tsundere แปลว่าอะไร? ความหมายของ ツンデレ (ซึนเดเระ) คำที่ภาษาไทยไม่มีคำแปลตรงตัว

tsundere แปลว่าอะไร? ตอบสั้น ๆ ก่อน

「ツンデレ」（อ่านว่า tsun-de-re / ซึนเดเระ）หมายถึง คนที่ปกติทำตัวเย็นชา ห้วน หรือปากร้ายใส่อีกฝ่าย แต่จริง ๆ แล้วมีใจให้ และจะเผยด้านที่อ่อนหวานออกมาในบางจังหวะ ครับ

คำนี้เกิดในโลกเกม อนิเมะ และมังงะของญี่ปุ่น แล้วค่อย ๆ กลายเป็นคำที่คนญี่ปุ่นทั่วไปใช้กันในชีวิตประจำวันด้วยนะครับ ทุกวันนี้มันถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเรียบร้อยแล้ว

ความหมายของ tsundere ตามพจนานุกรมญี่ปุ่น

【ツンデレ】
普段はつんつんと無愛想な女性が、特定の男性と二人きりになると、でれっと甘えてくるさま。また、普段は無愛想な女性が、時折甘えた行動をとるさま。アニメなどのキャラクターの性格設定として多く用いられる。

【คำแปลไทย】
สภาพที่ผู้หญิงซึ่งปกติทำตัวเย็นชาไม่ใส่ใจใคร พออยู่สองต่อสองกับผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ ก็จะอ่อนลงและออดอ้อนขึ้นมา หรือหมายถึงผู้หญิงที่ปกติดูไม่ใส่ใจใคร แต่บางครั้งก็แสดงท่าทีอ้อน ๆ ออกมา มักถูกใช้เป็นการตั้งค่าบุคลิกของตัวละครในอนิเมะ

※อ้างอิง「デジタル大辞泉・小学館」

ทำไม “ปากร้ายใจดี” ยังไม่ใช่คำแปลของ tsundere

ภาษาไทยมีคำว่า “ปากร้ายใจดี” ซึ่งฟังดูใกล้เคียงมากครับ แต่ลองเทียบกันดูนะครับ

“ปากร้ายใจดี” หมายถึงคนที่ พูดจาแรง แต่เจตนาข้างในคือหวังดี ⇒ ป้าที่ตลาดด่าเราแต่ให้ของแถมเพิ่ม, หัวหน้าที่ดุแต่ช่วยเราตลอด, เพื่อนที่พูดจาแสบแต่มาช่วยตอนเราลำบาก ⇒ ทั้งหมดนี้เป็น “ปากร้ายใจดี” ได้หมดครับ

แต่ คนพวกนี้ยังไม่ใช่ tsundere ครับ เพราะขาดเงื่อนไขสำคัญไปนะครับ

ข้อ ③ นี่แหละครับคือหัวใจ ⇒ tsundere ไม่ได้แรงเพราะนิสัยแรง แต่แรงเพราะชอบ ครับ

ป้าที่ตลาดปากร้ายใจดี ไม่ได้ด่าเราเพราะแอบชอบเรานะครับ (ฮา) เธอแค่พูดแบบนั้นเป็นปกติ ⇒ นั่นคือ “ปากร้ายใจดี” ล้วน ๆ ไม่ใช่ tsundere ครับ

ที่มาของคำ：ツンツン ＋ デレデレ

คำว่า「ツンデレ」ไม่ใช่คำเก่าแก่ในภาษาญี่ปุ่นครับ มันเป็นคำที่ถูก “ตัดแล้วต่อ” มาจากคำเลียนแบบท่าทาง 2 คำ ที่คนญี่ปุ่นใช้กันมานานแล้วนะครับ

1. ツンツン (tsuntsun) ＝ ท่าทีเย็นชา ไม่ใส่ใจ เชิดใส่

「つんつん」 เป็นคำเลียนท่าทางในภาษาญี่ปุ่น ใช้บรรยายคนที่ ทำหน้าเชิด ๆ ไม่ยิ้ม ไม่คุยด้วย ตอบห้วน ๆ วางท่าเย็นชา ครับ

ลองนึกภาพคนที่ถูกทักแล้วตอบว่า “อืม.” คำเดียวแล้วเดินผ่านไป ⇒ นั่นคือ ツンツン ครับ

2. デレデレ (deredere) ＝ ท่าทีอ่อนหวาน ละลาย ติดหนึบ

「でれでれ」 คือด้านตรงข้ามเลยครับ ใช้บรรยายคนที่ อ่อนยวบใส่คนที่ชอบ ยิ้มไม่หุบ พูดเสียงอ่อนลง ทำตัวอ้อน ๆ ติดหนึบ ครับ

ในภาษาญี่ปุ่นเดิมทีคำนี้มีกลิ่นของการ “เสียฟอร์ม” อยู่นิด ๆ ครับ ⇒ คือหลุดโหมดเท่ ๆ ไปเลย

3. เอาหัวของทั้งสองคำมาต่อกัน ⇒ ツンデレ

คนญี่ปุ่นเอา ツン จาก ツンツン มาต่อกับ デレ จาก デレデレ ⇒ ได้คำใหม่ว่า ツンデレ ครับ

ดังนั้นตัวโครงสร้างของคำมันบอกความหมายอยู่แล้วนะครับ ⇒ “เชิดใส่ ＋ ละลาย” ในคนเดียวกัน

ツン期 กับ デレ期：tsundere มี 2 แบบ

ตรงนี้เป็นเรื่องที่แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็ยังเถียงกันอยู่ครับ เพราะความหมายของคำมัน ขยายตัว ไปตามเวลานะครับ

คนญี่ปุ่นเรียกช่วงที่ตัวละครทำตัวเย็นชาว่า 「ツン期」（tsun-ki = ช่วงซึน）และเรียกช่วงที่อ่อนหวานว่า 「デレ期」（dere-ki = ช่วงเดเระ）ครับ ⇒ ประเด็นคือ สองช่วงนี้สลับกัน “เมื่อไหร่” นะครับ

แบบที่ 1：แบ่งตามเวลา (ความหมายดั้งเดิม)

ตอนต้นเรื่องเธอเย็นชาใส่พระเอกตลอด ⇒ แต่พอถึงจุดหนึ่ง (สารภาพรัก, ผ่านเหตุการณ์ใหญ่มาด้วยกัน) ⇒ หลังจากนั้นเธอก็อ่อนหวานตลอดไปเลย ไม่กลับไปซึนอีก ครับ

นี่คือความหมาย ดั้งเดิม ของคำนี้ครับ ⇒ ツン期 มาก่อน แล้ว デレ期 ตามมาทีหลัง เหมือนเปลี่ยนสวิตช์ทีเดียวจบ

แบบที่ 2：แบ่งตามสถานการณ์ (ความหมายที่ใช้กันทุกวันนี้)

ต่อหน้าคนอื่นหรือในที่สาธารณะ ⇒ ซึนสุด ๆ / พออยู่สองต่อสองหรือตอนอีกฝ่ายเจ็บตัว ⇒ อ่อนหวานขึ้นมาทันที ⇒ แล้วก็สลับไปมาแบบนี้ทั้งเรื่องครับ

ทุกวันนี้เวลาคนพูดว่า “ตัวละครนี้ tsundere” ส่วนใหญ่หมายถึงแบบที่ 2 นี้ครับ

ประโยคคลาสสิกของตัวละคร tsundere ในอนิเมะ

ถ้าอยากเข้าใจ tsundere แบบเข้ากระดูก วิธีที่เร็วที่สุดคือจำ “ประโยคติดปาก” ของตัวละครแนวนี้ครับ เพราะประโยคพวกนี้ถูกออกแบบมาให้ พูดตรงข้ามกับใจ อย่างชัดเจนนะครับ

ประโยคติดปากของ tsundere

①「べ、別に…！」（be, betsu ni…!）
“ก็… ก็ไม่มีอะไรนี่!”
※ตัวสะกดที่ซ้ำต้นคำ「べ、別に」คือการจงใจเขียนอาการ พูดตะกุกตะกักเพราะเขิน ครับ

②「勘違いしないでよね！」（kanchigai shinaide yo ne!）
“อย่าเข้าใจผิดไปเองนะ!”
※พูดหลังจากทำอะไรดี ๆ ให้อีกฝ่ายแล้วรีบปิดท้ายกลบเกลื่อน

③「別にあんたのためにやったんじゃないんだからね！」
（betsu ni anta no tame ni yatta n ja nai n dakara ne!）
“ไม่ได้ทำให้เธอสักหน่อยนะ!”
※ประโยคที่ถือเป็น “ต้นแบบ” ของ tsundere เลยครับ

④「感謝しなさいよね」（kansha shinasai yo ne）
“ขอบคุณฉันด้วยล่ะ”

⑤「う、うるさい！ばか！」（u, urusai! baka!）
“เ… เสียงดัง! โง่!”
※ปิดบทสนทนาเวลาโดนแซวจนเขิน

tsundere การ์ตูน：ตัวละครที่คนญี่ปุ่นนึกถึงเป็นอันดับแรก

เวลาพูดถึง tsundere การ์ตูน คนญี่ปุ่นมักจะยกชื่อตัวละครกลุ่มนี้ขึ้นมาครับ ⇒ ถ้าเคยดูสักเรื่องจะเห็นภาพทันทีเลยนะครับ

• 逢坂大河（Aisaka Taiga）จาก とらドラ!（Toradora!）⇒ ตัวเล็กแต่ดุ ปากแรงใส่พระเอกทุกฉาก แต่พึ่งพาเขาที่สุด ⇒ ถือเป็น tsundere ที่โด่งดังที่สุดยุคหนึ่งครับ
• 遠坂凛（Toosaka Rin）จาก Fate/stay night ⇒ ต่อหน้าคนอื่นคือนักเรียนดีเด่นสง่างาม แต่ต่อหน้าพระเอกคือปากแรงเต็มพิกัด
• 惣流・アスカ・ラングレー（Asuka Langley）จาก 新世紀エヴァンゲリオン（Evangelion）⇒ ต้นแบบยุคก่อนที่คำว่า tsundere จะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
• シャナ（Shana）จาก 灼眼のシャナ และ ルイズ（Louise）จาก ゼロの使い魔 ⇒ สองคนนี้ทำให้กระแส tsundere ระเบิดในยุค 2000 กลาง ๆ ครับ

อีกอย่างที่ควรรู้คือ tsundere ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้หญิงเสมอไป ครับ

คำนิยามในพจนานุกรมเขียนถึงผู้หญิงเป็นหลัก เพราะตอนคำเกิดใหม่ ๆ มันใช้กับตัวละครหญิงล้วน ๆ ครับ แต่ทุกวันนี้ตัวละครชายก็ถูกเรียกว่า tsundere ได้ปกติแล้วนะครับ ⇒ พวกพระเอกที่ปากแข็ง ไม่ยอมพูดตรง ๆ แต่แอบทำให้ทุกอย่างลับหลัง ก็นับเป็น tsundere ครับ

tsundere ต่างจาก yandere ยังไง?

สรุปโครงสร้างของสองคำนี้ให้เห็นชัด ๆ ครับ

จุดต่างที่สำคัญที่สุดคือ ทิศทางของความรุนแรง ครับ

tsundere พูดแรงใส่อีกฝ่าย เพื่อปกป้องตัวเองไม่ให้เขินตาย ⇒ มันจบที่คำพูดครับ

ส่วน yandere นั้น ความรักกับพฤติกรรมที่เป็นอันตราย อยู่ด้วยกันพร้อม ๆ กัน ⇒ ไม่ได้สลับโหมดแบบ tsundere แต่เป็นการที่ “รักสุดขั้ว” กับ “ทำร้าย” เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันครับ

วิธีใช้คำว่า ツンデレ ในภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ

ถึงจะเป็นศัพท์ที่เกิดในวงการอนิเมะ แต่ทุกวันนี้คนญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบทสนทนาปกติกันแล้วครับ ⇒ มาดูรูปประโยคที่ใช้จริงกันนะครับ

1. ใช้เป็นคำนาม ⇒ 「〜はツンデレだ」

รูปพื้นฐานที่สุดครับ ⇒ วางไว้หลัง 「は」 แล้วปิดด้วย 「だ」 หรือ 「です」 ได้เลย

【ตัวอย่างประโยค】
・彼女はツンデレです。
（kanojo wa tsundere desu.）
“เธอเป็นคนแบบ tsundere ครับ”

・あのキャラ、完全にツンデレだよね。
（ano kyara, kanzen ni tsundere da yo ne.）
“ตัวละครนั้น tsundere เต็มขั้นเลยเนอะ”

2. ใช้ขยายคำนาม ⇒ 「ツンデレな〜」

ถ้าจะเอาไปขยายคำนามข้างหลัง ต้องเติม 「な」 ครับ ⇒ ใช้แบบเดียวกับคำคุณศัพท์กลุ่ม な เลยนะครับ

【ตัวอย่างประโยค】
・ツンデレな性格が好きです。
（tsundere na seikaku ga suki desu.）
“ผมชอบบุคลิกแบบ tsundere ครับ”

・ツンデレなキャラが出てくるアニメを教えてください。
（tsundere na kyara ga detekuru anime o oshiete kudasai.）
“ช่วยแนะนำอนิเมะที่มีตัวละคร tsundere ให้หน่อยครับ”

3. ใช้แบบเลี่ยง ๆ ⇒ 「ツンデレっぽい」

「〜っぽい」 แปลว่า “ออกแนว…, ดูเหมือนจะ…” ครับ ⇒ ใช้ตอนที่เราไม่อยากฟันธง จะฟังดูนุ่มกว่ามากนะครับ

【ตัวอย่างประโยค】
・部長、ちょっとツンデレっぽいところがありますよね。
（buchou, chotto tsundere ppoi tokoro ga arimasu yo ne.）
“ผู้จัดการก็มีมุมออกแนว tsundere อยู่นิด ๆ นะครับ”

สรุปความหมายของ tsundere

ทบทวนกันอีกรอบครับ