Kata ini sering masuk daftar “kata bahasa Spanyol yang tidak bisa diterjemahkan”. Tapi sebenarnya, kita orang Indonesia punya modal besar untuk memahaminya.
Singkatnya: sobremesa = ngobrol santai setelah makan, sambil tetap duduk di meja yang sama.
Sobremesa artinya apa?
Sobremesa (dibaca: so-bre-ME-sa) adalah waktu yang dihabiskan di meja makan setelah selesai makan, biasanya untuk mengobrol. Kamus RAE mendefinisikannya sebagai “tiempo que se está a la mesa después de haber comido”, yaitu waktu berada di meja setelah makan.
Sobremesa, bagian per bagian
sobre = di atas
mesa = meja
Arti harfiah: “di atas meja”
Maksudnya: waktu yang masih “di atas meja” walaupun makanannya sudah habis
Menurut Wikipedia bahasa Spanyol, sobremesa biasanya dimulai setelah hidangan penutup disajikan dan berlangsung antara setengah jam sampai satu jam, bahkan lebih lama saat musim panas atau hari libur. Orang-orang mengobrol tentang apa saja tanpa beranjak dari meja, sering ditemani kopi, teh, atau minuman keras.
Bedanya dengan nongkrong: tidak pindah tempat
Coba ingat kebiasaan kita setelah makan bareng teman. Sering kali polanya begini:
Pola kita vs pola sobremesa
Kebiasaan kita:
makan di warung → “Yuk, pindah ngopi!” → lanjut ngobrol di kafe
makan di ruang makan → pindah ke teras atau ruang tamu
Sobremesa:
makan di meja → piring diangkat → tetap di meja yang sama → kopi datang → ngobrol berjam-jam
RAE juga mencatat ungkapan de sobremesa dengan arti “inmediatamente después de comer, y sin levantarse de la mesa”, yaitu segera setelah makan, dan tanpa bangkit dari meja. Jadi “tidak berdiri dari meja” itu memang bagian dari definisinya.
Tepat! Pindah ke kafe itu lebih dekat ke ir por un café (pergi ngopi). Sobremesa itu meja makannya sendiri yang berubah jadi tempat nongkrong.
Kalau mau cari padanan paling dekat di pengalaman kita, bayangkan acara makan keluarga saat Lebaran: makanan sudah habis, tapi semua masih duduk di sekitar meja dan obrolannya nggak selesai-selesai.
Jangan tertukar: sobremesa bukan hidangan penutup
Karena sobremesa terjadi “setelah makan”, banyak pelajar mengira artinya dessert. Padahal hidangan penutup dalam bahasa Spanyol adalah postre.
postre vs sobremesa
postre ＝ hidangan penutup (benda: kue, flan, buah)
¿Qué hay de postre? (Penutupnya apa?)
sobremesa ＝ waktu ngobrol setelah makan (waktu/kegiatan)
La sobremesa duró dos horas. (Ngobrol-ngobrol setelah makannya sampai dua jam.)
Wajar banget, dan ternyata ada alasan sejarahnya! Kamus RAE mencatat bahwa dulu sobremesa memang pernah dipakai dengan arti hidangan penutup, tapi arti itu sekarang sudah kuno.
Jadi kebingunganmu itu pernah jadi “kenyataan” di bahasa Spanyol zaman dulu. Sekarang, untuk dessert, selalu pakai postre.
Bonus: komputer meja ＝ ordenador de sobremesa
Ini contoh yang bikin struktur sobre + mesa kelihatan jelas. Menurut RAE, de sobremesa juga bisa berarti benda yang dibuat untuk diletakkan di atas meja.
un ordenador de sobremesa
(komputer meja / PC desktop, istilah yang dipakai di Spanyol)una computadora de escritorio
(istilah yang lebih umum di Amerika Latin)
Iya! Bahasa Indonesia juga bilang “komputer meja“, kan? Jadi cara berpikirnya sama: benda yang tempatnya di atas meja.
Dan satu lagi dari Spanyol: menurut Wikipedia bahasa Inggris, jam sobremesa setelah makan siang adalah salah satu jam tayang utama televisi di Spanyol. Begitu pentingnya waktu ini, sampai punya slot TV sendiri.
Cara pakai sobremesa dalam kalimat
Sobremesa adalah kata benda feminin, jadi pakai la: la sobremesa. Beberapa pola yang sering dipakai:
estar de sobremesa ＝ sedang ngobrol setelah makan
Todavía estamos de sobremesa.
(Kami masih ngobrol-ngobrol habis makan.)hacer sobremesa ＝ melakukan sobremesa
Los domingos hacemos sobremesa con la familia.
(Setiap hari Minggu kami ngobrol lama setelah makan bersama keluarga.)una charla de sobremesa ＝ obrolan setelah makan
Fue una charla de sobremesa muy divertida.
(Obrolan setelah makannya seru banget.)
Pertanyaan bagus. Coba balik situasinya: kalau tamu di rumahmu langsung pulang begitu piringnya kosong, kamu mungkin merasa “lho, kok buru-buru?”, ya kan?
Dengan sobremesa, rasanya mirip. Makanannya itu “pembuka”, obrolannya itu acara utamanya. Jadi kalau kamu punya waktu, duduk saja lebih lama dan nikmati obrolannya.
Contoh percakapan dengan sobremesa
【Setelah makan siang bersama keluarga】
A: ¿Ya te vas?
B: No, me quedo un rato más. Me encanta la sobremesa.
(Udah mau pergi? / Nggak, aku di sini dulu sebentar. Aku suka banget ngobrol-ngobrol habis makan.)【Menjelaskan kenapa telat】
A: ¿Por qué llegas tan tarde?
B: Perdón, la sobremesa se alargó.
(Kok telat banget? / Maaf, ngobrol habis makannya kelamaan.)【Mau menutup sobremesa di restoran】
A: ¿Nos trae la cuenta, por favor?
(Boleh minta tagihannya?)
Ringkasan sobremesa
⇒ sobre (di atas) + mesa (meja)
● Mirip nongkrong/ngopi setelah makan, tapi tidak pindah tempat
⇒ RAE: de sobremesa = setelah makan, tanpa bangkit dari meja
● Hidangan penutup = postre, bukan sobremesa (arti “penutup” pada sobremesa sudah kuno)
● ordenador de sobremesa = komputer meja
● Pola: estar de sobremesa, hacer sobremesa, charla de sobremesa
Ungkapan seputar makan dalam bahasa Spanyol: dari ngidam sampai ngobrol setelah makan
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: “sobremesa” (https://dle.rae.es/sobremesa)
Wikipedia (bahasa Spanyol), “Sobremesa” (https://es.wikipedia.org/wiki/Sobremesa)
Wikipedia (bahasa Inggris), “Sobremesa” (https://en.wikipedia.org/wiki/Sobremesa)
Wikipedia (bahasa Spanyol), “Computadora de escritorio” (https://es.wikipedia.org/wiki/Computadora_de_escritorio)
