Artinya gampang — “sedih”. Nah, kalau cuma itu, artikel ini selesai dalam satu baris.
Tapi triste punya satu sifat yang bikin banyak pemula kaget: dia tidak berubah untuk laki-laki dan perempuan. Padahal kata sifat bahasa Spanyol biasanya berubah.
Hari ini kita kupas kenapa begitu, dan bagaimana memakainya supaya kedengaran alami.
- 1 Triste artinya “sedih” — kata sifat, bukan kata kerja
- 2 Kenapa triste tidak punya bentuk laki-laki dan perempuan?
- 3 Estar triste dan ser triste: bedanya besar sekali
- 4 Triste dan tristeza: kata sifat vs kata benda
- 5 Triste bukan berarti “kesepian” — dan kamu sudah tahu bedanya
- 6 Kata-kata “sedih” lain yang perlu kamu kenal
- 7 Kalimat siap pakai dengan triste
- 8 Rangkuman: triste artinya apa dan bagaimana memakainya
Triste artinya “sedih” — kata sifat, bukan kata kerja
triste（cara baca: TRIS-te）adalah kata sifat yang berarti “sedih”, “murung”, “muram”, dan — kalau dipakai untuk benda atau cerita — “menyedihkan”.
Kata ini datang dari bahasa Latin trīstis, dan bentuknya masih sangat mirip di banyak bahasa Eropa: triste dalam bahasa Prancis, triste dalam bahasa Portugis, tristezza dalam bahasa Italia.
Satu hal yang perlu kamu sadari dari awal: triste itu kata sifat, bukan kata kerja.
Jadi dia tidak bisa berdiri sendiri sebagai kalimat. Dia harus digandeng dengan kata kerja penghubung — estar atau ser.
Ini titik yang licin buat kita, karena di bahasa Indonesia “aku sedih” sudah jadi kalimat utuh tanpa kata penghubung apa pun.
【Bentuk dasar】
・Estoy triste. （Aku sedih.）
・Estás triste. （Kamu sedih.）
・Está triste. （Dia sedih.）
・Estamos tristes. （Kami sedih.）【Yang salah】
・Yo triste. — kurang kata kerja, jadinya bukan kalimat
Kenapa triste tidak punya bentuk laki-laki dan perempuan?
Kata sifat bahasa Spanyol dibagi kasarnya jadi dua tipe, tergantung huruf terakhirnya.
Dua tipe kata sifat bahasa Spanyol
Tipe A — berakhiran -o ⇒ berubah untuk laki-laki dan perempuan
enojado / enojada（marah）
cansado / cansada（capek）
contento / contenta（senang）
Tipe B — berakhiran -e (atau konsonan) ⇒ tidak berubah
triste（sedih）— laki-laki dan perempuan sama
alegre（ceria）— sama
grande（besar）— sama
feliz（bahagia）— sama
Betul sekali! Ya kan, begitu kamu lihat dua golongan itu, semuanya jadi masuk akal.
Dan sebenarnya triste ini yang lebih enak, bukan yang lebih susah. Kamu tidak perlu mikir lawan bicaramu laki-laki atau perempuan — tinggal pakai.
Yang tetap berubah: tunggal dan jamak
Meski tidak berubah menurut jenis kelamin, triste tetap punya bentuk jamak: tristes.
【Tunggal】
・Juan está triste. （Juan sedih.）
・Ana está triste. （Ana sedih.）【Jamak】
・Los niños están tristes. （Anak-anak itu sedih.）
・Mis amigas están tristes. （Teman-teman perempuanku sedih.）
Perhatikan contoh keempat: mis amigas semuanya perempuan, tapi bentuknya tetap tristes, bukan tristas.
Jadi ingat aturannya cuma satu baris: triste ⇒ tristes. Titik.
Bentuk yang tidak ada dalam bahasa Spanyol:
tristo ／ trista ／ tristas
Yang benar cuma dua: triste（tunggal）dan tristes（jamak）.
Estar triste dan ser triste: bedanya besar sekali
Sekarang bagian yang harus kamu pegang erat-erat, karena salah pilih di sini bukan cuma “kurang alami” — artinya benar-benar berubah.
Gambaran intinya begini:
estar ⇒ “lagi begini sekarang”（bisa berubah besok）
ser ⇒ “memang begitu isinya”（sifat yang melekat）
Perasaan manusia itu berubah-ubah, kan? Makanya untuk perasaan, jawabannya hampir selalu estar.
Untuk orang: estar triste
・Estoy triste porque mi perro está enfermo.
（Aku sedih karena anjingku sakit.）
・¿Por qué estás triste?
（Kenapa kamu sedih?）
・Mi hermana está muy triste desde ayer.
（Adikku sedih sekali sejak kemarin.）
Untuk benda, film, lagu, cerita: ser triste
・Es una película muy triste.
（Itu film yang sangat sedih.）
・Es una canción triste, pero muy bonita.
（Itu lagu sedih, tapi indah sekali.）
・Es triste que nadie lo sepa.
（Sedih ya, tidak ada yang tahu soal itu.）
Tepat, kamu sudah menangkap logikanya!
Film itu selalu sedih — dia tidak akan berubah jadi ceria minggu depan. Kesedihan itu bagian dari isinya. Makanya ser.
Sedangkan orang bisa sedih hari ini dan baik-baik saja besok. Makanya estar.
Jebakan besarnya: “Ella es triste”
Kalau logika di atas kamu terapkan ke orang, hasilnya jadi kalimat yang bisa menyinggung.
Bandingkan dua kalimat ini
●Ella está triste.
⇒ “Dia lagi sedih.” — soal hari ini, soal keadaannya sekarang
●Ella es triste.
⇒ “Dia orangnya memang murung.” — soal kepribadiannya
⇒ Ini penilaian atas dirinya, bukan simpati atas keadaannya
Bayangkan temanmu lagi patah hati, terus kamu bilang Ella es triste ke orang lain.
Yang kamu maksud “dia lagi terpukul”, tapi yang terdengar adalah “dia memang tipe orang yang suram”. Beda jauh, kan?
Jadi hafalkan satu kalimat aman ini: untuk perasaan orang, selalu estar.
Triste dan tristeza: kata sifat vs kata benda
Dari triste lahir kata benda tristeza yang berarti “kesedihan”. Dalam terjemahan bahasa Indonesia keduanya sering jadi kata yang sama, tapi cara pakainya berbeda.
【triste = kata sifat】
・Estoy triste. （Aku sedih.）
・¡Qué triste! （Sedih banget! — menanggapi suatu kejadian）【tristeza = kata benda】
・Siento mucha tristeza. （Aku merasakan kesedihan yang dalam.）
・¡Qué tristeza! （Duh, sedihnya… — terasa lebih berat）
・Su tristeza era evidente. （Kesedihannya kelihatan jelas.）
Nah, itu pertanyaan bagus, dan jawabannya: sebaiknya jangan.
Tengo tristeza tidak melanggar tata bahasa, tapi penutur asli praktis tidak bicara begitu. Kedengarannya kaku, seperti terjemahan mesin.
Pakai salah satu dari dua ini saja: Estoy triste atau Siento tristeza.
Kenapa banyak orang tergoda memakai tener? Karena bahasa Spanyol memang memakai tener untuk beberapa keadaan tubuh:
・Tengo hambre. （Aku lapar.）
・Tengo sueño. （Aku ngantuk.）
・Tengo miedo. （Aku takut.）
・Tengo frío. （Aku kedinginan.）Tapi tristeza tidak masuk daftar ini. Kesedihan diungkapkan dengan estar atau sentir.
Pola yang sangat berguna: me da tristeza
Satu lagi pola yang wajib kamu kuasai: dar tristeza, harfiahnya “memberi kesedihan”.
Yang menarik, di pola ini yang jadi subjek adalah penyebabnya, bukan orang yang merasakan.
・Me da tristeza esta canción.
（Lagu ini bikin aku sedih. — harfiah: “lagu ini memberiku kesedihan”）
・Me da mucha tristeza verte así.
（Aku sedih sekali melihatmu seperti ini.）
・Le dio tristeza la noticia.
（Berita itu membuatnya sedih.）
Pola me da 〜 ini mesin serbaguna. Sekali kamu paham, banyak emosi langsung terbuka:
・me da miedo ⇒ bikin aku takut
・me da rabia ⇒ bikin aku kesal
・me da pena ⇒ bikin aku kasihan (atau bikin aku malu, tergantung negaranya)
・me da risa ⇒ bikin aku ketawa
Satu pola, banyak kalimat. Hemat tenaga, ya kan?
Triste bukan berarti “kesepian” — dan kamu sudah tahu bedanya
Ini titik yang bikin pelajar dari banyak negara tersandung, tapi buat penutur bahasa Indonesia justru gampang.
triste berarti “sedih”. Dia tidak berarti “kesepian”.
Pemisahan yang sudah kamu punya
sedih ⇒ triste（Estoy triste.）
kesepian ⇒ solo / sola（Me siento solo. / Me siento sola.）
sendirian secara fisik ⇒ estar solo / sola（Estoy solo en casa.）
kangen ⇒ extrañar（Te extraño.）
Justru itu keuntungan besar! Dalam bahasa Inggris, sad dan lonely sering dipakai bertumpuk, jadi pelajarnya harus belajar memisahkan dulu.
Kamu tinggal memasang kata Spanyolnya di kotak yang sudah ada di kepalamu. Satu tahap kerja terpotong.
Perhatikan juga: solo / sola itu tipe kata sifat yang berubah menurut jenis kelamin — kebalikan dari triste.
・Me siento solo. （Aku kesepian. — laki-laki）
・Me siento sola. （Aku kesepian. — perempuan）
・Estoy triste. （Aku sedih. — laki-laki maupun perempuan, sama）
Kata-kata “sedih” lain yang perlu kamu kenal
triste adalah kata paling netral dan paling aman. Tapi ada beberapa tetangganya yang sering muncul.
Keluarga “sedih” dalam bahasa Spanyol
●triste ⇒ sedih. Netral, kepakai di mana saja. Kalau ragu, pakai ini.
●decaído / decaída ⇒ lesu, tidak bersemangat. Lebih ke energi yang turun daripada hati yang perih.
●melancólico / melancólica ⇒ melankolis. Kesedihan yang manis, biasanya soal masa lalu yang tidak bisa kembali.
●deprimido / deprimida ⇒ depresi. Hati-hati — ini kata yang berat dan menyentuh ranah medis.
●estar de bajón ⇒ lagi down, lagi drop. Bahasa gaul, ringan, biasanya untuk fase sementara.
Satu pesanku soal deprimido: di banyak tempat, memakainya untuk sekadar “lagi bete” bisa terdengar tidak peka, karena depresi itu diagnosis medis yang nyata.
Jadi kalau kamu cuma lagi murung, cukup bilang Estoy triste atau Estoy de bajón. Aman dan alami.
Kalimat siap pakai dengan triste
【Bicara soal dirimu】
・Estoy un poco triste hoy. （Hari ini aku agak sedih.）
・Estoy triste, pero se me va a pasar. （Aku sedih, tapi nanti juga hilang.）
・Me pone triste. （Itu bikin aku sedih.）【Bertanya ke orang lain】
・¿Estás triste? （Kamu lagi sedih?）
・¿Por qué estás tan triste? （Kenapa kamu sedih banget?）
・Te veo triste. （Kamu kelihatan sedih.）【Menghibur】
・No estés triste. （Jangan sedih. — bentuk larangan, memakai subjuntivo）
・Es normal estar triste a veces. （Wajar kok kadang-kadang sedih.）
Perhatikan No estés triste. Bentuknya bukan estás melainkan estés.
Itu karena kalimat larangan dalam bahasa Spanyol memakai bentuk subjuntivo. Kamu belum perlu paham seluk-beluknya sekarang — hafalkan saja kalimat ini apa adanya, karena dia sering banget dipakai.
Rangkuman: triste artinya apa dan bagaimana memakainya
●Berakhiran -e, jadi bentuknya sama untuk laki-laki dan perempuan. Jamaknya tristes.
⇒ tristo / trista / tristas tidak ada dalam bahasa Spanyol
●Untuk perasaan orang pakai estar: Estoy triste.
●Untuk benda dan cerita pakai ser: Es una película triste.
⇒ Ella es triste berarti “dia orangnya murung”, bukan “dia lagi sedih”
●Kata bendanya tristeza: pakai Siento tristeza atau Me da tristeza, hindari Tengo tristeza
●triste bukan “kesepian” — untuk itu pakai solo / sola
Ringkasan yang sempurna! Kamu sudah pegang intinya.
Kalau kamu mau lihat triste ini dalam peta besar semua ungkapan kesedihan bahasa Spanyol — termasuk cara bilang “kangen” dan “kasihan” — silakan mampir ke artikel pusatnya di bawah.
Cara Bilang “Sedih” dalam Bahasa Spanyol: triste, tristeza, extrañar, dan pobrecito
Wiktionary, entri “triste” (https://en.wiktionary.org/wiki/triste)
El Castellano, “Ser/estar feliz/triste” (https://www.elcastellano.org/charo-arana)
SpanishDictionary.com, entri “me da tristeza” (https://www.spanishdict.com/translate/me da tristeza)
