Bahasa Jepang punya banyak cara untuk meminta, dan pilihannya bukan cuma soal sopan atau tidak. Ada dua sumbu yang menentukan: apa yang kamu minta (barang atau tindakan) dan sedekat apa kamu dengan lawan bicara. Kabar baiknya, bahasa Indonesia sudah punya pembagian yang mirip lewat “minta” dan “tolong”.
Disculpa dan disculpe cuma beda satu huruf terakhir, tapi yang satu untuk teman dan yang satu untuk orang yang perlu dihormati. Kita bahas sistem tú/usted, kenapa kesopanan bahasa Spanyol tersimpan di kata kerja, dan cara memilih dengan cepat.
No pasa nada secara harfiah berarti “nggak ada yang terjadi”, dan dipakai untuk bilang “santai, nggak apa-apa”. Kita bahas kenapa ada dua kata negatif sekaligus, kapan dipakai, dan ungkapan lain yang semakna.
Perdóname artinya “maafkan aku”. Bedanya cuma tambahan “me” di belakang perdona, tapi satu suku kata itu mengubah seluruh suasananya. Kita bedah strukturnya, aturan tanda aksennya, dan kapan sebaiknya kamu memakainya.
Kalau “maaf” dalam bahasa Indonesia bisa dipakai untuk hampir semua situasi, kenapa bahasa Spanyol repot-repot membaginya jadi tiga? Kita bedah satu per satu lewat sumbu perasaan dan sumbu waktu, lengkap dengan wilayah abu-abunya.
Dalam bahasa Indonesia satu kata “maaf” sudah menutup hampir semua situasi, tapi bahasa Spanyol membaginya jadi lo siento, perdón, dan disculpa. Kuncinya bukan sopan atau tidak sopan, melainkan apa yang sebenarnya terjadi. Panduan lengkap untuk pemula.
Ini salah paham nomor satu tentang makanan Jepang di seluruh dunia. Nigiri adalah sushi, sashimi bukan — dan alasannya bukan soal ikan mentah, tapi soal nasi. Lengkap dengan asal kata keduanya.
Agari artinya teh — tapi kata ini datang dari dunia hiburan zaman Edo, dan ada aturan tak tertulis soal siapa yang boleh mengucapkannya. Sekalian belajar cara kata kerja Jepang berubah jadi kata benda.
Namanya bukan diambil dari bahan atau rasanya, tapi dari bunyi waktu kamu mengunyahnya. Kenali arti gari, kenapa warnanya merah muda tanpa pewarna, bedanya dengan beni shoga, dan cara kerja kata tiruan bunyi dalam bahasa Jepang.
Wasabi bukan cabai, bukan mustard, dan pedasnya bekerja lewat jalur yang benar-benar beda. Pelajari arti kata wasabi, kenapa pedasnya nusuk hidung lalu hilang cepat, dan kenapa pasta hijau di Indonesia hampir pasti bukan wasabi asli.
