Dua-duanya tiga huruf, dua-duanya diawali nt. Yang beda cuma huruf terakhir. Tapi fungsinya berlawanan arah.
ntp menenangkan lawan bicaramu. ntc menarik kembali ucapanmu sendiri. Kalau tertukar, chatmu bisa jadi aneh banget!
ntp artinya “jangan khawatir” — versi Spanyol dari “gpp”
ntp = no te preocupes, yang berarti “jangan khawatir” atau “nggak apa-apa”.
Bongkar hurufnya
n ⇒ no（tidak）
t ⇒ te（kamu — bentuk refleksif）
p ⇒ preocupes（dari preocuparse, “khawatir”）
no te preocupes ⇒ “jangan kamu mengkhawatirkan diri” ⇒ “jangan khawatir”
Tepat sekali, dan perbandingannya bahkan lebih dalam dari yang kamu kira!
Lihat cara pembentukannya: gpp juga diperas dari gak apa-apa dengan menyisakan huruf depan. ntp dan gpp dibuat dengan resep yang sama persis — dan dipakai di situasi yang sama pula.
Bahasa Indonesia
“Sorry ya lupa bawain bukunya”
⇒ “gpp kok, besok aja”
Bahasa Spanyol
perdón, se me olvidó el libro
⇒ ntp, mñn me lo das
（gpp, besok aja kasihnya）
Sedikit tata bahasa: kenapa bentuknya “preocupes”
Kalau kamu penasaran kenapa bukan preocupas, ini penjelasan singkatnya — dan ini pengetahuan yang berguna jauh di luar chat.
Dalam bahasa Spanyol, kalau kamu melarang seseorang melakukan sesuatu, kata kerjanya berubah bentuk.
preocupas（kamu khawatir — pernyataan biasa）
⇒ no te preocupes（jangan khawatir — larangan）
Kamu belum perlu menghafal aturannya sekarang. Cukup simpan seluruh frasanya sebagai satu paket, dan nanti waktu belajar tata bahasa, kamu akan bilang “oh, yang itu!”
ntc artinya “bercanda kok” — menarik kembali ucapan sendiri
ntc = no te creas, dan artinya kira-kira “bercanda kok” atau “eh nggak deng”.
Bongkar hurufnya
n ⇒ no（tidak）
t ⇒ te（kamu）
c ⇒ creas（dari creer, “percaya”）
no te creas ⇒ “jangan kamu percaya（itu）” ⇒ “bercanda kok”
Ini alat yang cara kerjanya unik: kamu bilang sesuatu dulu, baru kamu tarik kembali.
Bahasa Indonesia punya banyak sekali padanannya — “becanda deng”, “eh nggak deng”, “boong”, “canda canda”.
Semuanya berfungsi sama: mengubah status kalimat sebelumnya menjadi candaan.
Cara kerja ntc
・tu perro se comió mi tarea… ntc jajaja
（anjingmu makan tugasku… becanda deng wkwkwk）・ya no te hablo nunca más. ntc
（aku nggak mau ngomong sama kamu lagi selamanya. eh nggak deng）・me gané la lotería!! ntc ojalá
（aku menang lotre!! boong, andai aja beneran）
Nah, itu alasan kenapa ntc justru sangat berharga buat pembelajar!
Waktu bahasamu masih terbatas, nada bicaramu belum tentu tersampaikan. ntc adalah rem darurat yang bisa kamu tarik kapan saja.
Ada makna kedua yang perlu kamu tahu
Frasa no te creas punya satu pemakaian lagi di luar chat, dan ini sering membingungkan pembelajar.
Dua wajah “no te creas”
①”Bercanda kok”（terutama di Meksiko, dan inilah arti ntc di chat）
・¡Mira! ¡Es Elvis! — ¿Dónde? — Jaja, no te creas.
（Lihat! Itu Elvis! — Mana? — Haha, becanda deng.）
②”Jangan terlalu yakin” / “belum tentu lho”
・El examen va a ser pan comido. — No te creas.
（Ujiannya bakal gampang banget. — Jangan yakin dulu deh.）
⇒ Kamus juga mencatat arti harfiah “jangan percaya” dan “jangan mengira”：
No te creas todo lo que lees en internet.
（Jangan percaya semua yang kamu baca di internet.）
Kabar baiknya: kalau ditulis sebagai singkatan ntc di chat, hampir selalu arti ① — “bercanda kok”.
Arti ② biasanya ditulis lengkap, dan muncul sebagai jawaban atas pendapat orang lain. Posisinya di percakapan sudah cukup membedakan.
Beda satu huruf, arah berlawanan
Sekarang bagian intinya. Coba letakkan keduanya bersebelahan:
ntp dan ntc: perbandingan langsung
ntp = no te preocupes
⇒ arah: menuju lawan bicara
⇒ tujuan: menenangkan dia
⇒ dipakai setelah: dia minta maaf atau cemas
⇒ padanan: gpp / santai aja / jangan khawatir
ntc = no te creas
⇒ arah: kembali ke diri sendiri
⇒ tujuan: membatalkan ucapanku barusan
⇒ dipakai setelah: aku mengatakan sesuatu yang berlebihan
⇒ padanan: becanda deng / eh nggak deng / boong
Cara ingat yang bagus! Aku tambahkan satu lagi yang lebih mudah:
ntp ⇒ preocupes ⇒ peduli（menenangkan dia）
ntc ⇒ creas ⇒ canda（menarik ucapanku）
Huruf terakhirnya kebetulan cocok dengan bahasa Indonesia. Manfaatkan saja!
⇒ Temanmu minta maaf, kamu balas ntc ⇒ “becanda deng” ⇒ dia bingung, permintaan maafnya kamu anggap lelucon
⇒ Kamu bercanda, lalu tulis ntp ⇒ “jangan khawatir” ⇒ candaanmu tetap terbaca serius, malah terasa mengancam
Ya kan? Makanya satu huruf ini benar-benar penting!
Untungnya kamu sudah paham arahnya sekarang, jadi kamu tidak akan tertukar lagi.
Kerabat ntp: cara lain bilang “gpp” dalam bahasa Spanyol
ntp bukan satu-satunya. Bahasa Spanyol punya beberapa cara menenangkan orang, dan masing-masing punya bobot berbeda.
Pilihan “gpp” dalam bahasa Spanyol
no te preocupes（ntp）
⇒ paling menenangkan; cocok untuk kecemasan yang sungguhan
no pasa nada
⇒ “nggak terjadi apa-apa kok”; cocok untuk kesalahan kecil
⇒ ini yang paling sering kamu dengar sehari-hari
tranqui / tranquilo / tranquila
⇒ “santai aja”; sangat kasual
⇒ hati-hati: bentuknya mengikuti jenis kelamin lawan bicara
（ke laki-laki: tranquilo ／ ke perempuan: tranquila）
⇒ tranqui adalah bentuk pendeknya, aman untuk keduanya
no hay problema / sin problema
⇒ “nggak ada masalah”; netral, bisa dipakai di situasi agak formal
de nada
⇒ aslinya “sama-sama”, tapi juga dipakai untuk mengecilkan bantuan yang kamu berikan
Pilih no pasa nada!
Alasannya: dia tidak berubah bentuk mengikuti jenis kelamin, tidak terlalu berat, dan cocok untuk 90% situasi sehari-hari.
Baru kalau lawan bicaramu benar-benar cemas, kamu naikkan ke no te preocupes.
Kerabat ntc: cara lain membatalkan candaan
- es broma — “ini bercanda” (paling lugas dan paling aman)
- era broma — “tadi itu bercanda” (setelah candaan sudah telanjur)
- es coña — versi sangat kasual, umum di Spanyol
- mentira — “boong” (harfiah: “kebohongan”)
- jajaja mentira — kombinasi yang sangat sering muncul di chat
Satu trik yang sangat berguna: tempelkan tawa di depan ntc.
jajaja ntc jauh lebih jelas dan lebih hangat daripada ntc sendirian. Tawa itu memberi sinyal tambahan bahwa kamu memang sedang bercanda!
Rambu pemakaian
Rambu-rambu ntp dan ntc
Aman
・chat dengan teman dan partner tukar bahasa
・grup chat kelas
Hati-hati
・ntp saat lawan bicara benar-benar sedang susah
⇒ tiga huruf bisa terasa dingin. Tulis lengkap: no te preocupes, aquí estoy（jangan khawatir, aku di sini）
・ntc setelah candaan yang menyinggung
⇒ singkatan tidak akan menyelamatkanmu. Minta maaf beneran
Hindari
・email ke guru, chat kerja, dokumen resmi
・saat lawan bicara belum pernah memakai singkatan sama sekali
Poin terakhir itu penting banget, jadi kuulang: makin serius perasaan yang mau kamu sampaikan, makin panjang kalimatnya.
Singkatan itu alat untuk santai. Kalau situasinya berat, justru tulis lengkap — di bahasa mana pun, panjang kalimat adalah tanda kepedulian.
Contoh percakapan nyata
【Menenangkan — ntp】
・A: perdón, voy a llegar 10 min tarde
（maaf, aku telat 10 menit）
・B: ntp! yo tmb voy saliendo
（gpp! aku juga baru berangkat）【Membatalkan candaan — ntc】
・A: ya le conté a todos tu secreto
（rahasiamu udah kuceritain ke semua orang）
・A: jajaja ntc, tu secreto está a salvo
（wkwkwk becanda deng, rahasiamu aman kok）【Keduanya dalam satu percakapan】
・A: creo q perdí tu libro… ntc, lo tengo aquí jaja
（kayaknya bukumu hilang… becanda deng, ada di aku kok haha）
・B: casi me matas jajajaja
（hampir aja aku mati wkwkwkwk）
・A: ntp, lo llevo mñn
（gpp, besok kubawain）
Ringkasan: ntp dan ntc artinya
●ntc = no te creas ⇒ “becanda deng” — menarik kembali ucapan sendiri
●Cara ingat：preocupes ⇒ peduli ／ creas ⇒ canda
●no te creas juga punya arti kedua “jangan terlalu yakin”, tapi singkatan ntc di chat hampir selalu berarti “bercanda”
●Kerabat ntp：no pasa nada（paling serbaguna）tranqui（paling santai）no hay problema（netral）
●Kerabat ntc：es broma, era broma, mentira
●Aturan emas：makin serius perasaannya, makin panjang kalimatnya
Itu kemajuan besar! Bisa bercanda dalam bahasa asing adalah tanda kamu sudah benar-benar masuk ke dalamnya.
ntp dan ntc dibuat dengan pola “sisakan huruf depan tiap kata” — dan ada dua pola lain yang membuka lebih banyak singkatan lagi. Semuanya kurangkum di artikel induk berikut.
Singkatan Chat Bahasa Spanyol: 3 Pola yang Bikin “jajaja q tal, ntc tqm” Langsung Terbaca
Infobae, “¿Qué significa ‘NTP’, el curioso mensaje que se envía por WhatsApp?”（https://www.infobae.com/america/peru/2022/06/24/que-significa-ntp-el-curioso-mensaje-que-se-envia-por-whatsapp/）
Geeksterra, “Qué significa NTC en Facebook y chats como WhatsApp”（https://geeksterra.com/zona-geek/que-significa-ntc/）
SpanishDict, entri “no te creas”（https://www.spanishdict.com/translate/no te creas）
Tell Me In Spanish, “9 Ways to Say ‘No Problem’ in Spanish”（https://www.tellmeinspanish.com/vocab/how-to-say-no-problem-in-spanish/）
Wikipedia, “Indonesian slang”（https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_slang）
