Aku mau langsung kasih tahu terjemahan terbaiknya: antojo = ngidam.
Dan ini bukan terjemahan “kira-kira”. Makin dalam kamu gali, makin kamu sadar dua kata ini hampir kembar identik, sampai ke mitos-mitosnya segala.
Antojo artinya apa?
Antojo (dibaca: an-TO-ho) adalah keinginan yang mendesak, datang tiba-tiba, dan biasanya tidak terlalu masuk akal. Kamus RAE mendefinisikannya sebagai “deseo apremiante y pasajero, habitualmente caprichoso”, yaitu keinginan yang mendesak, sementara, dan biasanya iseng.
Tiga ciri antojo
mendesak (apremiante) → harus sekarang juga
sementara (pasajero) → besok bisa hilang
iseng (caprichoso) → nggak perlu alasan yang logis
Antojo dan ngidam: cakupannya hampir sama persis
Menurut KBBI, mengidam (bentuk tidak baku: ngidam) berarti “ingin sekali mengecap sesuatu (ketika hamil muda)”. Di kamus RAE, antojo juga punya arti khusus: keinginan yang secara populer dikaitkan dengan perempuan hamil.
Antojo ＝ ngidam, lapis demi lapis
Inti: keinginan ibu hamil
ngidam mangga muda ＝ antojo de mango verde
Melebar: “lagi pengen banget” untuk siapa pun
lagi ngidam bakso ＝ tengo antojo de…
Melebar lagi: menginginkan benda, bukan cuma makanan
KBBI: mengidamkan ＝ menginginkan sekali
RAE: La moto fue su primer antojo de juventud. (Motor itu adalah barang idaman pertamanya waktu muda.)
Mitosnya pun kembar: tanda lahir vs ileran
Ini bagian yang paling bikin aku kaget waktu membuka kamus.
Nah, dunia berbahasa Spanyol punya mitos yang strukturnya sama persis. Di kamus RAE, antojo juga berarti tanda lahir di kulit, yang secara populer dianggap akibat ngidam ibu yang tidak terpenuhi selama hamil.
Jadi satu kata antojo sekaligus berarti “ngidam” dan “tanda lahir”, karena orang dulu percaya yang satu menyebabkan yang lain.
Satu mitos, dua budaya
Indonesia: ngidam tidak dituruti → anak ileran
Dunia berbahasa Spanyol: antojo tidak dituruti → anak punya tanda lahir (yang juga disebut antojo)
Secara medis, keduanya mitos. Dokter kandungan dr. M. Nurhadi Rahman (RSUP Dr. Sardjito Yogyakarta) menegaskan kepada HaiBunda bahwa ngidam yang tidak terpenuhi dan anak ileran “tidak ada hubungannya sama sekali”.
Cara pakai 1: tengo antojo de ＝ lagi pengen banget …
Pola yang paling gampang adalah tener antojo de + makanan. Tengo artinya “aku punya”, jadi harfiahnya “aku punya ngidam akan …”.
Tengo antojo de unos tacos.
(Aku lagi pengen banget taco.)Tengo antojo de algo dulce.
(Aku lagi ngidam yang manis-manis.)Mi hermana está embarazada y tiene muchos antojos.
(Kakakku lagi hamil dan sering banget ngidam.)
Cara pakai 2: se me antoja ＝ makanannya yang jadi subjek
Nah, pola kedua ini yang benar-benar baru untuk penutur bahasa Indonesia. Dari kata antojo lahir kata kerja antojarse. RAE menjelaskannya sebagai keadaan ketika suatu benda menjadi objek keinginan yang kuat, terutama karena iseng. Contoh di kamusnya: Se me antojó una flor (Aku tiba-tiba kepengin setangkai bunga).
Ada, cuma sembunyi di me (kepadaku). Yang jadi subjek justru makanannya.
Kalau diterjemahkan super harfiah, Se me antoja un helado itu kira-kira: “Es krim itu bikin aku ngidam.” Es krimnya yang “beraksi”, kamu cuma “kena”.
Kata kerja ikut benda, bukan orang
Se me antoja un helado. → un helado tunggal
(Aku lagi ngidam es krim.)
Se me antojan unos tacos. → unos tacos jamak
(Aku lagi ngidam taco.)
¿Se te antoja algo? → algo tunggal
(Kamu lagi pengen sesuatu?)
Menurut RAE, kata kerja ini hanya dipakai dalam bentuk orang ketiga (tunggal dan jamak), serta infinitif, gerund, dan partisip. Masuk akal, karena yang jadi subjek selalu “benda yang diinginkan”.
Ganti “me” untuk ganti orangnya
se me antoja → aku ngidam
se te antoja → kamu ngidam
se le antoja → dia ngidam
se nos antoja → kami/kita ngidam
se les antoja → mereka ngidam
Antojitos: jajanan khas Meksiko
Kalau antojo adalah “ngidam”, maka antojitos (an-to-HI-tos) adalah bentuk kecil jamaknya: kira-kira “ngidam-ngidam kecil”. Di Meksiko, kata ini dipakai untuk menyebut makanan ringan khas.
Kamus RAE, dengan label Meksiko, mendefinisikan antojitos sebagai porsi-porsi kecil dari adonan jagung yang dimasak dengan berbagai cara dan disajikan dengan bermacam-macam bahan pendamping.
Nama-nama antojitos dan cara memesannya di gerobak aku bahas lengkap di artikel kosakata makanan Meksiko:
Kosakata makanan Meksiko: cara pesan taco dalam bahasa Spanyol
Contoh percakapan dengan antojo
【Malam-malam di kos】
A: Tengo antojo de algo dulce.
B: ¿Se te antoja un helado?
A: ¡Sí! Vamos.
(Aku lagi pengen yang manis-manis. / Kamu pengen es krim? / Iya! Yuk.)【Ngobrol soal kakak yang hamil】
A: ¿Cómo está tu hermana?
B: Bien, pero tiene antojos rarísimos.
(Kakakmu gimana kabarnya? / Baik, tapi ngidamnya aneh-aneh banget.)
Ringkasan antojo
⇒ Intinya ibu hamil, lalu melebar ke “lagi pengen banget” dan ke barang idaman, sama seperti ngidam
● Mitos kembar: Indonesia ileran, dunia berbahasa Spanyol tanda lahir (juga disebut antojo)
● tengo antojo de + makanan ＝ lagi pengen banget …
● se me antoja + makanan: makanannya jadi subjek, kata kerja ikut tunggal/jamak (antoja / antojan)
● antojitos ＝ jajanan khas Meksiko berbahan jagung
Ungkapan seputar makan dalam bahasa Spanyol: dari ngidam sampai ngobrol setelah makan
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: “antojo”, “antojarse”, “antojitos” (https://dle.rae.es/antojo)
KBBI Daring (via kbbi.web.id): “idam” (https://kbbi.web.id/idam)
HaiBunda: “Penjelasan soal Ngidam Tidak Terpenuhi Bikin Anak Ileran” (https://www.haibunda.com/)
