スペイン語の別れの挨拶まとめ｜「さようなら」「またね」「バイバイ」の種類とhasta luego・nos vemosの違い

スペイン語の別れの挨拶は1つじゃない｜「さようなら／またね／じゃあね」と同じ感覚で選ぶ

日本語で会社を出るとき、上司には「お先に失礼します」、同僚には「お疲れさま」、友達には「じゃあね」と言い分けますよね。相手が変われば言葉も変わりますし、同じ相手でも「明日また会う」のか「しばらく会わない」のかで選ぶ言葉が変わります。

スペイン語の別れの挨拶も、この「使い分け」がそのまま存在します。そして日本語と同じように、どれか1つが正解ではなく、場面ごとに自然な一言があるという作りになっています。

まずは、この記事で扱う4つの表現を「日本語のどれに近いか」でざっと並べてみます。

① hasta luego（アスタ・ルエゴ）＝「またね」｜迷ったらまずこれ

hasta luego は、スペイン語圏でもっとも広く使われる別れの挨拶です。スペイン語の辞書『Diccionario de la lengua española（DLE）』でも、luego の項目に hasta luego「U. para despedirse（別れの挨拶として用いる）」と、決まり文句としてきちんと登録されています。

パーツを分けると、次の2つです。

• hasta：「〜まで」を表す前置詞。時間や距離の終わりの地点を示します
• luego：「後で、あとから」を表す副詞

つまり直訳は「後でまで」。日本語にすると、そこで文が終わっているのが不思議な形です。

この「後半が消える」現象は、日本語にもそっくりそのまま存在します。

私たちが言う「また（会おう）ね」「では（失礼します）」「じゃあ（また今度）」も、本来の後半が消えたまま挨拶として固まった形ですよね。hasta luego は「では、また」の直系の親戚だと考えると、意味も語感もぴったり重なります。

hasta luego の基本の使い方

・Gracias por todo. ¡Hasta luego!
（いろいろありがとう。ではまた！）
・—Ya me voy. —Vale, hasta luego.
（—もう行くね。—うん、じゃあまたね。）
・Hasta luego, señora Ramírez.
（では失礼します、ラミレスさん。）

hasta luego の強みは、相手を選ばないことです。友達にも、店員さんにも、取引先にも使えます。日本語の「では、また」がどんな相手にも使えるのと同じ感覚で、迷ったら hasta luego を選べば失礼になりません。

また、hasta は後ろの語を入れ替えるだけで「いつまで」の部分を自由に指定できます。

② nos vemos（ノス・ベモス）＝「また会おうね」｜今別れるのに「会う」と言う不思議

nos vemos は、中南米を中心にとにかくよく耳にする別れの挨拶です。パーツは次の2つ。

• nos：「私たちがお互いに」を表す代名詞
• vemos：「見る、会う」を意味する動詞 ver の現在形（私たちが〜する、の形）

直訳すると「私たちはお互いに会う」。今まさに別れようとしている場面なのに、「会う」と言っているわけです。

この用法は、実は日本語話者にとってまったく違和感のないものです。

日本語でも「明日、行くね」「来週、そっち帰る」のように、未来の予定を現在形のまま言いますよね。スペイン語の nos vemos も、この「予定を言い切る現在形」で、実質「また会おうね」という意味になっています。

nos vemos の基本の使い方

・¡Nos vemos!
（またね！）
・Nos vemos mañana en la oficina.
（また明日、オフィスでね。）
・Nos vemos el sábado, ¿va?
（土曜にまた会おうね、いい？）
・Bueno, me voy. ¡Nos vemos pronto!
（じゃあ行くね。近いうちにまた！）

hasta luego と nos vemos の違い｜「時間に線を引く」か「再会を約束する」か

もう少し詳しく分解します。

hasta luego の中心にあるのは hasta（〜まで）です。hasta は「そこが終わりの地点だ」と時間に線を引く前置詞なので、hasta luego は「後で（また会うそのとき）まで、いったんここでおしまい」という区切りの宣言になります。再会そのものより、「今この場が終わる」ことに重心があるわけです。

一方の nos vemos の中心にあるのは ver（会う）という動詞です。こちらは「また会う」という出来事そのものを口に出しているので、再会の予告・約束に重心があります。

③ cuídate（クイダテ）＝「気をつけてね」｜別れ際に足す思いやりの一言

ここまでの2つが「またね」だとすると、cuídate は日本語の「気をつけてね」「体に気をつけて」に当たる一言です。

もとになっているのは cuidar（世話をする、大事にする）という動詞。ここに「自分を」を表す -te がくっついて、直訳は「あなた自身の面倒を見てね」となります。

DLEでも cuidar の再帰的な使い方として「自分の健康に気を配る」という語義が立てられており、cuídate はまさにその命令形にあたる形です。

cuídate の基本の使い方

・Nos vemos. ¡Cuídate!
（またね。気をつけて！）
・Cuídate mucho, por favor.
（本当に、体に気をつけてね。）
・Que descanses y cuídate.
（ゆっくり休んで、無理しないでね。）

ポイントは cuídate mucho の重みです。mucho（とても）が付くと、単なる社交辞令ではなく「本気で心配している」という色が濃くなります。病気の相手や、遠くへ旅立つ相手に向けたときの一言だと考えてください。

④ ahí nos vidrios（アイ・ノス・ビドリオス）＝「じゃあな〜」｜ガラスは関係ない駄洒落

最後は、辞書だけ引いていると絶対に意味が分からないタイプの表現です。

vidrio という単語を辞書で引くと、出てくるのは「ガラス」。DLEでも「珪砂を溶かして作る、硬くてもろい透明な素材」とだけ説明されています。別れの挨拶らしい要素はどこにもありません。

つまり構造としては、日本語の「あばよ」→「あばよっと」や「さようなら」→「さよなライオン」、「またね」→「またねずみ」と同じ発想です。意味は元の別れの挨拶のまま、語尾だけを別の単語にすり替えて笑いを足しているわけですね。

この表現は、スペイン語圏全体の方言をまとめた『Diccionario de americanismos（アメリカ・スペイン語辞典）』にもきちんと収録されています。そこには重要な情報が3つ書かれています。

ahí nos vidrios の基本の使い方

・Ya me voy, ¡ahí nos vidrios!
（もう行くわ、じゃあな〜！）
・—Nos vidrios. —¡Sale, cuídate!
（—じゃあね。—おう、気をつけろよ！）

「さようなら」「バイバイ」はスペイン語で何と言う？｜adiós と chao

adiós（アディオス）＝「さようなら」

adiós の語源は a Dios、つまり「神へ」です。「あなたを神のご加護にお委ねします」という祈りの言葉の、前半だけが残って挨拶になりました。DLEにも「a Dios から」と語源が明記されています。

面白いのは、日本語の「さようなら」も「左様ならば（そういうことでしたら）」という接続の言葉から生まれ、後半が消えて挨拶になったという点。スペイン語も日本語も、別れの挨拶は「文の一部が化石になったもの」なんですね。

使うときの注意点は次の通りです。

• ややあらたまった、または別れの重さがある言葉。毎日会う友達に adiós ばかり使うと、少し距離を感じさせることがあります
• 地域によっては「もう会わない」ニュアンスを帯びやすく、特に中南米では hasta luego / nos vemos の方が日常的です
• 一方スペインでは、店を出るときなどにごく普通の「じゃあね」として頻繁に使われます
• DLEには「すれ違いざまに交わす挨拶」という語義もあり、この場合は「やあ」に近い使われ方をします

chao / chau（チャオ／チャウ）＝「バイバイ」

日本語の「バイバイ」に一番近いのが chao（南米では chau の綴りも一般的）です。DLEでは adiós や hasta luego と同じ意味の、くだけた語として扱われています。

そしてこの単語、語源をたどると意外な旅をしています。

場面別・そのまま使えるスペイン語の別れの挨拶フレーズ集

ここまでの表現を、実際の場面ごとに並べ直しておきます。丸ごと覚えて口に出せば、それだけで会話の締めくくりが自然になりますよ。

別れの挨拶をされたときの返し方

実は初学者がいちばん困るのは、自分から言うときではなく「言われたとき」です。返しのパターンを持っておくと、会話の最後で固まらずに済みます。

スペイン語の別れの挨拶まとめ

以下、この記事の内容のまとめです。