Kamu sudah susah payah menyusun kalimat yang rapi, lalu balasannya datang begini:
jajaja q tal, ntc tqm
Satu huruf pun tidak terbaca, ya kan? Tenang, singkatan chat Spanyol cuma dibuat lewat 3 pola. Pegang tiga pola ini, dan singkatan baru pun bisa kamu pecahkan sendiri!
- 1 Kenapa chat bahasa Spanyol terasa seperti kode rahasia
- 2 Tiga pola pembentuk singkatan chat bahasa Spanyol
- 3 Ternyata bahasa Indonesia punya semuanya juga
- 4 Perbedaan besar: kita pakai partikel, mereka pakai tanda baca
- 5 Daftar singkatan chat Spanyol yang paling sering muncul
- 6 Yang paling penting: bisa membaca tidak sama dengan boleh memakai
- 7 Ringkasan singkatan chat bahasa Spanyol
Kenapa chat bahasa Spanyol terasa seperti kode rahasia
Di kelas, di aplikasi belajar, di buku teks — bahasa Spanyol yang kamu temui selalu ditulis lengkap. ¿Cómo estás? dengan tanda tanya pembuka, dengan aksen, dengan huruf besar di awal kalimat.
Lalu kamu mulai chat dengan orang Spanyol atau Amerika Latin sungguhan, dan yang datang justru q tal. Tanpa tanda tanya pembuka. Tanpa huruf besar. Tanpa ué.
Persis! Yang kamu pelajari sama sekali tidak salah.
Yang terjadi adalah kamu sedang bertemu register yang berbeda — bahasa tulis santai. Ini bukan bahasa Spanyol yang rusak, ini bahasa Spanyol yang sedang buru-buru.
Dan justru di sinilah letak masalahnya untuk pemula: singkatan chat hampir tidak pernah diajarkan di kelas, padahal inilah bentuk bahasa Spanyol yang paling pertama kamu terima dalam jumlah banyak begitu kamu punya teman ngobrol.
Tiga pola pembentuk singkatan chat bahasa Spanyol
Ini inti artikel hari ini. Singkatan chat Spanyol yang kelihatannya tak terbatas jumlahnya itu, sebenarnya lahir dari tiga cara saja.
3 pola singkatan chat bahasa Spanyol
Pola 1. Menulis bunyi apa adanya
jajaja / jeje / jiji
⇒ suara yang keluar dari mulut, ditulis lurus jadi huruf
Pola 2. Mengganti kata dengan huruf yang bunyinya sama
q = que / x = por / k = qu
⇒ nama huruf atau bunyi huruf dipakai menggantikan kata utuh
Pola 3. Menyisakan huruf depan tiap kata
tqm = te quiero mucho / ntp = no te preocupes / ntc = no te creas
⇒ satu kalimat diperas jadi tiga huruf
Nah, itu jebakannya! Kalau kamu hafal daftar, kamu mati begitu ketemu singkatan yang tidak ada di daftar.
Tapi kalau kamu pegang polanya, kamu bisa membongkar singkatan yang baru pertama kali kamu lihat. Ayo kita lihat satu per satu.
Pola 1. Menulis bunyi apa adanya — jajaja
Pola pertama ini sebenarnya bukan singkatan sama sekali. Orang Spanyol cuma menulis bunyi yang benar-benar keluar dari mulut mereka.
Yang paling terkenal tentu saja jajaja — tawa.
Kuncinya satu: huruf j dalam bahasa Spanyol dibaca seperti “h” yang agak serak, mirip bunyi menghela napas dari tenggorokan.
Jadi jajaja itu dibaca “ha-ha-ha”, bukan “ja-ja-ja” seperti ejaan Indonesia!
Tepat sekali! Dalam bahasa Spanyol, huruf h justru tidak berbunyi sama sekali (hola dibaca “ola”).
Jadi kalau mereka menulis “hahaha”, yang terbaca malah “a-a-a”. Mereka tidak punya pilihan lain selain memakai j!
Dan seperti wkwkwk punya saudara xixixi dan hehe, jajaja juga berganti rasa kalau vokalnya diganti:
- jajaja：tawa netral, tawa biasa
- jejeje：tawa yang agak menahan diri, sedikit nakal
- jijiji：tawa jahil, cekikikan
Kalau kamu mau tahu sampai berapa panjang orang Spanyol menulis jajajajaja, apa artinya kalau mereka balas cuma ja pendek, dan kenapa itu bisa terasa dingin — semuanya dibahas terpisah di sini.
Pola 2. Mengganti kata dengan huruf yang bunyinya sama — q, x, k
Pola kedua inilah yang paling sering bikin pemula menyerah, padahal justru paling logis.
Idenya: kalau nama sebuah huruf sudah berbunyi seperti kata yang mau ditulis, tulis hurufnya saja.
Substitusi huruf yang wajib kamu kenal
q = que（huruf q dibaca “ku”, dekat dengan bunyi que）
・q tal? = ¿Qué tal? (Apa kabar?)
・q haces? = ¿Qué haces? (Lagi ngapain?)
x = por（dari tanda kali!）
・xq = por qué / porque (kenapa / karena)
・x favor = por favor (tolong)
k = qu（bunyinya sama, hurufnya lebih hemat）
・tkm = tqm = te quiero mucho
・ke = que
Nah, ini bagian paling seru! Jawabannya bukan dari bunyi huruf, tapi dari pelajaran matematika.
Di Indonesia kita baca “3 × 4” sebagai “tiga kali empat”, kan? Nah, dalam bahasa Spanyol tanda × itu dibaca “por” — tres por cuatro.
Jadi tanda kali “×” pindah ke keyboard jadi huruf x, dan huruf x itu terbaca por. Bukan bunyi, bukan ejaan — tapi simbol matematika!
Betul sekali. Satu informasi ini membuka selusin singkatan sekaligus. Pembahasan penuh soal xq, x, dan q — termasuk bedanya por qué, porque, dan por que yang sering tertukar — ada di artikel khusus berikut.
xq Artinya Apa? Rahasia “x = por” dari Tanda Kali yang Membuka Puluhan Singkatan Spanyol
Pola 3. Menyisakan huruf depan tiap kata — tqm, ntp, ntc
Pola ketiga adalah yang paling mirip dengan kebiasaan kita di Indonesia: satu kalimat diperas jadi beberapa huruf depan saja.
Singkatan huruf depan yang paling sering muncul
tqm = te quiero mucho（sayang banget sama kamu）
tkm = kata yang sama, ditulis dengan k
ntp = no te preocupes（jangan khawatir）
ntc = no te creas（bercanda kok）
tb = también（juga）
bss = besos（cium — salam penutup santai）
Perhatikan ntp dan ntc baik-baik. Bedanya cuma satu huruf terakhir, tapi fungsinya jauh berbeda!
ntp ⇒ menenangkan lawan bicara
ntc ⇒ menarik kembali ucapanmu sendiri sebagai candaan
Dua singkatan ini paling sering tertukar, jadi keduanya dibahas berdampingan dalam satu artikel khusus. Dan tqm punya cerita sendiri: kenapa orang Spanyol memakai te quiero dan bukan te amo, dan sejauh mana kamu boleh mengirimkannya ke teman biasa.
TQM / TKM Artinya Apa? Kadar Sayang “te quiero mucho” yang Beda dari “te amo”
NTP dan NTC Artinya Apa? Beda Satu Huruf, Beda Fungsi Total
Ternyata bahasa Indonesia punya semuanya juga
Kalau kamu sadar ini, singkatan Spanyol berhenti terasa asing.
Pola 1（menulis bunyi apa adanya）
Indonesia：wkwkwk / xixixi / hehe
Spanyol：jajaja / jejeje / jijiji
⇒ sama-sama mengubah vokal untuk mengubah rasa tawa
Pola 2（membuang huruf agar hemat）
Indonesia：yg（yang）/ dgn（dengan）/ tdk（tidak）
Spanyol：q（que）/ xa（para）/ xo（pero）
⇒ sama-sama membuang vokal dan menyisakan kerangka
Pola 3（huruf depan tiap kata）
Indonesia：gpp（gak apa-apa）/ btw / otw
Spanyol：ntp（no te preocupes）/ tqm / ntc
⇒ gpp dan ntp bahkan dipakai di situasi yang hampir sama persis
Sama persis! Kalau ada teman Spanyolmu minta maaf karena telat, balas ntp — nuansanya benar-benar “gpp”.
Tapi ada satu perbedaan besar yang harus kamu tahu, dan ini sering dilewatkan orang Indonesia.
Perbedaan besar: kita pakai partikel, mereka pakai tanda baca
Dalam chat bahasa Indonesia, suhu perasaan kita atur lewat partikel di ujung kalimat.
- “Iya sih” ⇒ setuju setengah hati
- “Ayo dong” ⇒ merajuk, mendesak manja
- “Kan udah kubilang kok” ⇒ membela diri dengan lembut
Bahasa Spanyol tidak punya partikel semacam itu di chat.
Sebagai gantinya, mereka memakai tanda baca dan huruf besar untuk mengatur suhu. Kalau kamu tidak sadar ini, chatmu akan terdengar datar dan dingin walaupun tata bahasanya sempurna!
Tiga suhu dari satu singkatan yang sama
tqm ⇒ datar, kalem, salam penutup biasa
tqm! ⇒ hangat, ada senyumnya
TQM!!! ⇒ meledak, penuh emosi, biasanya ke sahabat dekat
Kata-katanya sama persis. Yang berubah cuma huruf besar dan tanda seru.
Betul, dan itu jebakan besar untuk pembelajar!
Aturan praktisnya: kalau mau terdengar hangat, tambahkan satu tanda seru. Kalau mau terdengar sangat hangat, panjangkan tawanya jadi jajajaja.
Tanda ¿ dan ¡ hilang di chat — dan itu normal
Satu ciri khas bahasa Spanyol yang kamu pelajari di kelas: kalimat tanya dibuka dengan ¿ dan ditutup dengan ?. Kalimat seru dibuka dengan ¡.
Aturan resminya memang begitu — tanda pembuka itu wajib, dan menghilangkannya karena meniru bahasa lain dianggap tidak benar dalam tulisan formal.
Tapi di chat? Hampir tidak ada yang mengetiknya!
Alasannya sederhana: tanda ¿ dan ¡ susah dicari di keyboard HP. Jadi ¿Qué tal? menyusut jadi q tal?, dan itu bukan kesalahan, melainkan standar chat.
Daftar singkatan chat Spanyol yang paling sering muncul
Sekarang kamu sudah punya tiga polanya. Daftar di bawah ini bukan untuk dihafal mati — baca sambil menebak polanya masing-masing, dan kamu akan lihat betapa mudahnya.
Kamus mini singkatan chat Spanyol
【Tawa dan reaksi】
・jajaja = tawa（dibaca “hahaha”）
・jeje / jiji = tawa dengan nuansa berbeda
・ntc = no te creas（bercanda kok）
【Pengganti huruf】
・q / k = que
・xq / pq = por qué・porque（kenapa・karena）
・x = por
・xa = para（untuk）
・xo = pero（tapi）
・xfa = por favor（tolong）
・salu2 = saludos（salam — angka 2 dibaca dos）
【Huruf depan】
・tqm / tkm = te quiero mucho
・ntp = no te preocupes（jangan khawatir）
・tb = también（juga）
・bss = besos（cium・salam penutup）
【Kata dipendekkan】
・porfa / porfi = por favor
・finde = fin de semana（akhir pekan）
・tmb = también
Yang paling penting: bisa membaca tidak sama dengan boleh memakai
Ini bagian yang paling ingin kutekankan, dan jarang ada yang menyampaikannya ke pemula.
Setelah belajar sebanyak ini, pasti kamu ingin langsung memakainya semua, kan? Tunggu sebentar.
Target pertamamu adalah “bisa membaca”, bukan “bisa memakai”.
Karena toleransi terhadap singkatan berbeda-beda menurut usia, negara, dan kedekatan hubungan.
Anak SMA di Meksiko dan atasanmu di kantor Madrid punya standar yang sama sekali berbeda. Coba bayangkan kamu menulis “gpp bos, otw wkwkwk” ke klien kantor — kira-kira begitu risikonya.
Bahkan lembaga bahasa Spanyol sendiri menyatakan bahwa singkatan seperti tqm dan tkm adalah bentuk khas komunikasi elektronik informal, dan sebaiknya tidak dipakai di luar register tersebut.
⇒ Baca semuanya, tapi mulai pakai hanya dari jajaja dan q
⇒ Setelah lawan bicara memakainya duluan, baru kamu ikut naik satu tingkat
Nah, itu strategi terbaiknya! Kalau dia menulis xq, kamu boleh menulis xq. Kalau dia menulis lengkap por qué, kamu ikut lengkap.
Aman, sopan, dan tetap terdengar natural.
Ringkasan singkatan chat bahasa Spanyol
⇒①menulis bunyi apa adanya（jajaja）②mengganti kata dengan huruf（q・x・k）③menyisakan huruf depan（tqm・ntp・ntc）
●j dalam bahasa Spanyol berbunyi seperti “h”, jadi jajaja dibaca “hahaha”
●x = por berasal dari tanda kali, bukan dari bunyi huruf
●ntp（menenangkan orang lain）dan ntc（menarik ucapan sendiri jadi candaan）beda satu huruf, beda fungsi total
●Bahasa Indonesia mengatur suhu lewat sih・dong・kok, bahasa Spanyol lewat tanda seru dan huruf besar
●Target pertama: bisa membaca. Mulai memakai cukup dari jajaja dan q
Empat singkatan yang paling sering kamu temui sudah punya artikel sendiri-sendiri, lengkap dengan contoh percakapan nyata.
Mulai dari yang paling sering muncul di chatmu, ya!
jajaja Artinya Apa? Cara Orang Spanyol Menulis Tawa (dan Kenapa Bukan “hahaha”)
TQM / TKM Artinya Apa? Kadar Sayang “te quiero mucho” yang Beda dari “te amo”
xq Artinya Apa? Rahasia “x = por” dari Tanda Kali yang Membuka Puluhan Singkatan Spanyol
NTP dan NTC Artinya Apa? Beda Satu Huruf, Beda Fungsi Total
Wikilengua del español, “Abreviaturas en chats y microblogs”（https://www.wikilengua.org/index.php/Abreviaturas_en_chats_y_microblogs）
Wikcionario, entri “x”（https://es.wiktionary.org/wiki/x）
Wiktionary, entri “jajaja”（https://en.wiktionary.org/wiki/jajaja）
Infobae, “¿Qué significa TKM y cómo RAE explica el ‘lenguaje millennial’?”（https://www.infobae.com/america/peru/2022/09/17/que-significa-tkm-y-como-rae-explica-el-lenguaje-millennial/）
Infobae, “¿Qué significa ‘NTP’, el curioso mensaje que se envía por WhatsApp?”（https://www.infobae.com/america/peru/2022/06/24/que-significa-ntp-el-curioso-mensaje-que-se-envia-por-whatsapp/）
Babbel Magazine, “¿Por qué somos los únicos que usamos los signos de apertura…?”（https://es.babbel.com/es/magazine/）
Wikipedia, “Indonesian slang”（https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_slang）
