Você já come sushi a vida inteira, mas quantas palavras do balcão você sabe traduzir? Sushi não significa “peixe cru” — significa arroz avinagrado. Neste guia, o vocabulário do sushi em três camadas: o que o Brasil já fala, o que está escrito no cardápio e a gíria que só os itamae usam.
Está muerto é o estado mais definitivo que existe e vai com estar. Es soltero muda amanhã e vai com ser. Son las tres muda a cada segundo e vai com ser. A regra do permanente x temporário não se sustenta — e o seu português já sabia disso.
Falar de outra pessoa ou de uma coisa em espanhol: quando usar es e quando usar está. O ponto decisivo é o lugar — festa vai com ”es”, banheiro vai com ”está”, e o nosso ”fica” não tem equivalente. Mais a armadilha de ”está frio” virar ”hace frío”.
Es rico é ”ele é rico”; está rico é ”está gostoso”. Es listo é ”é esperto”; está listo é ”está pronto”. Veja os 12 adjetivos espanhóis que trocam de sentido conforme o verbo — e quais deles o português já entrega prontos para você.
Você já tem ser e estar no português, então 90% do espanhol vem de graça. O problema são os 10% restantes: estoy con hambre, fiquei triste, sou casado, estou sendo. Veja onde soy e estoy realmente divergem do nosso ser e estar.
Você já usa ser e estar todo dia em português, então 90% do espanhol vem de graça. O problema são os 10% que sobram: o ficar que o espanhol não tem, o estar sendo que soa estranho lá, o estar com fome que vira tener hambre e os adjetivos que mudam de sentido conforme o verbo. Guia completo de ser e estar em espanhol para brasileiros.
predict, indicate, contradict, dictionary, dictator, verdict, edict, addict, benediction, index... todas essas palavras em inglês com “dict” saem do mesmo latim “dicere” (dizer). E aqui vai a boa notícia: você já tem essa família inteira em português. Veja o mapa organizado por prefixo.
“indicate” vem de “in-“ (em direção a) + “dic” (dizer) + “-ate” = “dizer apontando para”. Veja o significado, a pronúncia correta, a diferença entre indicate / show / point out e a armadilha número 1 do brasileiro: “indicação” de emprego não é “indication”.
“Predict” nasce de “pre-“ (antes) + “dict” (dizer): literalmente “dizer de antemão”. Veja o significado, a pronúncia do complicado “-ct”, a diferença para “forecast” e por que o português prefere “prever” ao gêmeo perfeito “predizer”.
Deredere (デレデレ) é o único tipo “dere” que não tem casca: nada de tsun, nada de silêncio, nada de fachada fria. Veja o significado literal da palavra em japonês, a diferença para o dandere, personagens de anime e como pronunciar direitinho.
