スペイン語のチャット略語まとめ｜jajaja・tqm・xq・ntpが読めるようになる「3つの作り方」

その前に：日本語の「w」「草」は、世界的にかなり特殊です

いきなりスペイン語に入る前に、少しだけ自分たちの言葉を振り返ってみましょう。ここを通ると、スペイン語の略語がびっくりするほど素直に見えてきます。

日本語でチャットをしていて笑うとき、私たちは何と書くでしょうか。「w」「www」「草」「(笑)」あたりですよね。

この「w」がどこから来たかというと、「笑（わらい／warai）」のローマ字の頭文字です。つまり出発点は「笑い声」ではなく「笑という漢字」でした。

そして「w」がたくさん並んだ様子が草むらに見える、というところから「草」という言い方が生まれ、さらに「草が生える」という動詞にまでなりました。

作り方その1：音をそのまま字にする（jajaja）

スペイン語のチャットでいちばんよく見るのが jajaja です。

これは略語ですらありません。笑い声の音を、そのまま文字にしただけです。

ここで日本語話者がまず引っかかるのが読み方です。「ジャジャジャ？」と読んでしまいがちですが、違います。

スペイン語の j は、英語の h に近い、のどの奥から出る息の音です。つまり jajaja は「ハハハ」と読みます。

さらにおもしろいのが、母音を変えると笑いの表情が変わるという点です。

そして長さがそのまま笑いの量になります。ja だけなら愛想笑いに近く、jajajajajajaja と長ければ本気で笑っています。

作り方その2：文字を「音」で置き換える（q・x・k）

2つ目の型が、初学者にとっていちばん解読しづらいところです。

スペイン語のチャットでは、1文字のアルファベットを、その文字が表す「音」として読ませるということをします。

この一点を知っているだけで、読める文字列が一気に増えます。

作り方その3：語の頭文字だけを残す（ntp・ntc）

3つ目は、いちばん想像しやすい型です。フレーズの各単語の頭文字だけを並べるというもの。

日本語でも「よろしくお願いします」を「よろ」、「お疲れさま」を「おつ」と縮めますよね。あの感覚に近いのですが、スペイン語はもっと徹底していて、3語のフレーズが3文字になります。

もう1つの核：句読点と大文字が「温度」を運ぶ

ここまでで略語の読み方は分かりました。でも、実際のチャットを読めるようになるには、もう1つ知っておきたいことがあります。

それは、同じ略語でも、書き方によって温度がまるで違うということです。

そしてもう1つ、初学者が必ず戸惑うのがスペイン語独自の記号の省略です。

スペイン語には、疑問文の頭に ¿、感嘆文の頭に ¡ を置くという、他の言語にはほとんどないルールがありますよね。教科書ではもちろん必須です。

ところがチャットでは、この開きの記号がほぼ省略されます。

これだけ押さえれば読める！チャット略語ミニ辞典

3つの型が分かったところで、実際によく飛んでくる略語をまとめておきます。無理に暗記しなくても、「どの型で作られているか」を見れば意味が透けて見えるはずです。

実際のチャットを解読してみよう

jajaja q tal, ntc tqm
↓
Jajaja, ¿qué tal? No te creas. Te quiero mucho.
（ハハハ、元気？ なんてね。大好きだよ。）

xfa dime xq no viniste
↓
Por favor, dime por qué no viniste.
（お願いだから、なんで来なかったのか教えて。）

ntp, toy en casa. nos vemos el fds
↓
No te preocupes, estoy en casa. Nos vemos el fin de semana.
（気にしないで、家にいるから。週末に会おうね。）

いちばん大事な話：「読める」と「自分で使う」は別です

チャット略語は、世代・国・相手との距離によって許容度がまったく違います。

同い年の友達どうしなら自然でも、仕事のメッセージや、目上の相手、初対面の人に使うと一気に軽く見られます。これは日本語で取引先に「りょ」と返さないのと同じ感覚です。

しかも、外国語学習者が略語を使うと、母語話者よりもずれた印象になりやすいという難しさがあります。母語話者は「この相手にはここまで」という肌感覚を持っていますが、学習者はまだそれを持っていないからです。

スペイン語のチャット略語まとめ

以下、この記事の要点のまとめです。