Why language works

Qué Rico Artinya Apa? Cara Bilang Enak dalam Bahasa Spanyol, dari Rico sampai Riquísimo

Bahasa Spanyol
Kodak
Hari ini kita bahas ¡qué rico!

Kalau kamu makan taco di Meksiko dan suapan pertama langsung bikin kamu merem melek, inilah kalimat yang keluar: ¡Qué rico! = Enak banget!

Dan kabar baiknya, kata rico ini ternyata punya “saudara kembar” di bahasa Indonesia. Nanti kamu lihat sendiri, ya.

Daftar isi

Qué rico artinya “enak banget!”

¡Qué rico! (dibaca: ke RI-ko) adalah seruan untuk bilang sesuatu enak, padanan dari “Enak!”, “Enak banget!”, atau “Mantap!”.

¡Qué rico!, kata per kata

qué = betapa, alangkah (dalam seruan)
rico = enak, lezat

Arti harfiah: “Alangkah enaknya!”
Rasa sehari-harinya: “Enak banget!”

Pola ¡Qué + kata sifat! ini sangat berguna, karena bisa dipakai untuk banyak hal: ¡Qué bonito! (Cantik banget!), ¡Qué caro! (Mahal banget!), ¡Qué frío! (Dingin banget!).

Tapi bentar. Aku pernah belajar rico itu artinya “kaya”. Kok bisa jadi “enak”?
Kodak
Kamu benar, rico memang juga berarti “kaya”. Dan justru di sinilah bahasa Indonesia sangat membantu kamu. Yuk kita bandingkan dengan kata kaya kita sendiri.

Rico dan “kaya”: dua kata yang tumbuh dengan cara yang sama

Menurut KBBI, kata kaya punya arti “mempunyai banyak harta” dan juga “mempunyai banyak (mengandung banyak)”, seperti dalam kaya akan hasil bumi. Sekarang lihat definisi rico di kamus RAE: “adinerado” (banyak uang), “abundante” (berlimpah), dan “gustoso, sabroso, agradable” (enak, sedap, menyenangkan).

Kaya ＝ rico, arti demi arti

1. Banyak uang
orang kaya ＝ una persona rica

2. Banyak mengandung
kaya akan vitamin ＝ rico en vitaminas

3. Enak ← ini yang baru
enak banget! ＝ ¡qué rico!

Oh, jadi dua arti pertama udah sama persis kayak “kaya” ya? Aku cuma perlu nambah satu arti.
Kodak

Persis! Dan kalau dipikir, lompatannya juga masuk akal: makanan yang “kaya” rasa itu makanan yang enak, ya kan?

Bahkan susunan kalimatnya pun sama. kaya akan ＝ rico en. Tinggal ganti “akan” jadi “en”.

El aguacate es rico en grasas saludables.
(Alpukat kaya akan lemak sehat.)

México es un país rico en cultura.
(Meksiko adalah negara yang kaya akan budaya.)

Satu lagi kembaran: rico dan “enak” sama-sama melebar ke “nyaman”

Coba perhatikan kata enak di KBBI. Selain “sedap, lezat (tentang rasa)”, enak juga berarti “nikmat atau menyenangkan; nyaman”, seperti waktu kita bilang “enak ya, anginnya”. Definisi rico di RAE juga memuat kata agradable (menyenangkan).

Jadi di Meksiko, ¡Qué rico! juga bisa kamu dengar untuk hal yang bukan makanan: angin sejuk di hari panas, mandi air hangat, atau tidur siang yang pulas.

Hahaha, sama kayak kita bilang “enak banget tidurnya” gitu ya.
Kodak
Betul sekali! Rico itu sebenarnya gabungan dari “kaya” + “enak” kita. Dua kata yang sudah kamu kuasai.

Konsep baru 1: rico, rica, ricos, ricas

Nah, sekarang bagian yang benar-benar baru untuk penutur bahasa Indonesia. Dalam bahasa Spanyol, kata sifat berubah bentuk sesuai kata benda yang dijelaskannya: maskulin atau feminin, tunggal atau jamak.

Empat bentuk rico

rico → maskulin tunggal: el taco, el pastel
rica → feminin tunggal: la sopa, la torta
ricos → maskulin jamak: los tacos, los tamales
ricas → feminin jamak: las enchiladas, las quesadillas

¡Qué rico está el pastel! (Kuenya enak banget!)
¡Qué rica está la sopa! (Supnya enak banget!)
¡Qué ricos están los tacos! (Taconya enak-enak banget!)
¡Qué ricas están las enchiladas! (Enchiladanya enak-enak banget!)

Waduh, repot juga. Terus kalau aku cuma teriak “¡Qué rico!” tanpa nyebut makanannya gimana?
Kodak

Tenang, itu jalan pintasnya! Kalau kamu nggak menyebut kata bendanya dan cuma berseru tentang keadaan secara umum, pakai saja bentuk dasarnya: ¡Qué rico!

Jadi untuk pemula, strateginya begini: seruan pendek → ¡Qué rico!. Kalau sudah percaya diri, baru sebut makanannya dan sesuaikan bentuknya.

Konsep baru 2: está rico vs es rico

Bahasa Spanyol punya dua kata kerja yang sama-sama sering diterjemahkan “adalah”: ser dan estar. Dengan rico, pilihan ini mengubah makna.

estar rico vs ser rico

estar rico ＝ enak sekarang, piring yang sedang kamu makan
Esta sopa está rica. (Sup ini enak.)

ser rico (makanan) ＝ enak sebagai sifat umum
El mole es muy rico. (Mole itu makanan yang enak.)

ser rico (orang) ＝ kaya raya
Mi tío es rico. (Pamanku orang kaya.)

Situs belajar bahasa Spanyol Kaizen Spanish merangkumnya dengan jelas: ser rico berarti punya banyak uang, sedangkan estar rico berarti makanan itu terasa enak pada saat itu. Untuk menyebut rasa sebagai ciri khas suatu makanan secara umum, es rico juga bisa dipakai.

Jadi kalau lagi makan terus mau muji, pakai está ya? Gitu ya.
Kodak

Tepat! Waktu kamu memuji masakan tuan rumah, pakai está. Rasanya seperti bilang “hari ini masakannya enak banget”, bukan “secara teori, makanan ini enak”.

Tips gampang: di meja makan, hampir selalu está.

Hati-hati kalau rico ditujukan ke orang

Karena rico juga berarti “enak”, kata ini punya sisi lain waktu diarahkan ke manusia.

  • Kamus RAE mencatat pemakaian sehari-hari untuk anak kecil dengan arti “lucu dan menggemaskan”, juga sebagai ungkapan sayang.
  • SpanishDict juga mencatat arti menarik secara fisik dalam bahasa informal.

Karena itu, kalimat seperti ¡Qué rica estás! kepada orang dewasa bisa terdengar menggoda atau berkonotasi fisik, bukan pujian biasa.

Wah, bahaya juga. Jadi rico buat makanan aja ya, amannya.
Kodak
Iya, itu aturan yang aman buat pemula. Untuk makanan, bebas pakai rico sepuasnya. Untuk orang, kalau maksudmu “baik hati” pakai amable, kalau “cantik/tampan” pakai guapo / guapa.

Rico vs delicioso: bedanya apa?

Kamu mungkin juga pernah dengar delicioso. Artinya sama-sama “enak”, tapi rasa pemakaiannya berbeda.

Tiga kata “enak”

rico ＝ enak
Kata sehari-hari, paling sering keluar spontan di meja makan

delicioso ＝ lezat
Terdengar sedikit lebih rapi, sering muncul di menu, iklan, atau ulasan

sabroso ＝ sedap, gurih
Menekankan rasa yang “berbumbu”, dan RAE memakainya untuk menjelaskan arti rico

Perbandingannya mirip “enak” dan “lezat” dalam bahasa Indonesia. Teman kamu akan bilang “Enak banget!”, sedangkan tulisan di spanduk restoran lebih mungkin berbunyi “Hidangan lezat”.

Mau lebih heboh? Pakai riquísimo

Kalau “enak” saja belum cukup, tambahkan akhiran -ísimo. Rico jadi riquísimo (perhatikan huruf c berubah jadi qu supaya bunyinya tetap “k”).

¡Está riquísimo!
(Enak banget! / Enaknya kebangetan!)

La salsa está riquísima.
(Saosnya enak banget.)

Oh, riquísima juga ikut jadi feminin ya, karena salsa. Konsisten banget.
Kodak
Kamu sudah mulai menangkap iramanya! Begitu kamu terbiasa melihat ujung kata benda, ujung kata sifat akan mengikuti dengan sendirinya.

Contoh percakapan dengan qué rico

【Makan di rumah teman】
Tuan rumah: ¿Qué tal la sopa?
Kamu: ¡Está riquísima! Gracias.
(Supnya gimana? / Enak banget! Makasih.)

【Di warung taco】
Teman: ¿Te gustan?
Kamu: Sí, ¡qué ricos están!
(Suka? / Iya, enak-enak banget!)

【Angin sejuk setelah seharian panas】
Kamu: Mmm, ¡qué rico!
(Mmm, enak banget anginnya!)

Ringkasan qué rico

● ¡Qué rico! = Enak banget! / Mantap!
● rico = kaya (banyak uang) + kaya akan (rico en) + enak
⇒ Dua arti pertama sejajar dengan kata “kaya” dalam bahasa Indonesia
● Bentuk ikut berubah: rico / rica / ricos / ricas
● Di meja makan pakai está rico; es rico untuk sifat umum atau orang kaya
● Hati-hati memakai rico/rica untuk orang dewasa
● Lebih heboh: riquísimo; lebih rapi: delicioso
Kodak
¡Qué rico! adalah ungkapan “sambil makan”. Di artikel utama, aku susun semua ungkapan makan dalam bahasa Spanyol sesuai urutan waktu, dari sebelum makan sampai setelah makan.

Ungkapan seputar makan dalam bahasa Spanyol: dari ngidam sampai ngobrol setelah makan

Referensi
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: “rico, ca” (https://dle.rae.es/rico)
KBBI Daring (via kbbi.web.id): “kaya”, “enak” (https://kbbi.web.id/)
SpanishDict: “rico” (https://www.spanishdict.com/translate/rico)
Kaizen Spanish: “15 expresiones en español que cambian si usas SER o ESTAR” (https://kaizenspanish.substack.com/)
Píldoras gramaticales: “Ser rico – estar rico” (https://gramaticojac46.wordpress.com/)

Bahasa SpanyolArtikel terbaru