Dalam bahasa Indonesia kita punya dua lapis kata untuk hal yang sama: uang yang netral, dan duit yang santai. Bahasa Spanyol juga begitu, cuma lapisan santainya jauh lebih ramai.
dinero = uang, sedangkan plata, lana, feria, dan kawan-kawannya = duit — itu peta dasarnya. Di artikel ini kita isi peta itu pelan-pelan.
Nah, persis! Dan ada satu kebetulan sejarah yang lucu: dinero dan duit itu ternyata “senasib”. Dua-duanya awalnya adalah nama sebuah koin.
Kita mulai dari kata yang paling aman dulu, baru setelah itu masuk ke slang-nya, ya kan?
- 1 Dinero artinya uang: kata netral yang aman dipakai di mana saja
- 2 Peta slang uang bahasa Spanyol: lain negara, lain “duit”-nya
- 3 Trik tata bahasa: kenapa “la plata” tapi “el dinero”?
- 4 Kata untuk orang yang pelit: codo
- 5 Patungan dalam bahasa Spanyol: hacer una vaca
- 6 Kapan pakai dinero, kapan pakai slang?
- 7 Rangkuman slang uang dalam bahasa Spanyol
Dinero artinya uang: kata netral yang aman dipakai di mana saja
”dinero” (dibaca: di-NE-ro, kata benda maskulin) adalah kata standar untuk “uang” di seluruh dunia berbahasa Spanyol. Dari Madrid sampai Buenos Aires, di bank, di berita, di kontrak kerja, sampai di obrolan dengan orang tua pacar — semuanya pakai dinero.
Kamus resmi Real Academia Española mencatatnya seperti ini:
dinero
Del lat. denarius.
1. m. Moneda corriente.
2. m. Hacienda, fortuna. María es una persona de dinero.Terjemahan: Dari bahasa Latin denarius. 1. kata benda maskulin: mata uang yang beredar. 2. kata benda maskulin: harta, kekayaan. (María itu orang berada.)
※Sumber: 「Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE)」
Contoh kalimat dasar ”dinero”
・No tengo dinero.
（Aku nggak punya uang.）
・¿Cuánto dinero necesitas?
（Kamu butuh uang berapa?）
・Gané buen dinero en la venta de relojes.
（Aku dapat uang lumayan dari jualan jam.）
・Tiene mucho dinero en acciones y propiedades.
（Dia punya banyak uang dalam bentuk saham dan properti.）※Dua contoh terakhir dikutip dari 「Diccionario del español de México (El Colegio de México)」
Duit dan dinero: dua kata yang lahir dari nama koin
Coba lihat lagi baris pertama entri RAE tadi: dinero berasal dari denarius, koin perak standar Romawi kuno. Namanya sendiri dari bahasa Latin dēnī “masing-masing sepuluh”, karena awalnya satu denarius bernilai 10 keping as (koin Romawi yang lebih kecil).
Sekarang bandingkan dengan duit. KBBI mencatat dua makna:
duit
1. n satuan mata uang tembaga zaman dulu (120 duit = satu rupiah)
2. n cak uang; alat pembayaran※Sumber: 「Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)」
Makna nomor 1 itu merujuk pada duit, koin tembaga Belanda bernilai kecil. VOC mengedarkannya besar-besaran di Nusantara sepanjang abad ke-18, dan Jawa adalah tujuan pengiriman terbesarnya. Karena koin ini ada di mana-mana, namanya lama-lama dipakai untuk “uang” secara umum.
Pola yang sama: nama koin → “uang”
●denarius（koin perak Romawi）⇒ dinero（uang）
⇒ naik kelas jadi kata standar/resmi
●duit（koin tembaga Belanda zaman VOC）⇒ duit（uang）
⇒ tetap tinggal di lapisan santai（KBBI: cak = cakapan）
Lihat bedanya? Nasibnya mirip, tapi “kariernya” beda. dinero naik jabatan jadi kata resmi, sementara duit tetap jadi kata santai.
Makanya jangan terjemahkan dinero sebagai “duit” di kepala kamu. Rasanya lebih dekat ke “uang”.
Oh iya, bonus kecil: dari denarius juga lahir nama mata uang dinar — kata yang pasti kamu kenal dari “dinar dan dirham”. Jadi dinero dan dinar itu satu keluarga!
Peta slang uang bahasa Spanyol: lain negara, lain “duit”-nya
Kalau dinero dipakai di semua negara, lapisan “duit”-nya justru berbeda-beda tergantung tempat. Ini peta ringkasnya, disusun dari kamus RAE, Diccionario del español de México (DEM), dan Diccionario de americanismos.
Slang uang dan wilayahnya
・plata（arti asli: perak）⇒ Amerika Latin secara luas（RAE: Am.）
・lana（arti asli: wol）⇒ terutama Meksiko
・feria（arti asli: pasar raya, pameran）⇒ Meksiko dan sebagian Amerika Tengah; juga berarti “uang receh”
・varo ⇒ Meksiko（”peso”, lalu “uang”）
・pasta（arti asli: adonan）⇒ bahasa santai, sangat umum di Spanyol
・guita（arti asli: tali tipis）⇒ bahasa santai, dicatat RAE tanpa label negara
・mango ⇒ Argentina dan Uruguay（”peso”, lalu “uang”）
・pisto ⇒ El Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua
Nggak usah panik! Untuk pemula, cukup pegang tiga dulu:
plata (paling luas pemakaiannya), lalu lana dan feria kalau kamu suka film, lagu, atau serial Meksiko.
Sisanya cukup “kenal muka” saja — supaya waktu kamu dengar, kamu nggak bingung. Nah, kita lihat satu per satu.
1. plata — “duit” versi Amerika Latin
Arti dasar plata adalah perak, logamnya. Tapi RAE mencatat makna tambahan dengan label Am. (América): “Dinero o riqueza. No tengo plata para comprar.” — “uang atau kekayaan. Aku nggak punya uang buat beli.”
Di Kolombia, Argentina, Chili, Peru, dan banyak negara lain, plata adalah cara paling biasa untuk bilang “duit” dalam obrolan sehari-hari.
【Contoh】
・No tengo plata.
（Aku lagi nggak punya duit.）
・Eso cuesta mucha plata.
（Itu mahal banget / makan banyak duit.）
Kapan pakai plata dan kapan pakai dinero? Kenapa perak bisa jadi uang? Semua itu aku bahas di artikel khusus ini:
⇒ Beda plata dan dinero: kenapa “perak” bisa berarti uang
2. lana — “wol” yang jadi duit di Meksiko
Di Meksiko, kata yang paling khas untuk “duit” adalah lana, yang aslinya berarti wol. Kamus DEM memberi label (Popular) dan contoh-contoh seperti ini:
【Contoh】
・No tengo nada de lana.
（Aku sama sekali nggak punya duit.）
・Préstame una lana.
（Pinjami aku duit dong.）
・Les salió en una lana arreglar el coche.
（Benerin mobil itu bikin mereka keluar duit banyak.）※Dikutip dari 「Diccionario del español de México」
Kenapa bulu domba bisa jadi uang? Ceritanya panjang dan menarik, jadi aku pisahkan ke artikel sendiri:
⇒ Lana artinya apa? Kenapa orang Meksiko menyebut uang dengan kata “wol”
3. feria — receh dan duit sehari-hari
Buat kebanyakan orang, feria artinya “pasar raya” atau “pameran” (feria del libro = pameran buku). Tapi di Meksiko, feria juga berarti uang receh, dan lebih luas lagi duit.
【Contoh】
・¿Me cambia un billete de cinco pesos por feria?
（Bisa tolong tukar uang kertas lima peso ini jadi receh?）
・Esa botella cuesta como seis pesos y feria.
（Botol itu harganya kira-kira enam peso lebih sedikit.）※Dikutip dari 「Diccionario del español de México」
⇒ Feria artinya apa? Slang Meksiko untuk uang receh
4. varo, pasta, mango — cukup “kenal muka”
Tiga kata ini jarang dibahas di buku pelajaran, tapi sering muncul di film dan media sosial.
- varo（Meksiko）: DEM mencatatnya sebagai (Popular) dengan dua makna, yaitu “peso” sebagai satuan (quince varos la comida = makannya lima belas peso) dan “duit” secara umum (no hay varo = nggak ada duit).
- pasta（terutama Spanyol）: RAE mencatatnya sebagai coloq. untuk “uang” dan “kekayaan”. Tiene mucha pasta. = Dia banyak duitnya.
- mango（Argentina, Uruguay）: RAE memberi label coloq. Arg. y Ur., artinya “peso” dan “uang”. No tengo un mango. = Aku nggak punya duit sepeser pun.
Tajam banget pengamatanmu! Iya, varo dan mango bisa dihitung seperti satuan — quince varos, diez mangos — sama seperti “perak” dalam “seribu perak”.
Sedangkan plata, lana, feria, pasta nggak dihitung pakai angka. Kamu bilang mucha plata (banyak duit), bukan “quince platas”. Nah, ini membawa kita ke satu trik tata bahasa yang penting.
Trik tata bahasa: kenapa “la plata” tapi “el dinero”?
Bahasa Indonesia tidak punya gender kata benda, jadi bagian ini sering bikin pemula tersandung. Dalam bahasa Spanyol, setiap kata benda punya gender, dan slang uang ikut gender kata aslinya, bukan gender kata “dinero”.
Gender slang uang
●Feminin（pakai la / una / mucha / poca）
la plata（perak）・la lana（wol）・la feria（pasar）・la pasta（adonan）・la guita（tali）
●Maskulin（pakai el / un / mucho / poco）
el dinero・el varo・el mango・el pisto
●Contoh yang benar
⇒ mucha plata / mucha lana / mucho dinero
●Contoh yang salah
⇒ mucho plata / el lana
Tepat! Dan coba perhatikan: slang yang paling sering dipakai — plata, lana, feria, pasta — semuanya feminin.
Jadi trik gampangnya begini: kalau ragu, slang uang yang berakhiran -a hampir pasti pakai la / mucha. Yang maskulin cukup kamu ingat sebagai “pengecualian”: dinero, varo, mango.
Kata untuk orang yang pelit: codo
Kalau ngobrolin duit, pasti ada topik soal orang yang susah banget keluar uang. Dalam bahasa Spanyol standar, orang pelit disebut tacaño. Tapi di Meksiko dan Amerika Tengah ada kata gaul yang lebih hidup: codo, yang arti aslinya adalah siku.
RAE mencatat codo, da sebagai kata sifat dengan label Ekuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, dan Meksiko, artinya tacaño (pelit).
【Contoh】
・¡No seas codo!
（Jangan pelit dong!）
・Mi primo es bien codo.
（Sepupuku pelit banget.）
Bahasa Indonesia juga punya yang mirip lho: panjang tangan artinya suka mencuri, tangan terbuka artinya murah hati. Bagian tubuh jadi lambang sifat soal harta itu hal yang wajar di banyak bahasa, ya kan?
Asal-usul “siku = pelit”, bentuk femininnya coda, dan idiom siku lainnya aku bahas di sini:
⇒ Codo artinya pelit? Arti “no seas codo” dan kenapa siku jadi lambang orang pelit
Patungan dalam bahasa Spanyol: hacer una vaca
Satu lagi kebiasaan soal uang yang pasti kamu kenal: patungan. KBBI mendefinisikannya sebagai “bersama-sama membeli, menyewa, dan sebagainya; bersama-sama mengumpulkan uang untuk suatu maksud”.
Di Amerika Latin, uang patungan itu disebut… vaca, alias sapi.
vaca
6. f. Am. Cen., Arg., Bol., Col., Cuba, Méx., Ur. y Ven. Dinero que se reúne entre varias personas para compartir un gasto determinado.Terjemahan: kata benda feminin, dipakai di Amerika Tengah, Argentina, Bolivia, Kolombia, Kuba, Meksiko, Uruguay, dan Venezuela: uang yang dikumpulkan beberapa orang untuk menanggung suatu pengeluaran bersama.
※Sumber: 「Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE)」
Cara bilang “patungan” dalam bahasa Spanyol
【hacer una vaca / una vaquita】
・Hicimos una vaca para la lotería de Navidad.
（Kami patungan buat beli lotre Natal.）
・¿Hacemos una vaquita para la pizza?
（Patungan buat pizza yuk?）【coperacha — khas Meksiko】
・Ya anda una comisión de vecinos haciendo una coperacha casa por casa para pagar los daños.
（Sudah ada panitia warga yang keliling dari rumah ke rumah mengumpulkan uang patungan untuk bayar kerusakannya.）【a escote — gaya Spanyol】
・Pagamos la cena a escote.
（Kami bayar makan malamnya dibagi rata, masing-masing bayar bagiannya.）※Contoh vaca pertama dan coperacha dikutip dari 「Diccionario del español de México」
Jujur ya, kamus RAE cuma mencatat bahwa vaca berasal dari bahasa Latin vacca, tanpa menjelaskan kenapa sapi bisa jadi “uang patungan”. Di internet banyak cerita soal orang-orang yang dulu patungan beli sapi, tapi itu belum bisa dipastikan.
Yang pasti: hacer una vaca dipahami di hampir seluruh Amerika Latin. Kalau kamu di Spanyol, pilihan yang lebih aman adalah pagar a escote — RAE mencatatnya sebagai “pagando cada uno la parte que le corresponde en un gasto común”.
Kapan pakai dinero, kapan pakai slang?
Aturannya sebenarnya sama dengan “uang” dan “duit” di Indonesia. Kamu nggak akan bilang “Pak, saya mau setor duit” ke teller bank dengan nada serius, kan? Begitu juga di bahasa Spanyol.
Panduan pilih kata
●Bank, kantor, sekolah, orang yang lebih tua, tulisan resmi
⇒ dinero（selalu aman）
●Ngobrol dengan teman di Kolombia, Argentina, Chili, Peru
⇒ plata
●Ngobrol dengan teman di Meksiko
⇒ lana, feria, varo
●Ngobrol dengan teman di Spanyol
⇒ pasta（di Spanyol, plata biasanya masih dipahami sebagai “perak”）
●Ragu-ragu?
⇒ Kembali ke dinero. Nggak pernah salah.
Satu catatan lagi: slang itu identitas lokal. Kalau kamu pakai lana di Buenos Aires, orang tetap paham, tapi mereka langsung “dengar” gaya Meksiko dari mulutmu.
Itu bukan salah, cuma kasih kesan. Sama seperti orang Jakarta dengar orang bilang “piro?” — paham, tapi langsung tahu asalnya, ya kan?
Rangkuman slang uang dalam bahasa Spanyol
Berikut rangkuman semua yang sudah kita bahas.
●dinero = “uang”（netral, dipakai di semua negara）
⇒ Dari Latin denarius, nama koin perak Romawi — nasibnya mirip duit（koin tembaga zaman VOC）, bedanya dinero jadi kata resmi
⇒ Saudara kata dinar
●Slang “duit” per wilayah
⇒ plata（Amerika Latin）・lana, feria, varo（Meksiko）・pasta（Spanyol）・mango（Argentina, Uruguay）・pisto（Amerika Tengah）
●Tata bahasa
⇒ Slang ikut gender kata aslinya: la plata, la lana, la feria tapi el dinero
⇒ plata/lana/feria tidak dihitung（mucha plata）; varo/mango bisa jadi satuan（quince varos）
●Kosakata terkait
⇒ codo = pelit（Meksiko, Amerika Tengah）
⇒ hacer una vaca = patungan（Amerika Latin）・coperacha（Meksiko）・a escote（Spanyol）
Selamat, sekarang kamu sudah punya “peta duit” bahasa Spanyol!
Latihan kecil buat hari ini: tiap kali kamu mau bilang “duit” dalam hati, ganti dengan plata atau lana. Dan tiap kali mau bilang “uang” dengan serius, pakai dinero. Dua lapis, dua kata — gampang, ya kan?
「Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española (DLE), entri dinero / plata / lana / feria / pasta / guita / mango / pisto / codo / vaca / escote」
「El Colegio de México, Diccionario del español de México (DEM), entri dinero / lana / feria / varo / codo / vaca / coperacha」
「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, entri feria / vaca / codo」
「Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), entri duit / patungan / tangan / panjang」
「Wikipedia (bahasa Inggris), artikel Denarius / Duit」
