนอื่น ต้องเปลี่ยนรูปเป็นแบบใดแบบหนึ่งดังนี้ครับ

หน้าที่ 3：ไม่กล้า / ขยาด ─ กลัว「ผลที่จะตามมา」

แบบที่สามเป็นแบบที่ตำราเรียนไม่ค่อยสอน แต่คนญี่ปุ่นใช้กันบ่อยมากครับ

พจนานุกรม デジタル大辞泉 ให้ความหมายที่สองไว้ว่า 「รู้สึกไม่สบายใจว่าผลลัพธ์จะออกมาไม่ดี เลยอยากหลีกเลี่ยง」 ครับ ในกรณีนี้สิ่งที่ทำให้กลัวไม่ใช่ผีหรือสัตว์ร้าย แต่เป็น 「อนาคตที่ยังมาไม่ถึง」

ภาษาไทยจะแปลออกมาเป็น 「ไม่กล้า」「ขยาด」「เกรง ๆ」「กริ่งเกรง」 มากกว่า「น่ากลัว」ครับ

【ขยาด／ไม่กล้า：กลัวผลที่จะตามมา】
・失敗するのが怖い。
（shippai suru no ga kowai.）ไม่กล้าเพราะกลัวว่าจะพลาด

・かけ事は怖いからしない。
（kakegoto wa kowai kara shinai.）การพนันมันน่ากลัว เลยไม่เล่น

・あとが怖いぞ。
（ato ga kowai zo.）เดี๋ยวจะเดือดร้อนทีหลังนะ

・答えを聞くのが怖い。
（kotae o kiku no ga kowai.）ไม่กล้าฟังคำตอบเลย

โบนัส：น่าทึ่งจนขนลุก ─ ความหมายที่ 3 ของพจนานุกรม

เพิ่มเติมอีกนิดครับ 大辞泉 ยังให้ความหมายที่สามไว้ว่า 「ดูเหมือนมีพลังลึกลับบางอย่าง จนรู้สึกแปลกประหลาด」

ตัวอย่างคลาสสิกคือประโยค 「習慣とは怖いものだ（shūkan to wa kowai mono da）」 แปลว่า 「นิสัยความเคยชินนี่มันน่ากลัวจริง ๆ」 ครับ ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าความเคยชินจะมาทำร้ายเรา แต่หมายถึง 「มีพลังมากจนน่าทึ่ง／น่าขนลุก」 มากกว่า

ในภาษาพูดสมัยใหม่ วัยรุ่นญี่ปุ่นก็ใช้ 「怖っ！（kowa!）」 ในความหมายทำนอง「โอ้โห เหลือเชื่อ」「แม่นเกิ๊น」ได้ด้วยครับ เช่นเวลาเพื่อนทายใจถูกเป๊ะ ก็จะตอบว่า「え、怖っ」

ไวยากรณ์ของ 怖い：การผันรูปและรูปประโยคที่ต้องจำ

怖い เป็น คำคุณศัพท์กลุ่ม i (i-adjective／イ形容詞) ครับ ผันตามกฎมาตรฐานทุกประการ ไม่มีข้อยกเว้น จำครั้งเดียวใช้ได้ตลอดชีวิต

รูปพูดสั้น ๆ ในชีวิตประจำวัน：「怖っ！」「こわ〜」

ในบทสนทนาจริง โดยเฉพาะในอนิเมะและวาไรตี้ คนญี่ปุ่นชอบตัดท้ายให้สั้นครับ

・怖っ！／こわっ！（kowa!）
「โอ๊ย น่ากลัว!」＝เสียงอุทานทันทีทันใด ตัดเสียง い ท้ายทิ้ง

・こわ〜い（kowaaai）
「น่ากลัวจัง~」＝ลากเสียงยาว มักใช้แบบเล่น ๆ หรือแกล้งทำเป็นกลัว

・怖いんですけど（kowai n desu kedo）
「คือ… มันน่ากลัวอ่ะ」＝พูดแบบบ่น ๆ กึ่งขำ นิยมมากในหมู่วัยรุ่น

・マジで怖い（maji de kowai）
「น่ากลัวของจริง」＝เน้นย้ำแบบภาษาพูด

สำนวนที่มี 怖い เป็นส่วนประกอบ

kowai ในอนิเมะ：ตอนผีสิงกับฉากเจอศัตรูสุดโหด

ฉากที่ 1：ตอนผี（幽霊回）

ตอนพิเศษที่ตัวละครไปทดสอบความกล้ากลางดึก เรียกว่า 「肝試し（kimodameshi）」 ครับ ประโยคที่ได้ยินซ้ำ ๆ มีดังนี้

・「ねえ、これ本当に大丈夫? 怖いんだけど…」
（nē, kore hontō ni daijōbu? kowai n dakedo…）
「นี่ ไปกันจริงเหรอ… มันน่ากลัวอ่ะ」

・「別に怖くないもん！」
（betsu ni kowaku nai mon!）
「ก็ไม่ได้กลัวสักหน่อย!」※ もん เป็นเสียงงอน ๆ แบบเด็ก ๆ ใช้ตอนแก้ตัว

・「ぎゃー! 怖っ!」
（gyā! kowa!）
「กรี๊ด! น่ากลัวว!」

ฉากที่ 2：เจอศัตรูที่แข็งแกร่ง（強敵）

ในอนิเมะแนวต่อสู้ 怖い จะเปลี่ยนโทนจาก「ผีน่ากลัว」เป็น 「แรงกดดันจากคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่า」 ครับ

・「あいつ…なんだこの怖さは」
（aitsu… nanda kono kowasa wa）
「หมอนั่น… ความน่ากลัวนี่มันอะไรกัน」

・「体が動かない…怖いのか、俺は」
（karada ga ugokanai… kowai no ka, ore wa）
「ตัวขยับไม่ได้เลย… ฉันกลัวงั้นเหรอ」

・「負けるのが怖いわけじゃない」
（makeru no ga kowai wake ja nai）
「ไม่ใช่ว่าฉันกลัวจะแพ้นะ」

สังเกตประโยคสุดท้ายนะครับ 「負けるのが怖い」 ใช้ 怖い ในความหมาย 「กลัวผลที่จะตามมา」 ซึ่งก็คือหน้าที่ 3 ที่เราเรียนไปเมื่อกี้นั่นเองครับ

คำในตระกูลเดียวกัน：怖い / 恐ろしい / 怖がる / 恐怖 ต่างกันยังไง?

เรื่องคันจิ：怖い กับ 恐い เขียนต่างกันได้ด้วย

บางครั้งเราจะเห็นคำว่า「こわい」เขียนเป็น 「恐い」 ครับ ออกเสียงเหมือนกัน ความหมายก็แทบเหมือนกัน

แต่มีข้อแตกต่างสำคัญคือ 「怖い」เป็นการเขียนตามตาราง 常用漢字 (คันจิที่ใช้ทั่วไปตามที่รัฐกำหนด) ส่วน「恐い」ไม่ได้อยู่ในตารางนั้น ครับ

เกร็ดน่ารู้：รากศัพท์ของ kowai และความหมายพิเศษที่ฮอกไกโด

มาถึงส่วนที่สนุกที่สุดครับ! รู้ไหมครับว่าเดิมที「こわい」ไม่ได้แปลว่าน่ากลัวเลย

พจนานุกรม デジタル大辞泉 ระบุว่า「こわい（怖い）」มี รากศัพท์เดียวกับ「強い（こわい）」 ซึ่งเป็นคำเก่าที่แปลว่า 「แข็ง」「กระด้าง」「ไม่ยอมอ่อนข้อ」 ครับ (คนละคำกับ 強い ที่อ่านว่า つよい ที่แปลว่า「แข็งแรง」นะครับ)

ร่องรอยของความหมายเดิมยังหลงเหลืออยู่ในคำภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันหลายคำครับ เช่น

• こわばる（強張る）：แข็งเกร็ง (ใช้กับสีหน้าหรือกล้ามเนื้อ)
• ごわごわ：แข็งกระด้าง (ใช้กับผ้าหรือผมที่แข็ง)
• こわめし（強飯）：ข้าวเหนียวนึ่ง ที่เนื้อแข็งกว่าข้าวสวยธรรมดา

ที่ฮอกไกโด「こわい」แปลว่า「เหนื่อย」

อีกเรื่องที่น่าสนใจครับ ในภาษาถิ่นของ ฮอกไกโด (北海道) และภูมิภาคโทโฮคุ (東北) คำว่า「こわい」ใช้ในความหมายว่า 「เหนื่อย」「เพลีย」「ตัวหนักจนขยับไม่ไหว」 ครับ

・「あー、こわい〜」
（ā, kowai〜）
มาตรฐาน：「โอ๊ย น่ากลัว~」／ฮอกไกโด：「โอ๊ย เหนื่อยจัง~」

・「雪かきしたら体がこわくなった」
（yukikaki shitara karada ga kowaku natta）
「พอโกยหิมะเสร็จ ตัวก็เพลียไปหมดเลย」

ที่น่าสนใจคือความหมายนี้ก็สืบมาจากราก 「แข็ง・เกร็ง」 เหมือนกันครับ คือ「ร่างกายเกร็งแข็งจนขยับลำบาก」แล้วกลายมาเป็น「เหนื่อยล้า」นั่นเอง

สรุปความหมายและวิธีจำของ ”怖い（kowai）”

ด้านล่างคือสรุปทั้งหมดเกี่ยวกับความหมายและวิธีจำคำว่า kowai ครับ