スペイン語¡Guácala!の意味｜「オエッ」を表すメキシコの一言と、下品にならない使い方

¡Guácala! の意味は「オエッ」 口をゆがめて吐き出す音

¡Guácala! は、嫌悪を表す間投詞です。英語なら yuck、ew、gross にあたります。

この語のいいところは、音がそのまま動作になっていることです。実際に声に出してみてください。グアを強く言うと、口をゆがめて何かを外に押し出すような形になります。

【例文】
・¡Guácala! Este aguacate ya se echó a perder.
（うわ、このアボカドもうダメになってる。）
・¡Guácala! Encontré un cabello en mi postre.
（オエッ、デザートに髪の毛が入ってた。）
・¡Guácala! No pienso comer eso.
（無理、それは食べないよ。）

読み方とアクセント記号 なぜ á に点が要るのか

読みは「グアカラ」。3音節（gua・ca・la）で、最初の gua を強く読みます。

ここで大事なのが á の上の記号です。guacala と書くのは誤りで、guácala と書かなければいけません。

つまりアクセント記号は、省略できるおまけではなく綴りの一部です。記号を落とした guacala は、単純に綴りの間違いになります。

wácala、huácala 表記ゆれが多い理由

この語を検索すると、いろいろな綴りが出てきて戸惑うかもしれません。実際、次のような形が使われています。

綴りが揺れるのには理由があります。この語はもともと口から出る音で、書き言葉として整えられる前から使われてきたからです。日本語の「うええ」「ウェ〜」「うげぇ」が人によって違うのと同じ状態ですね。

自分で書くときは guácala を選んでおけば、どこでも通じます。

どこで使われる言葉なのか メキシコ中心の中南米

ここは必ず押さえてください。¡Guácala! はスペイン語圏のどこでも通じる語ではありません。

失礼にならない？ 子どもっぽいけれど下品ではない

「オエッ」という強い意味なので、使っていいのか不安になる人が多い語です。結論から言うと、¡Guácala! は下品な言葉ではありません。

子どもが野菜を前にして言いますし、大人も普通に使います。日本語で言えば「うへぇ」「オエッ」くらいの温度で、放送禁止でも、口にして眉をひそめられる語でもないという位置です。

強さの目盛り guácala / qué asco / puaj / fuchi

「気持ち悪い」を表す言い方はほかにもあります。強さの順に並べると選びやすくなります。

ポイントは、guácala が反射の声であるのに対し、qué asco は文だということです。反射の声はその場限りですが、文にしてしまうと意見として残ります。だから同じ「気持ち悪い」でも、後者のほうが角が立ちます。

guacamole と関係があるの？

guácala と guacamole。並べると似て見えるので、「アボカドを潰したあの見た目から来ているのでは」という話を聞くことがあります。

ただ、これは裏付けのある説明ではありません。

はっきりしているのは、guacamole の成り立ちは分かっていて、そこに guácala は出てこないということです。音が似ているのは偶然と考えるのが妥当でしょう。

¡Guácala! の意味まとめ