Kalau kamu cuma boleh hafal satu sapaan santai bahasa Spanyol seumur hidup, Kodak bakal nyuruh kamu ambil yang ini. Serius.
Alasannya: dia punya dua wajah. Bisa jadi sapaan kosong, bisa juga jadi pertanyaan sungguhan – tergantung apa yang kamu tempel di belakangnya.
¿Qué tal? artinya “gimana?” – dan cara mengucapkannya
¿Qué tal? (baca kira-kira: ké-TAL) artinya “gimana?”, “apa kabar?”, atau “gimana keadaannya?” Ini ungkapan santai yang dipakai di hampir semua negara berbahasa Spanyol, dan paling kental terdengar di Spanyol.
Cara baca ¿Qué tal?
qué = “ké” – huruf u di sini tidak dibunyikan. Fungsinya cuma bikin q berbunyi “k”. Jadi jangan baca “kwe”.
tal = “tal”, persis kayak kata “tal” di “kental”. Huruf l-nya jelas, bukan mengambang.
Tekanan jatuh di tal: ke-TAL.
Nah, ini jebakan klasik! queso (keju) juga dibaca “KÉ-so”, bukan “kweso”, lho.
Aturannya: di bahasa Spanyol, u setelah q selalu diam. Jadi que = “ke”, qui = “ki”. Hafalin sekali, kepake seumur hidup!
Soal tulisan: bahasa Spanyol menaruh tanda tanya terbalik di awal kalimat tanya, jadi bentuk lengkapnya ¿Qué tal? dengan dua tanda tanya. Kalau kamu nulis di chat santai, orang Spanyol sendiri sering males nulis yang depan – tapi di tulisan resmi, dua-duanya harus ada.
Dua wajah ¿Qué tal? yang wajib kamu bedakan
Ini inti artikel ini. Kalau bagian ini masuk, sisanya gampang.
= Wajah 1: berdiri sendiri = sapaan, sering tidak butuh jawaban
= Wajah 2: ditempeli kata benda = pertanyaan sungguhan
Wajah 1: berdiri sendiri = cuma sapaan
Kalau ¿Qué tal? muncul sendirian atau nempel di belakang Hola, biasanya dia berfungsi seperti “Hai” – bukan pertanyaan yang menuntut laporan.
Wajah 1: sebagai sapaan
・¡Hola! ¿Qué tal?
(Hai! Gimana?)・¿Qué tal? ¿Todo bien?
(Gimana? Semua baik?)・Buenas, ¿qué tal?
(Hai, gimana kabarnya?)
Pertanyaan yang bagus banget! Dan sebenarnya kamu udah punya hal yang sama di bahasa Indonesia.
Coba inget waktu tetangga papasan sambil bilang “Mau ke mana?”. Itu bentuk tanya, kan? Tapi dia nggak lagi minta alamat tujuanmu. Kamu jawab “Ke depan bentar” dan dua-duanya puas.
Wajah 2: ¿Qué tal + kata benda? = pertanyaan sungguhan
Nah, begitu ada kata benda nempel di belakangnya, ceritanya langsung berubah. Ini jadi pertanyaan beneran, dan lawan bicara memang menunggu jawaban.
Wajah 2: pertanyaan sungguhan
・¿Qué tal el examen?
(Gimana ujiannya?)・¿Qué tal la película?
(Gimana filmnya?)・¿Qué tal el viaje?
(Gimana perjalanannya?)・¿Qué tal tu nuevo trabajo?
(Gimana kerjaan barumu?)・¿Qué tal estuvo la fiesta?
(Gimana pestanya kemarin?)
Coba perhatiin terjemahan Indonesianya. Semuanya jadi “Gimana …nya?”, ya kan?
Itu bukan kebetulan. Strukturnya benar-benar sejajar:
¿Qué tal + el examen?
Gimana + ujiannya?
Betul banget! Dan yang bikin enak: kamu nggak butuh kata kerja.
Pemula biasanya stres mikirin bentuk kata kerja Spanyol yang berubah-ubah. Tapi di pola ini, cukup ¿Qué tal + benda? dan kalimatmu udah utuh. Ini pola paling hemat tenaga buat pemula!
Kenapa pola ini terasa akrab buat kita
Bahasa Indonesia punya kebiasaan yang sama persis: nempelin akhiran -nya ke benda yang lagi dibahas, terus dilempar sebagai pertanyaan singkat.
Spanyol: ¿Qué tal el trabajo?
Indonesia: Gimana kerjaannya?
Spanyol: ¿Qué tal la comida?
Indonesia: Gimana makanannya?
Spanyol: ¿Qué tal tu familia?
Indonesia: Gimana keluargamu?
Bedanya cuma satu: bahasa Spanyol menaruh kata sandang (el atau la) di depan bendanya, sementara bahasa Indonesia nempelin -nya di belakang. Isi kepalanya sama.
Itu urusan jenis kata benda, dan memang perlu waktu buat terbiasa. Tapi buat sekarang, patokan kasarnya:
kata yang berakhiran -o biasanya pakai el (el trabajo, el libro), kata yang berakhiran -a biasanya pakai la (la comida, la película).
Kalaupun kamu salah pilih, orang tetap paham kok. Jangan sampai itu bikin kamu nggak jadi ngomong, ya!
Kalau ditanya ¿Qué tal?, jawab apa?
Karena ada dua wajah, jawabannya juga ada dua jalur.
Kalau dia cuma menyapa
Balas pendek, lalu lempar balik. Itu polanya.
Balasan aman
・Bien, ¿y tú?
(Baik, kamu gimana?)・Todo bien, gracias.
(Semua baik, makasih.)・Muy bien, ¿y tú?
(Baik banget, kamu gimana?)・¿Qué tal?
(Gimana? – balas dengan ungkapan yang sama, ini sah dan sangat umum)
Sama sekali nggak aneh! Justru itu yang paling sering kejadian.
Sama kayak kamu dibilang “Hai” terus jawab “Hai” juga – nggak ada yang aneh, kan? Karena ¿Qué tal? di sini fungsinya emang setara “Hai”.
Kalau dia beneran nanya
Kalau ada kata benda di belakangnya, atau kalau dia berhenti jalan dan menatap kamu, artinya dia menunggu isi. Di sini Bien doang bakal terasa dingin.
Jawaban berisi
・¿Qué tal el examen? – Difícil, pero creo que aprobé.
(Gimana ujiannya? – Susah, tapi kayaknya lulus.)・¿Qué tal la película? – Muy buena, me gustó mucho.
(Gimana filmnya? – Bagus banget, aku suka.)・¿Qué tal el fin de semana? – Tranquilo, descansé en casa.
(Gimana akhir pekannya? – Santai, aku istirahat di rumah.)
Cara bedainnya gampang, kok:
Ada benda di belakangnya = jawab dengan isi.
Nggak ada benda = balas pendek aja.
Satu aturan itu udah nutup 90% situasi, ya kan?
Bonus: ¿Qué tal si…? untuk mengajak
Ada satu pemakaian lagi yang bikin ¿Qué tal? makin berguna. Tempel kata si (kalau) di belakangnya, dan dia berubah jadi ajakan.
¿Qué tal si…? = “gimana kalau kita…”
・¿Qué tal si vamos al cine?
(Gimana kalau kita nonton?)・¿Qué tal si comemos algo?
(Gimana kalau kita makan dulu?)・¿Qué tal si lo hacemos mañana?
(Gimana kalau kita kerjakan besok aja?)
Iya, satu banding satu! Makanya Kodak bilang di awal: kalau kamu cuma mau hafal satu ungkapan, ambil yang ini.
Satu ungkapan, tiga fungsi: nyapa, nanya, dan ngajak. Efisien banget kan?
Bedanya sama sapaan lain
Supaya kamu nggak salah pilih, ini perbandingan singkat dengan tetangga-tetangganya.
¿Qué tal? vs yang lain
¿Qué tal? = luas, santai tapi tidak kasar. Bisa juga dipakai untuk nanya soal sesuatu. Pilihan teraman untuk pemula.
¿Cómo estás? = lebih terasa seperti pertanyaan sungguhan, dan bentuknya berubah menurut lawan bicara (¿Cómo está usted? untuk yang dihormati).
¿Qué pasa? = lebih akrab. Bisa juga berarti “ada apa?” saat sesuatu terjadi.
¿Qué onda? = khas Meksiko dan Amerika Tengah, sangat anak muda. Di Spanyol terdengar mencolok.
Tepat sekali. Tapi satu catatan penting: ¿Qué tal? tetap ungkapan santai.
Ke teman, ke tetangga, ke pelayan kafe – aman. Tapi kalau kamu lagi wawancara kerja atau ketemu pejabat, mendingan pakai Buenos días. ¿Cómo está usted? yang lebih formal.
Tiga kesalahan khas pemula
Ini yang paling sering Kodak lihat. Kalau kamu hindari tiga ini, kamu udah di atas rata-rata.
1. Menjawab terlalu panjang
Ditanya ¿Qué tal? di lorong kampus, terus cerita soal flu, tugas, dan macet. Padahal lawan bicaranya udah setengah jalan pergi. Cukup Bien, ¿y tú?
2. Membaca “kwe tal”
Huruf u setelah q itu diam. Bacanya “ké-TAL”.
3. Menganggapnya sopan untuk semua situasi
Ini ungkapan santai. Untuk situasi resmi, pakai Buenos días dulu baru ¿Cómo está usted?
Nomor satu itu yang paling sering, lho. Dan itu bukan salah tata bahasa – kalimatnya benar semua, cuma takarannya kebanyakan.
Kabar baiknya, ini gampang diperbaiki. Tinggal pasang aturan di kepala: kalau nggak ada benda di belakangnya, jawab pendek.
Rangkuman ¿Qué tal?
¿Qué tal? = “gimana?” (baca: ké-TAL, huruf u diam)
Dua wajah
= berdiri sendiri = sapaan, sering tidak butuh jawaban isi
= ¿Qué tal + kata benda? = pertanyaan sungguhan, sejajar dengan “Gimana …nya?”
Cara menjawab
= tanpa benda = Bien, ¿y tú? atau balas ¿Qué tal? lagi
= dengan benda = jawab dengan isi
Bonus
= ¿Qué tal si…? = “gimana kalau kita…” untuk mengajak
Latihan hari ini gampang: coba bikin tiga kalimat dengan pola ¿Qué tal + benda? tentang hidupmu sendiri.
¿Qué tal el trabajo? ¿Qué tal la clase? ¿Qué tal tu día? – begitu tiga ini keluar tanpa mikir, pola ini udah jadi milikmu!
Sapaan Bahasa Spanyol: 3 Pola Sapaan Santai yang Dipakai Sehari-hari
Wiktionary, entri “qué tal” (https://en.wiktionary.org/wiki/qué_tal)
Wiktionary, entri “qué pasa” (https://en.wiktionary.org/wiki/qué_pasa)
Wiktionary, entri “qué onda” (https://en.wiktionary.org/wiki/qué_onda)
