Ini kata paling berisiko di seluruh kelompok kata pujian bahasa Spanyol — dan sekaligus paling menarik.
Alasannya: di Meksiko artinya “imut, manis”, tapi di Spanyol bisa berarti “sombong, belagu”. Pujian dan hinaan, dalam satu kata yang sama.
Dan kabar baiknya: bahasa Indonesia punya persis fenomena yang sama. Nanti kita lihat contohnya.
Arti chulo: satu kata, tiga wajah
chulo（cara baca: CHU-lo）adalah kata sifat yang bisa berarti “imut / keren”, tapi juga bisa berarti “sombong / belagu”, tergantung negara dan tergantung apa yang disifati.
Mari kita bongkar satu per satu.
Tiga wajah chulo
①Amerika Latin（terutama Meksiko）⇒ “imut, manis, cakep”
⇒ Pujian tulen. Bisa untuk orang maupun benda.
⇒ Qué niña tan chula.（Anak perempuannya lucu banget.）
②Spanyol, untuk benda ⇒ “keren, asyik”
⇒ Masih pujian.
⇒ Qué chulo tu coche.（Mobilmu keren.）
③Spanyol, untuk orang ⇒ “sombong, belagu, sok jagoan”
⇒ Ini bukan pujian.
⇒ No te pongas chulo conmigo.（Jangan sok jagoan sama aku.）
Di Spanyol, chulo untuk BENDA ＝ keren. chulo untuk ORANG ＝ belagu.
Kalau kamu cuma ingat satu kalimat dari artikel ini, ingat yang itu. Itu sudah cukup untuk menghindari 90% masalah.
Contoh kalimat per wilayah
【Meksiko / Amerika Latin — “imut, cakep”】
・¿Viste a la novia de Ethan? Está bien chula.
（Sudah lihat pacarnya Ethan? Cakep banget.）
・Qué chulo tu vestido.
（Gaunmu manis banget.）【Spanyol, untuk benda — “keren”】
・Qué chulo el móvil nuevo.
（Hape barunya keren.）
・Es un piso muy chulo.
（Apartemennya keren banget.）【Spanyol, untuk orang — “belagu”】
・No te pongas chulo conmigo.
（Jangan sok jagoan sama aku.）
・Es un chulo insoportable.
（Dia orang sombong yang enggak tertahankan.）※Disusun berdasarkan entri “chulo” di Wiktionary dan SpanishDictionary.com
Kenapa satu kata bisa punya nilai yang berlawanan?
Jawabannya ada di asal-usulnya, dan ceritanya cukup mengejutkan.
chulo diperkirakan diserap dari bahasa Italia ciullo, bentuk pendek dari fanciullo yang berarti “anak kecil, bocah” — akhirnya bermuara ke kata Latin infans（anak）.
Coba pikirkan: sifat apa yang muncul dari kata “bocah”?
⇒ menggemaskan, lucu（arah positif）
⇒ sok tahu, belum tahu diri, sok jagoan（arah negatif）
Dua-duanya lahir dari akar yang sama. Amerika Latin mengambil cabang pertama, Spanyol mengembangkan cabang kedua untuk manusia.
Kata yang berhubungan dengan anak-anak memang sering bercabang begitu di bahasa mana pun. Yang khas dari chulo adalah: dua cabang itu menetap di dua benua yang berbeda.
Italia: fanciullo（anak kecil）⇒ dipendekkan jadi ciullo
↓（diserap ke bahasa Spanyol）
chulo（bersifat kekanakan）
↓
├ cabang “menggemaskan” ⇒ Amerika Latin: imut, cakep
└ cabang “sok / belum tahu diri” ⇒ Spanyol, untuk orang: belagu, sok jagoan
Bahasa Indonesia punya fenomena yang sama
Ini bagian di mana kamu punya keuntungan besar sebagai penutur bahasa Indonesia.
Penutur bahasa Inggris biasanya kaget mendengar bahwa satu kata bisa punya nilai berlawanan tergantung negaranya. Tapi kamu? Kamu sudah hidup dengan kenyataan itu setiap hari.
・budak
Di Malaysia ⇒ “anak, kanak-kanak” (netral, sehari-hari)
Di Indonesia ⇒ terasa berat karena yang lebih dulu terbayang adalah “hamba sahaya”
※KBBI sendiri mencatat kedua makna itu: “anak; kanak-kanak” dan “hamba; jongos”
・seronok
Di Malaysia ⇒ “menyenangkan, asyik” (pujian)
Di percakapan Indonesia sehari-hari ⇒ lebih sering dipakai untuk “berpakaian terlalu terbuka” (negatif)
※Menariknya, KBBI justru masih mencatat makna aslinya: “menyenangkan hati; sedap dilihat”
Kamus bilang “imut, keren”. Tapi kalau kamu lemparkan ke orang Spanyol, yang mendarat justru “sok jagoan”.
Artinya, kepekaan yang kamu butuhkan sudah kamu punya. Kamu tinggal memindahkannya ke bahasa Spanyol.
Peringatan tambahan: chulo sebagai kata benda
Ada satu hal lagi yang wajib kamu tahu sebelum memakai kata ini.
Sebagai kata benda, chulo di Spanyol punya arti yang jelas negatif: “mucikari” (orang yang memperdagangkan perempuan). Ini arti yang tercatat di kamus, bukan sekadar slang jalanan.
⇒ Es un chulo.（Dia seorang chulo.）— hindari kalimat seperti ini.
⇒ Yang relatif aman hanyalah bentuk kata sifat untuk benda: Qué chulo tu coche.
Ada juga catatan wilayah lain: di Chili, chulo cenderung berarti “kampungan, norak”. Dan di Venezuela, sebagai kata benda ia bisa berarti “benalu, orang yang numpang hidup”.
Semakin jauh kamu bergerak, semakin banyak wajah kata ini.
Panduan praktis: kapan boleh, kapan sebaiknya tidak
Setelah semua peringatan itu, mari kita rapikan jadi aturan yang bisa langsung kamu pakai.
Aturan pemakaian chulo untuk pemula
【Aman】
●Untuk benda, di mana pun ⇒ Qué chulo tu coche.（Mobilmu keren.）
●Di Meksiko, untuk anak kecil atau hewan ⇒ Qué chula tu gatita.（Kucingmu lucu banget.）
【Hati-hati】
●Ke orang dewasa di Spanyol ⇒ bisa terdengar sebagai “belagu”
●Sebagai kata benda（un chulo）⇒ jangan dipakai sama sekali
【Kalau ragu, ganti saja】
●Untuk benda ⇒ bonito（bagus）／genial（keren）
●Untuk orang ⇒ guapo / guapa（ganteng / cantik）
●Untuk yang menggemaskan ⇒ lindo（manis）
Kenali chulo, tapi belum perlu memakainya.
Kata ini akan sering kamu dengar di film, lagu, dan percakapan — dan sekarang kamu bisa menangkap maksudnya dengan tepat. Itu sudah kemenangan besar.
Untuk memuji, bonito dan guapo sudah lebih dari cukup. Tidak ada yang hilang.
Satu catatan tata bahasa
Seperti kata sifat bahasa Spanyol lain, chulo berubah bentuk mengikuti benda atau orang yang disifati.
chulo（maskulin tunggal）／chula（feminin tunggal）
chulos（maskulin jamak）／chulas（feminin jamak）
・Qué chulo el coche.（Mobilnya keren.）
・Qué chula la casa.（Rumahnya bagus.）
・Están muy chulas tus fotos.（Foto-fotomu keren.）
Rangkuman arti dan pemakaian chulo
⇒ Dari “kekanakan” lahir dua cabang: “menggemaskan” dan “sok / belum tahu diri”
●Amerika Latin (terutama Meksiko) ⇒ “imut, cakep” — pujian
●Spanyol, untuk benda ⇒ “keren” — pujian
●Spanyol, untuk orang ⇒ “sombong, belagu”（No te pongas chulo ＝ jangan sok jagoan）
●Sebagai kata benda di Spanyol ⇒ berarti “mucikari”. Hindari.
●Pengganti yang aman: bonito（benda）／guapo（orang）／lindo（menggemaskan）
●Untuk pemula: pahami dulu, pakai belakangan
Ia dipakai di lebih dari 20 negara, dan tiap tempat menumbuhkan rasanya sendiri. Itu bukan kesulitan — itu justru bagian paling menyenangkan dari mempelajarinya.
Pujian dalam Bahasa Spanyol: Beda guapo, hermoso, bonito, lindo, dan precioso
