deredere แปลว่าอะไร? 「デレデレ」(เดเระเดเระ) สายเดเระที่ไม่มีเปลือกหุ้ม ต่างจากดันเดเระตรงไหน

เดเระเดเระ แปลว่าอะไร? ตอบสั้น ๆ ก่อน

「デレデレ」（อ่านว่า de-re-de-re / เดเระเดเระ）เป็นคำเลียนแบบท่าทาง（擬態語）ในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง อาการที่ท่าทางหรือกิริยา “หลวม” “ไม่กระชับ” จนดูเลอะเทอะ โดยเฉพาะเวลาอยู่ต่อหน้าคนที่ตัวเองมีใจให้ ครับ

พอเอามาใช้เรียกประเภทตัวละครในอนิเมะ ความหมายจะแคบลงมาเหลือ “ตัวละครที่แสดงความรักความชอบออกมาตรง ๆ ตลอดเวลา ไม่มีการปิดบัง” ครับ

สิ่งที่ผมอยากให้จำเป็นอันดับแรกคือ คำนี้มี สองชั้น ที่คนไทยมักเจอสลับกันครับ

พจนานุกรมญี่ปุ่นเขียนว่าอะไร? คำนี้เก่ากว่าอนิเมะเยอะ

หลายคนคิดว่า「デレデレ」เป็นศัพท์ที่แฟนด้อมอนิเมะคิดขึ้นมาเอง แต่ความจริงไม่ใช่ครับ ⇒ คำนี้เป็น คำภาษาญี่ปุ่นแท้ ๆ ที่อยู่ในพจนานุกรมทั่วไป มานานแล้ว

คำนิยามจากพจนานุกรมญี่ปุ่น

【デジタル大辞泉（โชกากุคัง）】
「態度や姿勢にしまりがなく、だらしのないさま。また、男が女にだらしのない態度をとるさま。」
（แปล：อาการที่ท่าทางหรือกิริยาไม่กระชับ ดูเลอะเทอะ และยังหมายถึงอาการที่ผู้ชายทำตัวไม่เข้าท่าใส่ผู้หญิงด้วย）

【精選版 日本国語大辞典（โชกากุคัง）】
「態度・様子に締まりのないさま、特に、心ひかれる異性の前でだらしなく落ち着かないさま、媚びるさまなどを表わす語。」
（แปล：คำที่ใช้แสดงอาการที่ท่าทาง/สภาพไม่กระชับ โดยเฉพาะอาการเลอะเทอะ อยู่ไม่สุข หรือประจบเอาใจ เมื่ออยู่ต่อหน้าเพศตรงข้ามที่ตนมีใจให้）

จุดที่น่าสนใจมากคือ พจนานุกรม 日本国語大辞典 ยกตัวอย่างการใช้จริงที่เก่าถึงขนาด ปี 1889 (สมัยเมจิ) จากบทตลกราคุโกะ（落語） ครับ

แปลว่าคนญี่ปุ่นใช้คำว่า「デレデレ」กันมาตั้งแต่ก่อนจะมีอนิเมะ ก่อนจะมีมังงะสมัยใหม่ ⇒ นานกว่าคำว่า「ツンデレ」ประมาณ 110 ปี เลยครับ

ทำไม “ไม่กระชับ” ถึงกลายเป็น “หลงรัก”?

ภาษาญี่ปุ่นมีคำเลียนแบบท่าทาง（擬態語）เยอะมาก และหลายคำใช้ “ความตึง/ความหย่อน” ของร่างกายมาอธิบายสภาพจิตใจครับ

「デレデレ」ก็อยู่ในกลุ่มนี้ ⇒ ภาพในหัวของเจ้าของภาษาคือ คนที่กล้ามเนื้อใบหน้าคลายออกหมด ปากยิ้มค้าง หางตาตก ท่าทางอ่อนปวกเปียก ครับ

พอเห็นภาพนี้แล้ว จะเข้าใจได้ทันทีว่าทำไมคำนี้ถึงใช้ได้ทั้ง “คนที่หลงรักจนละลาย” และ “คนที่ดูไม่เข้าท่า” ⇒ เพราะมันเป็นอาการเดียวกัน แค่มองคนละมุมเท่านั้นเองครับ

deredere อ่านว่าอะไร? จุดที่คนไทยออกเสียงพลาดบ่อย

ตัวสะกดโรมันจิว่า deredere ทำให้หลายคนเผลออ่านแบบภาษาอังกฤษ แล้วเสียงเพี้ยนไปไกลเลยครับ ⇒ มาแยกทีละพยางค์กัน

ส่วนการเขียนเป็นภาษาไทย แฟนด้อมไทยนิยมสะกดว่า “เดเระเดเระ” ตามระบบเดียวกับ “ซึนเดเระ” และ “ยันเดเระ” ครับ ⇒ ถ้าเขียนตามนี้จะสื่อสารกับคนอื่นในวงการได้ทันที

จาก「デレデレ」สู่「〜デレ」: ทำไมเดเระเดเระถึงเป็นจุดตั้งต้นของทุกประเภท

ตรงนี้คือหัวใจของบทความนี้เลยครับ ⇒ ถ้าเข้าใจส่วนนี้ คุณจะเข้าใจ ทุกคำในตระกูล「〜デレ」พร้อมกันทีเดียว

ลำดับเหตุการณ์เป็นแบบนี้ครับ

มองเป็น “ช่องเติมคำ” แล้วทุกอย่างจะชัดขึ้นทันที

วิธีที่เข้าใจง่ายที่สุดคือมองว่าคำพวกนี้มีโครงสร้างเดียวกันหมด ⇒ ［เปลือกที่ห่อไว้］＋［デレ ความชอบข้างใน］ ครับ

เดเระเดเระ ดันเดเระ ต่างกันยังไง? เส้นแบ่งอยู่ที่ “ตั้งใจซ่อนหรือเปล่า”

นี่คือคู่ที่คนสับสนกันมากที่สุดครับ ⇒ เพราะทั้งสองแบบ สุดท้ายแล้วก็หวานเหมือนกัน และไม่มีใครปากร้ายใส่คนที่ชอบเลยสักคน

ก่อนอื่น มาดูที่มาของคำว่า ダンデレ กันครับ ⇒ ครึ่งหน้ามาจากคำญี่ปุ่นว่า 「黙り」（danmari） ที่พจนานุกรม 日本国語大辞典 นิยามว่า「だまっていること。無言。また、そのような人やさま。無口。」（การนิ่งเงียบ ไม่พูด หรือคนที่เป็นแบบนั้น พูดน้อย）

พูดง่าย ๆ คือ ダンデレ ＝ ความเงียบ ＋ ความชอบ ครับ

วิธีแยกที่ใช้ได้จริง: ดูว่า “มีคนอื่นอยู่ด้วยไหม”

ทฤษฎีอาจจะยังจับต้องยาก ผมเลยขอเสนอวิธีเช็กที่ใช้ได้จริงตอนดูอนิเมะครับ ⇒ ให้ดูว่าพฤติกรรมของตัวละคร “เปลี่ยน” ตามจำนวนคนรอบข้างหรือเปล่า

สรุปรวบยอดอีกครั้ง เพื่อให้เห็นตำแหน่งของทั้ง 3 คำในแผนที่เดียวกันครับ

ตัวละครเดเระเดเระ ในอนิเมะ มีใครบ้าง?

ก่อนจะไปดูรายชื่อ ขอวางกติกาไว้ก่อนนะครับ ⇒ คำว่า「〜デレ」ทั้งหมดเป็นศัพท์ที่แฟน ๆ ตั้งกันเอง ไม่ใช่ป้ายกำกับทางการจากผู้สร้าง ครับ

เพราะฉะนั้นตัวละครคนเดียวกันอาจถูกจัดคนละประเภทได้ในแต่ละกลุ่มแฟนด้อม ⇒ รายชื่อข้างล่างนี้คือตัวอย่างที่ ถูกยกกันบ่อยที่สุดในสื่อและชุมชนแฟนอนิเมะต่างประเทศ ครับ

จุดสังเกต 4 ข้อของตัวละครสายเดเระเดเระ

ถ้าอยากลองจัดประเภทตัวละครที่คุณดูอยู่ด้วยตัวเอง ลองเช็กตามนี้ครับ

• ไม่มี “ฉากเปิดใจ” ที่เป็นจุดพลิก：เพราะเปิดใจมาตั้งแต่ฉากแรกแล้ว ⇒ ถ้าเรื่องมีฉากพลิกแบบนั้น แสดงว่าน่าจะเป็น ツンデレ หรือ ダンデレ
• ท่าทีไม่เปลี่ยนตามคนดู：อยู่ต่อหน้าคนเยอะหรืออยู่สองคนก็เหมือนเดิม
• ความอบอุ่นไม่ได้พุ่งไปที่คนเดียว：มักใจดีกับทุกคน แล้วค่อยมีความรู้สึกพิเศษกับคนหนึ่งซ้อนขึ้นมาอีกชั้น
• ความรู้สึกไม่บิดเบี้ยวเป็นการครอบครอง：ถ้าเริ่มหึงจนอันตราย นั่นจะข้ามไปเป็น ヤンデレ แล้วครับ

ทำไมประเภทนี้ถึงไม่ค่อยถูกใช้เป็น “จุดขาย” ของเรื่อง?

ถ้าลองสังเกตดู จะเห็นว่าคำโปรยของอนิเมะแทบไม่เคยเขียนว่า “นางเอกสายเดเระเดเระ!” ทั้งที่ “ซึนเดเระ” หรือ “ยันเดเระ” ถูกใช้เป็นจุดขายกันเป็นปกติครับ

เหตุผลง่ายมากครับ ⇒ ความสนุกของคำสาย「〜デレ」มาจาก “ช่องว่าง”（ギャップ）ระหว่างเปลือกกับข้างใน ⇒ แต่เดเระเดเระไม่มีเปลือก จึงไม่มีช่องว่างให้ขาย

ใช้「デレデレ」ในภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ ยังไง?

ทีนี้มาถึงส่วนที่เป็นภาษาญี่ปุ่นใช้งานจริงกันครับ ⇒ เพราะคำนี้ไม่ได้อยู่แค่ในอนิเมะ คนญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวันด้วย

รูปที่เจอบ่อยมี 3 แบบครับ ⇒ 「デレデレする」（กริยา）／「デレデレだ」（บอกสภาพ）／「デレる」（รูปสั้นที่แฟนด้อมใช้）

ประโยคตัวอย่างพื้นฐาน

【ใช้กับคนที่มีใจให้】
・彼は彼女の前だとデレデレしている。
（พอเขาอยู่ต่อหน้าแฟน ก็ทำตัวหน้าบานหวานแหววไปหมด）

【ใช้กับความเอ็นดู ไม่จำเป็นต้องเป็นความรัก】
・おじいちゃんは孫にデレデレだ。
（คุณปู่ใจอ่อนกับหลานสุด ๆ เลย）
・あの人、猫を見るとデレデレになるよね。
（คนนั้นพอเห็นแมวแล้วหน้าละลายทุกทีเลยเนอะ）

【รูปสั้น「デレる」ที่ใช้ในวงการอนิเมะ】
・あのツンデレキャラ、最終回でやっとデレたね。
（ตัวละครซึนเดเระคนนั้น ตอนจบก็ยอมเดเระซะที）

【ใช้เรียกประเภทตัวละคร】
・彼女は最初から最後までデレデレ系のキャラだ。
（เธอเป็นตัวละครสายเดเระเดเระตั้งแต่ต้นจนจบ）

ข้อควรระวังตอนใช้กับคนจริง

ส่วนนี้สำคัญสำหรับคนเรียนภาษาญี่ปุ่นครับ ⇒ อย่าลืมว่าชั้นความหมายเดิมของคำนี้ มีกลิ่นลบติดอยู่

ถ้าพูดกับเพื่อนสนิทว่า「デレデレしてるね」จะออกมาเป็นการแซวน่ารัก ๆ ครับ แต่ถ้าพูดกับคนที่ไม่สนิท หรือพูดถึงเจ้านาย จะกลายเป็นการเสียดสีว่า “ไม่มีความสำรวม” ทันที

เทียบกับคำไทย: ทำไมถึงไม่มีคำแปลตรงตัว

เวลาแปล「デレデレ」เป็นไทย เรามักนึกถึงคำพวกนี้ครับ ⇒ “อ้อน” “หวานเจี๊ยบ” “ใจละลาย” “ตามใจจนเสียคน” “ยิ้มหน้าบาน”

แต่ละคำจับได้บางส่วน แต่ไม่มีคำไหนจับได้ครบครับ

สรุปความหมายของ deredere

ทบทวนกันอีกรอบครับ