Te quiero artinya “aku sayang kamu”, te amo artinya “aku mencintaimu”. Tapi batas di antara keduanya tidak sama persis dengan batas suka, sayang, dan cinta dalam bahasa Indonesia. Kita bahas beda te quiero dan te amo, akar kata querer yang ternyata berarti “ingin”, kenapa orang Spanyol hampir tidak pernah bilang te amo, dan kalimat mana yang aman kamu pakai.
Lana artinya “wol” dalam bahasa Spanyol, tapi di Meksiko kata ini justru berarti “uang”. Kita bahas artinya, asal-usulnya, dan cara pakainya sehari-hari lewat o
Salud artinya “kesehatan”, tapi orang Spanyol memakainya untuk bersulang dan untuk membalas orang yang bersin. Kita bahas arti salud, cara pakainya, bedanya di
Estrenar artinya memakai atau menggunakan sesuatu untuk pertama kalinya. Di bahasa Indonesia butuh satu kalimat, di bahasa Spanyol cukup satu kata. Kita bahas a
Mil gracias artinya “seribu terima kasih” alias terima kasih banyak sekali. Simak arti mil gracias, kenapa pakai angka 1000, bedanya dengan muchas gracias, plus
ahí nos vidrios artinya “sampai jumpa” — plesetan dari ahí nos vemos, di mana kata vemos (“kita bertemu”) diganti vidrios (“kaca”) cuma gara-gara bunyinya mirip
Cara mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Spanyol ternyata sistemnya mirip dengan bahasa Indonesia — kamu tinggal memilih antara hasta luego, nos vemos, cuí
cuídate artinya “jaga diri baik-baik” — cuida (jaga) + te (dirimu). Dibahas tuntas: mesin kata “te” dari nol, cara baca KWÍ-da-te (huruf c-nya bukan “ch”!), ken
nos vemos artinya “sampai jumpa” — tapi harfiahnya “kita saling bertemu”. Bahas tuntas kenapa harus ada “nos”, cara bacanya (huruf v dibaca B!), arti nos vemos
hasta luego artinya “sampai nanti” — hasta = sampai, luego = nanti. Bahas tuntas artinya, cara bacanya (huruf h-nya bisu!), bedanya dengan adiós, cara membalas