Dua-duanya diterjemahkan jadi “know” di bahasa Inggris, dan di situlah semua kebingungan bermula. Tapi buat kamu yang bahasa ibunya bahasa Indonesia, pasangan ini sebenarnya sudah kamu kuasai sejak kecil.
tahu ⇒ saber ／ kenal ⇒ conocer
Jadi tugas kamu bukan menghafal aturan baru, ya kan? Tugas kamu cuma mencocokkan sesuatu yang sudah ada di kepalamu.
- 1 Inti perbedaannya: punya informasinya, atau pernah bersentuhan langsung?
- 2 Cara pakai saber: fakta, kata tanya, dan kemampuan
- 3 Cara pakai conocer: orang, tempat, dan karya
- 4 Kasus yang paling menarik: “Sé quién es” vs “Lo conozco”
- 5 Jebakan terbesar: di bentuk lampau, artinya berubah
- 6 Bentuk kata kerjanya: sé dan conozco
- 7 Dua arti tambahan saber yang perlu kamu tahu
- 8 Kesalahan yang paling sering terjadi
- 9 Latihan kilat
- 10 Rangkuman
Inti perbedaannya: punya informasinya, atau pernah bersentuhan langsung?
Kalau mau dirumuskan dalam satu kalimat, begini:
conocer ⇒ kamu pernah bersentuhan langsung dengannya（orang, tempat, karya）
Perhatikan bahwa yang menentukan bukan sulit atau gampangnya, dan bukan juga seberapa dalam pengetahuan kamu. Yang menentukan adalah jenis pengetahuannya: data di kepala, atau pengalaman berjumpa.
Cara memutuskan dalam satu detik
Kalau di tengah percakapan kamu tidak sempat berpikir panjang, pakai satu tes ini saja:
Tes satu pertanyaan
Lihat kata apa yang datang setelah kata kerjanya.
⇒ Yang datang fakta atau cara（”bahwa…”, “di mana…”, “cara…”）⇒ saber
⇒ Yang datang orang, tempat, atau karya（nama orang, nama kota, judul lagu）⇒ conocer
Cara pakai saber: fakta, kata tanya, dan kemampuan
saber dipakai kalau isi kepalamu berupa informasi. Ada tiga pola utama yang harus kamu kuasai.
1. saber que — tahu bahwa suatu hal itu benar
Ini pola paling dasar. Kamu punya sepotong fakta, dan kamu menyampaikannya.
【saber ＋ que】
・Sé que vive aquí.
（Aku tahu dia tinggal di sini.）
・¿Sabes si Juanita está casada?
（Kamu tahu nggak Juanita sudah menikah atau belum?）
・Todos saben que es verdad.
（Semua orang tahu itu benar.）
2. saber ＋ kata tanya — tahu jawabannya
Kalau setelah “tahu” ada kata seperti di mana, siapa, kapan, kenapa, itu hampir pasti saber.
【saber ＋ dónde / quién / cuándo / por qué】
・No sé dónde está.
（Aku nggak tahu dia di mana.）
・¿Sabes quién es ese hombre?
（Kamu tahu siapa laki-laki itu?）
・No sé por qué no vino.
（Aku nggak tahu kenapa dia nggak datang.）
3. saber ＋ kata kerja dasar — bisa melakukan sesuatu
Ini yang sering mengejutkan pemula. Kalau setelah saber langsung ada kata kerja, artinya berubah jadi “bisa” — dalam arti sudah menguasai caranya.
【saber ＋ kata kerja dasar ＝ bisa】
・Sé nadar.
（Aku bisa berenang.）
・No sé conducir.
（Aku nggak bisa nyetir.）
・¿Sabes cocinar?
（Kamu bisa masak?）
Makanya kalau ada yang tanya ¿Sabes español?, maksudnya “kamu bisa bahasa Spanyol?” — karena bahasa juga sesuatu yang caranya kamu kuasai.
Cara pakai conocer: orang, tempat, dan karya
conocer dipakai kalau kamu pernah bersentuhan langsung dengan sesuatu. Pernah ketemu orangnya, pernah menginjak tempatnya, pernah mendengar lagunya sendiri.
【orang】
・Conozco a Ana.
（Aku kenal Ana.）
・¿Conoces a mi amiga Melissa?
（Kamu kenal temanku Melissa?）【tempat】
・¿Conoces Madrid?
（Kamu pernah ke Madrid? ＝ kamu kenal kota Madrid?）
・No conocemos Barcelona.
（Kami belum pernah ke Barcelona.）【karya, bidang】
・Conozco esa canción.
（Aku kenal lagu itu. ＝ pernah dengar dan tahu lagunya)
Jangan lupa: sebelum orang wajib ada “a”
Kalau yang kamu kenal itu manusia, di depan orangnya harus ada huruf a.
○ Conozco a Ana.
× Conozco Ana.
Tapi kalau yang kamu kenal itu tempat atau benda, a-nya tidak dipakai: Conozco Madrid.
Kasus yang paling menarik: “Sé quién es” vs “Lo conozco”
Sekarang bagian yang paling seru, dan ini yang membuat pembedaan tadi terasa berguna dalam kehidupan nyata.
Bayangkan ada orang bertanya tentang seorang penyanyi terkenal. Kamu tahu namanya, tahu wajahnya, tahu lagu-lagunya — tapi kamu belum pernah bertemu langsung dengannya.
Dua kalimat yang kelihatannya sama
Sé quién es.
⇒「Aku tahu siapa dia.」＝ aku punya informasinya, tapi belum pernah ketemu
Lo conozco.
⇒「Aku kenal dia.」＝ aku pernah bertemu langsung dengannya
Kalau kamu bilang Lo conozco tentang seorang artis, lawan bicaramu akan mengira kamu benar-benar punya hubungan pribadi dengan artis itu. Bisa panjang urusannya!
Jebakan terbesar: di bentuk lampau, artinya berubah
Kalau saber dan conocer dipakai dalam bentuk lampau, artinya bukan versi lampau dari arti biasanya. Artinya bergeser jadi hal lain.
Pergeseran arti di bentuk lampau
supe ⇒ bukan “aku tahu”, tapi “aku baru tahu / aku jadi tahu”
⇒ menandai detik ketika informasinya masuk ke kepalamu
conocí ⇒ bukan “aku kenal”, tapi “aku berkenalan / aku pertama kali bertemu”
⇒ menandai detik pertemuan pertama
【contoh】
・Mis padres nunca supieron la verdad.
（Orang tuaku nggak pernah tahu kebenarannya. ＝ tidak pernah sampai ke telinga mereka）
・Conocí a mi novio en un partido de fútbol.
（Aku kenalan sama pacarku waktu nonton bola.）
・Esta mañana supe el resultado por la radio.
（Pagi ini aku baru tahu hasilnya dari radio.）
Cara mengingatnya gampang: bentuk sekarang menceritakan keadaan, bentuk lampau menceritakan momen perubahannya.
Conozco a Ana＝keadaan: aku kenal dia.
Conocí a Ana＝momen: saat aku mulai kenal dia.
Bentuk kata kerjanya: sé dan conozco
Ini bagian yang paling terasa asing buat penutur bahasa Indonesia. Kata kerja kita tidak berubah bentuk — “aku tahu”, “dia tahu”, “mereka tahu”, semuanya tahu. Di bahasa Spanyol, bentuknya ikut berubah mengikuti pelakunya.
Yang perlu kamu waspadai cuma satu hal: bentuk “aku” dari kedua kata ini tidak beraturan. Sisanya normal.
Bentuk sekarang
saber：sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
⇒ bentuk “aku” adalah sé, bukan × sabo
conocer：conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
⇒ bentuk “aku” menyelipkan huruf z: conozco, bukan × conoco
Sayangnya bentuk “aku” itu justru yang paling sering kamu pakai sehari-hari, jadi dua kata ini — sé dan conozco — hafalkan sampai keluar sendiri tanpa mikir.
Dua arti tambahan saber yang perlu kamu tahu
saber a — rasanya seperti…
Ini kejutan yang menyenangkan: saber juga berarti “terasa seperti” kalau bicara soal rasa makanan. Polanya makanan ＋ saber ＋ a ＋ rasa.
・El pollo sabe a limón.
（Ayamnya rasanya kayak lemon.）
・Este caramelo sabe a miel.
（Permen ini rasanya kayak madu.）
・Sabe a pescado.
（Rasanya kayak ikan.）
Kata a-nya jangan sampai hilang. Tanpa a, kalimatnya jadi tidak jelas maksudnya.
saber de — tahu tentang / tahu kabarnya
Kalau ditambah de, artinya jadi “tahu soal sesuatu” atau “dengar kabar tentang seseorang”.
・Supe del problema ayer.
（Aku baru tahu soal masalah itu kemarin.）
Kesalahan yang paling sering terjadi
Kalau yang tidak kamu ketahui adalah fakta atau jawaban, yang benar adalah No sé.
No conozco itu artinya “aku belum pernah bersentuhan dengan hal itu”, jadi tidak nyambung kalau dipakai sebagai jawaban serba guna.
Daftar kesalahan khas
× No conozco sebagai jawaban serba guna untuk “aku nggak tahu”
○ No sé（kalau yang ditanya adalah fakta atau jawaban）
× Sabo
○ Sé（bentuk “aku” dari saber memang tidak beraturan）
× Conoco
○ Conozco（ada z di dalamnya）
× Conozco Ana
○ Conozco a Ana（sebelum nama orang wajib ada a）
× Menghafal dengan rumus know ＝ saber
○ Kalau begitu, conocer tidak akan pernah kamu pakai seumur hidup
Latihan kilat
Coba pilih sendiri dulu sebelum melihat jawabannya. Ingat tesnya: fakta atau cara ⇒ saber, orang, tempat, karya ⇒ conocer.
Pilih yang tepat
1.「Aku tahu dia orang Meksiko.」⇒ Sé que es mexicano.
⇒ yang datang berikutnya adalah fakta, jadi saber
2.「Kamu kenal restoran ini?」⇒ ¿Conoces este restaurante?
⇒ yang datang berikutnya adalah tempat, jadi conocer
3.「Aku nggak bisa main gitar.」⇒ No sé tocar la guitarra.
⇒ setelahnya ada kata kerja, jadi saber（＝tahu caranya）
4.「Kemarin aku kenalan sama adiknya.」⇒ Ayer conocí a su hermano.
⇒ bentuk lampau dari conocer ＝ pertemuan pertama
Rangkuman
●Tes satu detik ⇒ setelahnya fakta atau cara pakai saber, setelahnya orang, tempat, karya pakai conocer
●saber ＋ kata kerja dasar ＝ bisa（Sé nadar ＝ aku bisa berenang）
●Sebelum nama orang wajib ada a：Conozco a Ana
●Di bentuk lampau artinya bergeser ⇒ supe ＝ baru tahu／conocí ＝ baru berkenalan
●Bentuk “aku” tidak beraturan ⇒ sé／conozco
●Jangan pakai No conozco sebagai jawaban serba guna ⇒ untuk fakta pakai No sé
Kalau kamu paham satu, tiga sisanya jadi jauh lebih cepat. Semuanya aku rangkum di artikel di bawah ini.
saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer, salir/irse — empat pasangan, satu logika.
「SpanishDictionary.com, “Saber” vs. “Conocer”（https://www.spanishdict.com/guide/saber-vs-conocer）」
