Kamu pasti udah hafal Buenos días, Buenas tardes, Buenas noches, ya kan? Nah, Buenas itu potongan dari mereka.
Dan potongan ini punya kelebihan yang bikin hidup jauh lebih gampang: kamu nggak perlu mikirin sekarang jam berapa.
Buenas artinya apa, dan cara mengucapkannya
Buenas (baca kira-kira: BUÉ-nas) adalah sapaan santai yang artinya “halo”, “hai”, “selamat pagi”, “selamat siang”, atau “selamat malam” – dipakai kapan saja tanpa memandang waktu.
Kalau dilihat rasanya, Buenas maknanya kurang lebih sama dengan Hola, cuma terasa lebih akrab dan lebih santai. Ini bukan pengganti untuk sapaan resmi seperti Buenos días lengkap.
Cara baca Buenas
bue = “bwe” – di sini huruf u dibunyikan, jadi satu tarikan dengan e
nas = “nas”, huruf s-nya jelas terdengar
Tekanan jatuh di suku kata pertama: BUÉ-nas.
Tajam banget kamu! Dan aturannya sebenarnya sederhana:
u cuma diam kalau dia berada tepat setelah q (atau g). Di luar itu, u selalu dibunyikan.
Jadi que = “ke”, tapi bue = “bwe”. Satu aturan, dua kasus terselesaikan!
Dari mana Buenas berasal? Bongkar potongannya
Bahasa Spanyol punya tiga sapaan berdasarkan waktu. Kamu pasti udah kenal:
・Buenos días = selamat pagi
(día = hari)
・Buenas tardes = selamat siang / selamat sore
(tarde = siang menjelang sore)
・Buenas noches = selamat malam
(noche = malam)
Nah, Buenas lahir dengan cara yang sangat praktis: bagian nama waktunya dibuang, dan yang tersisa cuma kata sifatnya.
Proses pemendekan
Buenas tardes = coret tardes = Buenas
Buenas noches = coret noches = Buenas
Hasilnya satu kata yang tidak menyebut waktu sama sekali.
Nah, ini pertanyaan terbaik di artikel ini! Dan jawabannya rapi banget.
Buenas itu bukan potongan dari Buenos días. Dia potongan dari Buenas tardes dan Buenas noches – dua-duanya kebetulan pakai bentuk Buenas.
Terus kenapa dua itu pakai Buenas, sementara días pakai Buenos? Yuk kita lihat.
Kenapa Buenas, bukan Buenos?
Di bahasa Spanyol, setiap kata benda punya jenis: laki-laki atau perempuan. Dan kata sifat yang menempel padanya harus ikut menyesuaikan.
tarde (siang/sore) = kata benda perempuan = pakai buena = buenas tardes
noche (malam) = kata benda perempuan = pakai buena = buenas noches
Jadi dua dari tiga sapaan waktu itu berbentuk perempuan. Karena itulah bentuk pendeknya jadi Buenas, dan bukan Buenos.
Kurang lebih begitu! Dan ada alasan praktisnya juga.
Coba pikir: kapan kamu paling butuh jalan pintas? Bukan pas pagi – pagi mah jelas. Yang bikin ragu itu batas antara sore dan malam, ya kan?
Dan justru dua bagian hari itulah yang bentuknya Buenas. Pas banget.
Kenapa bentuknya jamak?
Ada satu keanehan lagi yang sering nggak dijelaskan: kenapa días, tardes, noches semuanya jamak? Padahal kan yang kita sapa cuma satu pagi, satu sore.
Ternyata ini sisa peninggalan sejarah. Sampai awal abad ke-20, sapaan sehari-hari di dunia berbahasa Spanyol berbentuk kalimat doa yang panjang, seperti “Dios dé buenos días a ustedes” (Semoga Tuhan memberi kalian hari-hari yang baik).
Seiring waktu, bagian yang menyebut Tuhan hilang dari ucapan sehari-hari – tapi bentuk jamaknya tertinggal dan membeku jadi buenos días, buenas tardes, buenas noches. Ini penjelasan yang paling banyak diterima.
Sebenarnya bahasa Indonesia juga punya fosil kayak gini, lho!
Kata “selamat” di “selamat pagi” itu asalnya dari doa – berharap orangnya selamat. Tapi sekarang nggak ada yang mikirin itu waktu ngucapin, kan?
Sapaan di mana-mana memang gitu: doa yang isinya sudah menguap, tapi cangkangnya tetap dipakai.
Kelebihan terbesar Buenas: bebas dari urusan jam
Ini bagian yang menurut Kodak paling relevan buat kamu.
Bahasa Indonesia membagi hari jadi empat bagian, dan tiap bagian punya sapaannya sendiri. Sebagai patokan kasar, pembagiannya kira-kira begini:
Patokan waktu sapaan bahasa Indonesia
Selamat pagi = sekitar pukul 04.00 sampai 10.00
Selamat siang = sekitar pukul 10.00 sampai 14.00
Selamat sore = sekitar pukul 14.00 sampai 18.30
Selamat malam = sekitar pukul 18.30 sampai 04.00
Ini bukan aturan mengikat, cuma kebiasaan umum – dan justru di situlah masalahnya.
Nah, coba jujur: kamu pasti pernah ragu di sekitar jam 2 siang, kan? Ini masih “siang” atau udah “sore”?
Atau pas jam 6 sore – “sore” atau udah “malam”?
Ha, itu strategi klasik! Dan orang Spanyol punya kebingungan yang persis sama di batas tardes dan noches.
Bedanya, mereka punya jalan keluar yang elegan: buang aja nama waktunya. Tinggal bilang ¡Buenas! dan urusan selesai.
Perhatiin ya, ini beda dari cara kita memendekkan sapaan. Orang Indonesia juga suka memendekkan – tapi yang kita buang justru kata “selamat”, bukan nama waktunya.
Cara Indonesia: “Selamat sore!” = “Sore!”
= yang dibuang: kata doanya. Nama waktu tetap ada = kamu tetap harus memutuskan sekarang sore atau malam.
Cara Spanyol: “Buenas tardes!” = “Buenas!”
= yang dibuang: nama waktunya = kamu tidak perlu memutuskan apa pun.
Persis, dan itu bukan cuma soal panjang kalimat – bebannya beda.
“Sore!” masih menuntut kamu menilai waktu. “Buenas!” nggak menuntut apa-apa. Buat pemula, ini senjata yang luar biasa!
Kapan Buenas dipakai? Situasi paling khas
Kalau kamu jalan-jalan ke Spanyol, kamu bakal denger Buenas paling sering di satu situasi: saat masuk ke suatu tempat.
Situasi khas Buenas
【Masuk toko atau kafe】
・¡Buenas!
(Permisi! / Halo!)【Papasan sama tetangga】
・¡Buenas! ¿Qué tal?
(Halo! Gimana?)【Digabung dengan Hola】
・Hola, buenas.
(Halo, hai. – kombinasi yang sangat umum)【Masuk ruangan tempat ada beberapa orang】
・Buenas, ¿qué pasa?
(Halo, gimana nih?)
Rasanya paling dekat sama “Permisi…” waktu kamu masuk warung, atau “Punten” kalau kamu di Jawa Barat.
Bukan basa-basi panjang, cuma memberi tahu bahwa kamu ada di situ. Ringan, sopan, cukup.
Kapan sebaiknya jangan pakai Buenas?
Buenas memang aman untuk hampir semua situasi harian. Tapi karena dia bentuk pendek dan santai, dia bukan pengganti sapaan resmi lengkap.
= wawancara kerja atau rapat resmi
= presentasi atau pidato di depan orang banyak
= surat, email, atau pesan tertulis yang resmi
= saat pertama kali diperkenalkan ke orang yang perlu dihormati
Bayanginnya kayak gini: Buenas itu setara “Pagi!”, sementara Buenos días setara “Selamat pagi, Bapak Ibu sekalian”.
Dua-duanya benar. Tapi kamu nggak bakal buka rapat penting pakai “Pagi!” doang, ya kan?
Hati-hati: Buenas noches punya dua fungsi
Ada satu jebakan kecil yang sering bikin pemula bingung, dan ini soal Buenas noches.
Di bahasa Indonesia, “Selamat malam” dipakai waktu ketemu, sedangkan waktu mau tidur kita bilang “Selamat tidur” – dua kalimat berbeda.
Bahasa Spanyol pakai satu kalimat untuk dua fungsi.
Sebagai sapaan datang:
・Buenas noches. Mesa para dos, por favor.
(Selamat malam. Meja untuk dua orang, ya.)
Sebagai salam pamit / mau tidur:
・Buenas noches, hasta mañana.
(Selamat tidur, sampai besok.)
Nggak, karena situasinya yang menentukan. Kalau kamu baru masuk pintu, itu sapaan. Kalau kamu udah pegang gagang pintu mau keluar, itu pamit.
Dan kabar baiknya: Buenas yang pendek itu hampir selalu berarti sapaan datang. Jadi bentuk pendek justru lebih jelas!
Rangkuman Buenas
Buenas = sapaan santai, “halo” (baca: BUÉ-nas, huruf u dibunyikan)
Asalnya
= potongan dari Buenas tardes dan Buenas noches
= bentuk perempuan karena tarde dan noche adalah kata benda perempuan
= bentuk jamak adalah fosil dari doa lama seperti “Dios dé buenos días”
Kelebihannya
= bebas jam – kamu nggak perlu memutuskan ini siang, sore, atau malam
= paling khas dipakai saat masuk toko, kafe, atau ruangan
Batasnya
= untuk situasi resmi, pakai bentuk lengkap: Buenos días / Buenas tardes
= Buenas noches bisa berarti sapaan datang dan salam pamit
Kalau kamu cuma sempat hafal satu hal dari artikel ini, hafalin ini: waktu ragu jam berapa sekarang, bilang ¡Buenas! aja.
Satu kata, nol risiko, dan langsung terdengar natural. Enak banget, ya kan?
Sapaan Bahasa Spanyol: 3 Pola Sapaan Santai yang Dipakai Sehari-hari
Wiktionary, entri “buenas” (https://en.wiktionary.org/wiki/buenas)
Erre que ELE, “¡Buenas! ¿Qué significa buenas en español?” (https://errequeele.com/que-significa-buenas/)
Archiletras, “Nuestro saludo plural y sus (h)usos horarios” (archiletras.com)
El Castellano, konsultasi “Buena tarde / buenas tardes” (elcastellano.org)
RRI, “Seperti ini Penggunaan Kata Siang, Malam, Pagi, dan Sore dalam Sapaan” (rri.co.id)
