바로 “No pasa nada”입니다. 직역하면 “아무 일도 일어나지 않는다”인데, 실제로는 “괜찮아요”라는 뜻으로 씁니다.
사과를 배웠으면 사과를 받아 주는 법도 배워야 대화가 완성되죠. 오늘은 이 한마디를 통째로 분해해 볼게요!
no pasa nada의 구조 – 부품으로 분해하기
＋
pasa（일어난다 ＝ 동사 pasar의 3인칭 현재형）
＋
nada（아무것도 ＝ 부정 대명사）
↓
no pasa nada ＝ 아무 일도 일어나지 않는다
동사 pasar는 원래 “지나가다 · 통과하다”를 뜻합니다. 여기서 “(일이) 일어나다 · 발생하다”라는 뜻이 갈라져 나왔어요.
스페인어는 부정 일치라는 규칙을 가진 언어예요. 부정어가 여러 개 나와도 서로를 상쇄하지 않고, 함께 하나의 부정을 만듭니다.
오히려 스페인어에서는 이렇게 짝을 이루는 게 정상이에요!
스페인어의 이중 부정 – 지우는 게 아니라 힘을 합친다
학교에서 영어를 배울 때 “부정을 두 번 하면 긍정이 된다”고 배우셨을 겁니다. 하지만 그건 영어의 규칙이지, 모든 언어의 규칙은 아닙니다.
스페인어에서는 동사 앞에 no가 있으면, 동사 뒤의 부정어와 짝을 이루는 것이 기본형입니다.
no ＋ 부정어의 짝
・No veo a nadie. ⇒ 아무도 안 보인다
・No tengo nada. ⇒ 아무것도 없다
・No voy nunca. ⇒ 절대 안 간다
・No pasa nada. ⇒ 아무 일도 없다
※ 어느 쪽도 뺄 수 없다. 둘이 한 세트다
“아무도 안 왔어”, “아무것도 없어“. 한국어도 “아무~”라고 시작하면 뒤에 부정을 반드시 붙이죠?
“아무도 왔어”라고는 말할 수 없잖아요. 스페인어의 no … nada도 똑같은 짝 구조입니다. 영어 감각으로 보면 이상하지만, 한국어 감각으로 보면 아주 자연스러워요!
다만 예외가 하나 있어요. nada를 동사 앞으로 옮기면 no가 필요 없어집니다.
⇒ Nada pasa.（다만 딱딱하고 문어적인 느낌）
회화에서는 그냥 No pasa nada 형태를 통째로 외우시면 됩니다!
실제로는 어떤 자리에서 쓰이는가
No pasa nada는 쓰임이 아주 넓습니다. 크게 세 가지로 나눌 수 있어요.
1. 사과를 받아 줄 때 – “괜찮아요”
가장 대표적인 자리입니다. 상대가 Perdón이나 Lo siento라고 했을 때 돌려주는 표준 응답이에요.
대화 예시
A：¡Perdón! Te he pisado.
（죄송해요! 발을 밟았네요.）
B：No pasa nada.
（괜찮아요.）A：Lo siento, llegué tarde.
（미안, 늦었어.）
B：No pasa nada, acabo de llegar yo también.
（괜찮아, 나도 방금 왔어.）
2. 상대를 안심시킬 때 – “별일 아니야”
사과와 관계없이, 걱정하는 사람을 진정시킬 때도 씁니다.
・No pasa nada, lo arreglamos mañana.
（괜찮아, 내일 고치면 돼.）
・Si no quieres hablar de eso, no pasa nada.
（그 얘기 하기 싫으면 안 해도 괜찮아.）
・Tranquilo, aquí no pasa nada.
（진정해, 여긴 아무 일도 안 일어나.）
3. 문자 그대로 – “아무 일도 안 일어난다”
관용구가 아니라 진짜 뜻으로 쓰일 때도 있습니다.
・En este pueblo nunca pasa nada.
（이 마을에서는 아무 일도 일어나지 않는다. ※ 지루하다는 뉘앙스）
・¿Qué pasa?
（무슨 일이야? ※ 같은 동사의 대표 표현）
pasar라는 동사 하나로 “일이 일어난다”라는 세계 전체를 다루는 셈이죠. no pasa nada는 그 반대편, 즉 “일이 하나도 일어나지 않는 상태”를 가리키는 거예요!
비슷한 표현들 – 무엇을 언제 쓸까
“괜찮아요”에 해당하는 스페인어는 여러 개가 있습니다. 미묘하게 초점이 달라요.
“괜찮아요”의 종류
・No pasa nada.
⇒ 사건 쪽을 부정한다「일어난 일이 없어요」
・No te preocupes.（정중：No se preocupe.）
⇒ 상대의 마음을 향한다「걱정하지 마세요」
・Tranquilo. / Tranquila.
⇒ 상대의 상태를 향한다「진정해요」※ 상대 성별에 맞춰 어미 변화
・No hay problema.
⇒ 문제 없음을 선언「문제없어요」
・No importa.
⇒ 중요도를 낮춘다「상관없어요」
・No fue nada.
⇒ 과거형「아무것도 아니었어요」
가장 무난하고, 스페인에서도 중남미에서도 통하고, 격식 차린 자리에서도 친구 사이에서도 어색하지 않거든요. 말 그대로 만능 카드입니다.
여유가 생기면 Tranquilo, no pasa nada.처럼 두 개를 이어 붙여 보세요. 원어민이 실제로 아주 자주 쓰는 조합이에요!
주의 – de nada와 헷갈리지 않기
초보 단계에서 정말 자주 일어나는 사고가 하나 있습니다. 바로 de nada와의 혼동이에요.
・De nada. ⇒ Gracias（고마워요）에 대한 대답
「천만에요 · 별말씀을요」
・No pasa nada. ⇒ Perdón（미안해요）에 대한 대답
「괜찮아요」
※ 둘 다 nada가 들어 있어서 헷갈리기 쉽지만,
감사에 대한 답인지 사과에 대한 답인지가 완전히 다릅니다.
스페인어에서는 이게 갈라집니다. 외우는 요령은 이래요.
Gracias 다음에는 de nada（둘 다 부드러운 소리）
Perdón 다음에는 no pasa nada（둘 다 살짝 긴 문장）
소리의 짝으로 묶어 두면 헷갈릴 일이 확 줄어들어요!
한국어의 “괜찮아요”와 비교하면
한국어에서 사과를 받았을 때 우리가 쓰는 말들을 나열해 보겠습니다.
- 괜찮아요 ⇒ 가장 무난. No pasa nada에 거의 그대로 대응
- 아니에요 ⇒ 상대의 말을 부드럽게 부정. No, no나 Qué va에 가까움
- 별말씀을요 ⇒ 격식체. 감사 쪽이면 De nada, 사과 쪽이면 No se preocupe
- 신경 쓰지 마세요 ⇒ No se preocupe와 초점이 같음
한국어에서는 사과를 받으면 “아니에요, 제가 더 잘못했죠”처럼 서로 낮추는 주고받기가 자주 일어나죠.
스페인어권에서는 그런 왕복이 상대적으로 짧습니다. No pasa nada 한마디로 그 자리에서 깔끔하게 끝내는 감각이에요. 길게 사양하면 오히려 “아직 화가 났나?” 하고 오해받을 수도 있습니다!
한국어의 “괜찮아요”는 톤에 따라 화가 난 괜찮아요가 되기도 하잖아요? 스페인어의 No pasa nada는 대체로 말 그대로의 뜻입니다. 안심하고 쓰셔도 돼요!
no pasa nada 정리
⇒ 직역 “아무 일도 일어나지 않는다” ⇒ 괜찮아요
●스페인어는 부정 일치 언어라서 no와 nada가 서로를 지우지 않는다
⇒ 한국어의 “아무것도 없어”와 같은 짝 구조로 이해하면 쉽다
●쓰임은 셋 ⇒ ①사과 받아 주기 ②상대 안심시키기 ③문자 그대로의 의미
●비슷한 말 ⇒ no te preocupes（마음）／tranquilo（상태）／no hay problema（문제）
●de nada는 감사에 대한 답, no pasa nada는 사과에 대한 답
●길게 사양하지 말고 한마디로 깔끔하게 끝내는 것이 자연스럽다
「Wiktionary – no pasa nada / perdón」
「Spanish with Daniel – Permiso, disculpa, perdón, lo siento!」
