スペイン語の¡Uy!と¡Uf!の意味｜「おっと」と「ふぅ」を息の形で覚える

¡Uy! は「一瞬の声」 おっと・わっ・ひやり

¡Uy! の読みは「ウイ」。ただし、日本語で「う・い」と2拍で読むと別物になってしまいます。ウとイをくっつけて、1拍で短く跳ねるのが正解です。

この「短さ」がそのまま意味になっています。¡Uy! は、何かが起きた瞬間に反射で出てしまう声です。

【例文】
・¡Uy, perdón! No te vi.
（わっ、ごめん！ 見えてなかった。）
・¡Uy, casi se me cae.
（おっと、落とすところだった。）
・¡Uy, qué golpe me di en la rodilla.
（いてっ、ひざを思いきりぶつけた。）
・¡Uy! Menos mal que no nos vio nadie.
（ふう、誰にも見られなくてよかった。）

huy と uy はどちらも正しい

この語には huy という綴りもあります。スペイン語の h は読まないので、huy も uy もまったく同じ「ウイ」という音です。

辞書によってどちらを見出しにしているかが違う程度で、どちらで書いても間違いではありません。読むときにh付きを見かけても、別の語だと思わないでください。

¡Uy! と ¡Ay! はどう違うのか

ここが、この記事でいちばん役に立つところかもしれません。¡Uy! と ¡Ay! は日本語にすると訳が重なるので、違いが見えにくいのです。

分ける基準はひとつだけ。その声が続くかどうかです。

実際に口に出すと、この差はすぐ分かります。¡Uy! を「ウーイー…」と伸ばそうとすると、途端に不自然になります。逆に ¡Ay! は伸ばしても縮めても成立します。

¡Uf! は「吐き出す息」 疲れ・暑さ・うんざり・安堵

続いて ¡Uf!。読みは「ウフ」ですが、これも日本語のフとは違います。唇のすきまから息をふっと押し出す音です。

この「吐き出す」動きがそのまま意味になります。体の中にたまった何かを外に出す、という場面で出てくる声です。

【例文】
・¡Uf, qué calor!
（うわ、暑い！）
・¡Uf, qué cansado estoy.
（はあ、疲れた。）
・Uf, lo sabía.
（うへぇ、やっぱりか。）
・Uf, ¿qué es ese olor?
（うっ、この匂いなに？）

同じ ¡Uf! が「ふぅ」と「うへぇ」の両方になる

上の例文を見て、違和感を持った人がいるはずです。疲れた（ふぅ）とやっぱりか（うへぇ）は、日本語ではまったく別の音だからです。

もう少し具体的に見てみましょう。¡Uf! が担う範囲は、次のように整理できます。

では、どうやって聞き分けるのか

「同じなら区別できないのでは」と思うかもしれませんが、実際の会話では困りません。判断材料が3つあるからです。

関連する語 ¡Puf! と ¡Ups!

¡Puf!（プフ）

ufの親戚で、こちらは不快な方向にはっきり寄っています。うんざり、気が重い、げんなり。安堵の意味ではほぼ使いません。

スペインでは「気が進まないなあ」という気分を表すのによく使われます。

¡Ups!（ウプス）

英語の oops から入ってきた形です。若い世代やチャットでは通じますし、実際に見かけます。

ただし、スペイン語として定着しているとは言いにくい語です。同じ場面で ¡Uy! のほうがはるかに自然なので、覚えるのは uy だけで十分です。

書くときのルール ¡ を頭に付ける

スペイン語の感嘆文は、先頭にひっくり返した ¡ を置き、末尾に ! を置きます。間投詞も例外ではありません。

チャットやSNSでは頭の ¡ を省く人も多く、それを見かけても間違いではありません。ただし自分で書くときは付けるのが基本です。

¡Uy! と ¡Uf! の使い分け早見表

¡Uy! と ¡Uf! の意味まとめ