- 2026년 8월 21일
ちょうだい(초-다이)의 뜻｜’줘’로 옮기면 놓치는 두 개의 얼굴
ちょうだい는 한국어 '줘'에 대응하는 편한 말이지만, 한자로 頂戴라고 쓰면 비즈니스 최상급 겸양어가 됩니다. 정반대로 보이는 두 얼굴이 왜 한 단어인지, 그리고 왜 성인 남성이 쓰면 어리광처럼 들리는지를 사전 기술과 함께 정리했습니다.
CATEGORY
일본어
- 2026년 8월 21일
頼む(타노무)의 뜻｜’부탁하다’만으로는 안 잡히는 말의 폭
頼む는 '부탁하다'로 배우지만, 사전에는 맡기다·의지하다·주문하다까지 실려 있습니다. 원래는 '사람을 믿고 몸을 맡기다'였던 말이 어떻게 부탁이 되었는지, 頼むよ를 누가 쓰고 누구에게 쓰면 안 되는지, 한국어 '부탁해'와 어디서 어긋나는지를 정리했습니다.
- 2026년 8월 21일
ください와 お願いします의 차이｜같은 ‘주세요’인데 왜 인상이 갈릴까
ください와 お願いします는 둘 다 정중한 부탁 표현인데, 쓰는 자리를 바꾸면 인상이 확 달라집니다. くださる의 명령형이라는 ください의 정체, 겸양의 틀인 お願いします의 구조, 그리고 서로 바꿔 쓸 수 없는 지점까지 한국어 '주세요·부탁합니다'와 비교하며 정리했습니다.
- 2026년 8월 21일
お願いします(오네가이시마스)의 뜻과 쓰는 법｜일본어에서 가장 안전한 부탁 표현
お願いします는 '부탁합니다'로 옮기지만, 실제로는 명사에도 동사에도 붙고 혼자서도 문장이 되는 만능 표현입니다. 願う의 뜻부터 お＋연용형＋する의 구조, よろしくお願いします의 정체, 그리고 お願いいたします까지 초보자 눈높이로 정리했습니다.
- 2026년 8월 21일
일본어 부탁 표현 총정리｜ください·お願いします·頼む·ちょうだい를 두 개의 축으로 구분하기
일본어의 부탁 표현은 공손함의 계단 하나로 늘어서 있지 않습니다. '무엇을 부탁하는가'와 '상대와의 거리'라는 두 개의 축으로 보면 ください·お願いします·頼む·ちょうだい가 한눈에 정리됩니다. 한국어 '주세요·부탁합니다'와 어디까지 겹치고 어디서 어긋나는지까지 초보자 눈높이로 설명합니다.
- 2026년 8월 20일
にぎり와 さしみ의 차이｜한국의 ‘회’와는 무엇이 다를까
사시미는 왜 초밥이 아닐까요? にぎり와 さしみ를 가르는 기준은 단 하나, '식초 밥이 있느냐'입니다. 두 단어의 어원부터, 한국의 '회'와 일본의 사시미가 갈라지는 지점까지 초보자 눈높이로 정리했어요.
- 2026년 8월 20일
あがり(아가리)의 뜻｜초밥집에서 차를 이렇게 부르는 이유와, 손님이 쓰면 안 되는 이유
초밥집에서 차를 「あがり」라고 부릅니다. 하지만 이 말은 원래 가게 쪽 사람이 쓰는 은어예요. 동사 上がる의 뜻부터 에도 시대 화류계에서 온 유래, 그리고 손님이 써야 할 자연스러운 표현까지 정리했어요.
- 2026년 8월 20일
ガリ(가리)의 뜻｜초밥집 분홍색 생강 절임 이름은 씹는 ‘소리’에서 나왔습니다
초밥과 함께 나오는 그 분홍색 생강, 일본어로 ガリ라고 부릅니다. 이름의 정체는 씹을 때 나는 소리 「ガリガリ」. 일본어 의성어의 세계와 함께, 가리의 색·역할·베니쇼가와의 차이까지 초보자 눈높이로 정리했어요.
- 2026년 8월 20일
わさび(와사비)의 뜻｜초록색 튜브의 정체, 진짜 와사비와 서양고추냉이의 차이
우리가 초밥집에서 먹는 초록색 와사비는 대부분 '진짜 와사비'가 아닙니다. 일본어 わさび의 뜻과 매운맛이 코로 올라오는 이유, 그리고 한국어 '고추냉이'라는 이름이 품고 있는 사연까지 초보자도 알기 쉽게 정리했어요.
- 2026년 8월 20일
초밥 용어 총정리｜샤리·네타·가리·아가리, 스시야에서 쓰는 일본어를 3층으로 이해하기
스시는 '생선'이 아니라 '식초 밥'입니다. 초밥 가게에서 들리는 일본어를 ①세계가 아는 말 ②가게에서 보지만 뜻은 모르는 말 ③주방의 은어, 세 층으로 나눠서 초보자도 한 번에 잡을 수 있게 정리했어요.