Why language works

CATEGORY

스페인어

  • 2026년 8월 16일

스페인어 애칭 모음｜mi amor부터 gordo까지 — 사전이 어디까지 실었는지로 그리는 연인 호칭 지도

스페인어 애칭은 mi amor·mi vida·mi cielo·cariño·gordo까지 종류가 많은데, 사전이 「부르는 말」로 인정해 준 범위가 단어마다 제각각이에요. mi vida와 alma mía는 왕립학술원 사전 DLE에 부표제어로 당당히 서 있는데, 정작 가장 흔한 mi amor는 없습니다. 「애정 호칭」이라는 문구가 붙은 건 cielo와 churri 딱 두 단어뿐이고, cariño와 corazón에는 아무 표시도 없어요. 재미있는 건 한국어도 똑같다는 점이에요. 「여보」는 표준국어대사전에 실려 있는데 「자기」의 연인 용법은 우리말샘에 가야 나오거든요. 두 언어의 간판 사전이 나란히 「가리키는 말」에서 멈춰 선 셈이죠. 스페인어 연인 호칭의 전체 지도와 사랑 표현의 갈래를 사전 원문과 함께 정리했습니다.

더 읽기
  • 2026년 8월 16일

mami papi 뜻｜사전이 나라 이름까지 적어 둔 스페인어 애칭, 파피 츄로 뜻과 ‘오빠’와의 결정적 차이

스페인어 mami·papi는 원래 '엄마·아빠'인데 연인이나 배우자를 부르는 말로도 쓰여요. 이 애칭 시리즈에서 처음으로 사전이 정면으로 기록해 준 애칭이기도 합니다. ASALE의 『Diccionario de americanismos』는 '남자친구나 남편을 부를 때 쓴다'라고 적고 쓰이는 나라 이름까지 나열해 두었거든요. 왕립학술원 사전 DLE도 papi·mami를 표제어로 싣고 afect.(애정을 담은 말) 라벨까지 붙였지만, '연인을 부르는 말'이라는 설명 한 줄만은 끝내 넣지 않았습니다. 다만 mami 항목에는 파나마에서 여성에게 수작을 걸 때 쓰는 용법이 vulg(저속)·desp(경멸) 딱지와 함께 실려 있어서 학습자라면 반드시 함께 알아야 해요. papi chulo는 붙여 쓴 papichulo가 표제어로 정식 등재되어 있지만 '부르는 말'이 아니라 '매력적인 남자'라는 명사입니다. 한국어 '오빠'와 나란히 놓고, 나이 제약과 화자 성별까지 비교했어요.

더 읽기
  • 2026년 8월 16일

mi amor 뜻｜미아모르는 정말 ‘자기야’일까 — 기준 사전이 끝내 싣지 않은 애칭과 amorcito 뜻

스페인어에서 가장 널리 쓰이는 애칭 mi amor. 그런데 왕립학술원 사전 DLE의 amor 항목에는 부표제어가 스무 개 넘게 있는데도 mi amor는 없어요. 語義 6의 「Persona amada（사랑받는 사람）」이 있긴 하지만 이건 '누구를 가리키는가'를 말하는 뜻풀이일 뿐이고, 사전이 든 예문도 sus amores라는 3인칭 문장입니다. 반면 vida에는 mi vida가 부표제어로 서서 '다정하게 부를 때 쓴다'는 설명까지 달고 있죠. 흥미로운 건 한국어에서도 똑같은 일이 일어났다는 점이에요. 『표준국어대사전』의 자기(自己)는 삼인칭 대명사까지만 실려 있고, 연인을 부르는 이인칭 용법은 『우리말샘』에 가야 나옵니다. 두 나라의 기준 사전이 나란히 '가리키는 말'에서 멈춘 셈이죠. 미아모르 뜻과 발음, 스페인어 애칭 자기야, amorcito 뜻까지 사전 원문과 함께 정리했어요.

더 읽기
  • 2026년 8월 16일

cariño 뜻｜’애정’과 ‘자기야’를 동시에 하는 단어, 까리뇨 뜻과 cariño mío까지

스페인어 cariño는 명사 '애정'과 호칭 '자기야'의 두 얼굴을 가진 단어예요. 그런데 왕립학술원의 기준 사전 DLE에는 호칭 용법이 없고, 같은 RAE가 펴낸 학습자용 사전에는 버젓이 실려 있습니다 — 즉 RAE의 두 사전이 서로 어긋나 있죠. 어원을 따라가면 '결여하다'라는 라틴어 carēre가 나오고, 비슷하게 생긴 caricia는 정반대로 '사랑스러운'에서 왔어요. 까리뇨 뜻, cariño mío 뜻, tener cariño a 구문까지 한국어의 자기·여보와 비교하며 정리했어요.

더 읽기