Codo artinya siku, tapi di Meksiko dan Amerika Tengah juga berarti pelit. Kita bahas arti ser codo dan no seas codo, bentuk coda, beda hemat dan pelit, sampai asal-usulnya.
Feria artinya pasar raya atau pameran, tapi di Meksiko juga berarti uang receh dan duit. Kita bahas arti feria, quédate con la feria, pola y feria, dan jebakan kata feriar.
Plata artinya perak, tapi di Amerika Latin juga berarti uang atau duit. Kita bahas beda plata dan dinero, kenapa perak bisa jadi duit, tata bahasanya, sampai arti plata o plomo.
Apa saja slang uang dalam bahasa Spanyol? Kita bahas dinero, plata, lana, feria, varo, pasta, sampai codo dan hacer una vaca, lengkap dengan peta negaranya dan perbandingannya dengan uang dan duit.
Sobremesa artinya waktu ngobrol santai di meja setelah selesai makan. Mirip kebiasaan nongkrong dan ngopi kita, tapi dengan satu syarat: tidak pindah tempat. Pelajari arti sobremesa, bedanya dengan postre, dan kenapa komputer meja disebut ordenador de sobremesa.
Antojo artinya keinginan mendadak yang kuat, dan cakupannya hampir sama persis dengan ngidam: dari ibu hamil sampai “lagi pengen banget”. Pelajari tengo antojo de, struktur se me antoja, mitos yang ternyata sama di dua budaya, dan apa itu antojitos.
Qué rico artinya “enak banget!” dalam bahasa Spanyol. Rico juga berarti kaya, persis seperti kata kaya kita yang juga berarti “banyak mengandung”. Pelajari rico, rica, ricos, ricas, beda está rico dan es rico, serta beda rico dan delicioso.
Buen provecho artinya selamat makan dalam bahasa Spanyol. Tapi di Meksiko, yang menyapa justru orang yang lewat, bukan yang sedang makan. Pelajari cara membalas buen provecho, arti que aproveche, dan kenapa “de nada” bukan jawaban yang tepat.
Selamat makan dalam bahasa Spanyol itu buen provecho, dan polanya ternyata sudah kamu kenal dari selamat pagi = buenos días. Pelajari ungkapan makan bahasa Spanyol sesuai urutan waktu: antojo, buen provecho, qué rico, sampai sobremesa.
Ay Dios mío artinya “ya ampun!” atau “astaga!” — menyebut Tuhan, tapi sama sekali tidak berat. Plus tiga jebakan penulisan: Ay bukan Hay, mío wajib beraksen, dan kenapa «oh mi Dios» terdengar seperti terjemahan.
