Padahal kalau kamu nonton film Meksiko, dengerin lagu Meksiko, atau ngobrol sama orang Meksiko seumuran – ungkapan ini bakal muncul terus.
Yang seru: onda itu sebenarnya artinya “gelombang”. Jadi kalau diterjemahkan mentah-mentah, ¿Qué onda? = “gelombang apa nih?” Aneh ya? Nanti kita bongkar kenapa.
- 1 ¿Qué onda? artinya apa, dan cara mengucapkannya
- 2 Membongkar kata “onda”: dari air laut ke suasana hati
- 3 Dari mana asal ¿Qué onda?
- 4 Contoh pemakaian ¿Qué onda?
- 5 Kalau disapa ¿Qué onda?, jawab apa?
- 6 Yang paling penting: ini ungkapan yang terikat wilayah
- 7 Kapan sebaiknya kamu jangan pakai ¿Qué onda?
- 8 Strategi paling masuk akal buat pemula
- 9 Rangkuman ¿Qué onda?
¿Qué onda? artinya apa, dan cara mengucapkannya
¿Qué onda? (baca kira-kira: ké-ÓN-da) artinya “gimana?”, “apa kabar?”, atau “ada apa nih?” Ini sapaan sangat santai, khas Meksiko dan Amerika Tengah, dan juga terdengar di kawasan selatan Amerika Selatan.
Ungkapan ini punya varian jamak ¿Qué ondas? yang artinya sama persis – dipakai di Meksiko, El Salvador, dan Honduras.
Cara baca ¿Qué onda?
qué = “ké” – huruf u setelah q tidak dibunyikan
onda = “ÓN-da” – huruf d di bahasa Spanyol lebih lembut daripada d bahasa Indonesia, lidah menyentuh belakang gigi atas
Tekanan utama jatuh di suku kata ON.
Nah, itu pertanyaan yang tepat! Dan jawabannya sebenarnya udah ada di bahasa Indonesia, lho.
Kamu pernah denger orang bilang “kita satu frekuensi” atau “dia nggak nyambung”, kan? Itu juga metafora gelombang radio yang dipakai buat ngomongin suasana dan kecocokan orang.
Membongkar kata “onda”: dari air laut ke suasana hati
Kata onda berasal dari bahasa Latin unda, yang artinya “gelombang”. Maknanya berkembang seperti ini:
Perjalanan makna “onda”
Latin unda = gelombang air
= Spanyol onda = riak di permukaan air
= lalu meluas ke gelombang jenis lain (gelombang suara, gelombang radio)
= lalu jadi kiasan: suasana, aura, “vibe” yang dipancarkan seseorang atau suatu tempat
Jadi ¿Qué onda? secara harfiah kira-kira berarti “gelombang apa yang lagi kamu pancarkan?” – alias “lagi gimana suasananya?”
Dan begitu kamu tahu onda = suasana, kamu langsung dapat bonus besar: ada seabrek ungkapan lain yang pakai kata ini!
Ini yang Kodak suka dari belajar lewat akar kata – satu kata dibongkar, lima ungkapan ikut terbuka.
・buena onda
(gelombang bagus = orangnya asik, baik, enak diajak ngobrol)
Mi profesor es muy buena onda. = Dosenku asik banget orangnya.
・mala onda
(gelombang jelek = nyebelin, nggak enak)
No seas mala onda. = Jangan nyebelin gitu dong.
・estar en la onda
(ada di dalam gelombang = update, ngikutin zaman)
・fuera de onda
(di luar gelombang = ketinggalan zaman, nggak nyambung)
Karena dua-duanya lahir dari benda yang sama: radio!
Kalau frekuensinya nggak pas, suaranya jadi berisik dan nggak jelas. Manusia di mana-mana ternyata mikirnya mirip, ya kan?
Dari mana asal ¿Qué onda?
Menurut Academia Mexicana de la Lengua, asal-usul pastinya tidak diketahui – wajar, karena ini lahir dari bahasa lisan sehari-hari, bukan dari tulisan resmi.
Tapi jejaknya cukup jelas. Kata onda jadi kata kesayangan anak muda Meksiko – terutama di ibu kota – pada dekade 1960-an dan 1970-an, bersamaan dengan gelombang budaya tandingan anak muda saat itu.
Bahkan ada satu gerakan sastra yang namanya diambil dari kata ini: Literatura de la Onda. Muncul di paruh kedua tahun 1960-an, para penulis mudanya – José Agustín, Gustavo Sainz, dan Parménides García Saldaña – menulis dengan bahasa jalanan yang blak-blakan dan mengangkat tema-tema yang saat itu dianggap tabu.
Menariknya, nama “Onda” itu awalnya dibuat sebagai ejekan oleh kritikus sastra Margo Glantz. Tapi ejekan itu malah nempel dan jadi nama resmi gerakannya.
Persis! Dan ini penting buat kamu pahami, karena menjelaskan rasa ungkapan ini.
¿Qué onda? itu santai banget dan berbau anak muda. Bukan bahasa netral. Itu sebabnya kamu harus hati-hati milih lawan bicara.
Contoh pemakaian ¿Qué onda?
Sama seperti ¿Qué tal?, ungkapan ini punya dua cara pakai: berdiri sendiri sebagai sapaan, atau ditempeli sesuatu jadi pertanyaan.
Sebagai sapaan
・¿Qué onda?
(Woy, gimana?)・¿Qué onda, amigo?
(Gimana, bro?)・¡Qué onda! ¿Cómo has estado?
(Halo! Gimana kabarmu belakangan ini?)Sebagai pertanyaan tentang sesuatu
・¿Qué onda con el metro hoy? Están todos de mal humor.
(Ada apa sih sama kereta hari ini? Semua orang jadi bete.)・¿Qué onda con tu hermano?
(Kenapa sih adikmu?)
Perhatiin kata con di contoh terakhir, ya. ¿Qué onda con…? artinya “ada apa sih sama…”.
Nada ini sering dipakai waktu ada yang agak aneh atau bikin kesel. Jadi jangan kaget kalau kamu denger nada agak protes di situ!
Kalau disapa ¿Qué onda?, jawab apa?
Sama seperti sapaan santai lainnya, ini sering nggak butuh laporan lengkap. Balas pendek, lempar balik, selesai.
Balasan yang natural
・¿Qué onda? – Nada, aquí nomás. ¿Y tú?
(Gimana? – Nggak ada apa-apa, gini aja. Kamu?)・¿Qué onda? – Todo bien, ¿y tú?
(Gimana? – Semua aman, kamu gimana?)・¿Qué onda? – ¡Qué onda!
(Gimana? – Woy! – membalas dengan ungkapan yang sama, ini paling sering)
Bener, dan itu bukan cara malas kok – itu memang cara aslinya.
Sapaan santai fungsinya saling mengakui keberadaan. Jadi asal ada balasan, urusannya beres.
Yang paling penting: ini ungkapan yang terikat wilayah
Kalau kamu cuma ambil satu pelajaran dari artikel ini, ambil bagian ini.
¿Qué onda? bukan bahasa Spanyol netral. Dia menempel kuat ke Meksiko dan sekitarnya. Di Spanyol, ungkapan ini nyaris nggak dipakai sebagai sapaan sehari-hari.
Sapaan santai dan wilayahnya
¿Qué onda? / ¿Qué ondas? = Meksiko, Amerika Tengah
¿Quiúbole? = Meksiko, El Salvador
¿Qué más? = Kolombia
¿Qué bola? = Kuba
¿Qué tal? = luas, paling kental di Spanyol
Artinya mirip semua. Yang beda: di mana ungkapan itu terdengar wajar.
Bingung sih nggak – mereka paham kok, karena film dan lagu Meksiko tersebar ke mana-mana. Tapi mereka bakal nengok.
Bayangin ada orang asing di Jakarta yang tiba-tiba nyapa pakai “Rek, piye?” logat Surabaya. Nggak salah, bisa dipahami – tapi terasa mencolok karena nggak cocok sama tempatnya.
Kapan sebaiknya kamu jangan pakai ¿Qué onda?
Ini bukan soal wilayah, tapi soal siapa lawan bicaranya. Karena ungkapan ini berbau anak muda dan sangat akrab, ada situasi yang jelas nggak cocok.
= orang yang jauh lebih tua
= atasan, dosen, atau pejabat
= orang yang baru pertama kali kamu temui dalam situasi resmi
= petugas resmi (imigrasi, polisi, bank)
Ini titik yang bikin bahasa Spanyol beda dari bahasa Indonesia, lho.
Di bahasa Indonesia, kesopanan biasanya kamu atur lewat panggilan – “Bro” diganti “Pak”, kalimatnya nggak banyak berubah.
Tapi di bahasa Spanyol, kamu harus ganti seluruh kalimat sapaannya. ¿Qué onda, señor? itu tetap terdengar aneh, karena masalahnya ada di ¿Qué onda?-nya sendiri.
Kalau lawan bicaranya perlu dihormati, ganti ke jalur yang lebih aman:
Versi aman untuk situasi resmi
・Buenos días. ¿Cómo está usted?
(Selamat pagi. Apa kabar, Pak/Bu?)・Buenas tardes. Mucho gusto.
(Selamat sore. Senang berkenalan.)
Strategi paling masuk akal buat pemula
Saran Kodak sederhana:
Nggak usah buru-buru ngomong ¿Qué onda?. Tapi wajib bisa NGERTI waktu dengernya.
Karena kenyataannya, konten Meksiko itu banyak banget – film, serial, lagu, video. Kalau telinga kamu nangkep ungkapan ini, pemahaman kamu langsung naik.
Tepat! Dan nanti, kalau kamu punya teman Meksiko seumuran dan udah akrab – baru deh keluarin ¿Qué onda?.
Waktu itu terjadi, percaya deh, reaksi mereka bakal seneng banget. Karena artinya kamu belajar bahasa mereka, bukan cuma bahasa buku.
Rangkuman ¿Qué onda?
¿Qué onda? = “gimana?”, “apa kabar?”, “ada apa nih?” (baca: ké-ÓN-da)
Akar katanya
= onda dari Latin unda = gelombang
= gelombang air = gelombang radio = suasana / vibe
= mirip cara kita bilang “satu frekuensi” atau “nggak nyambung”
Keluarga katanya
= buena onda (asik) / mala onda (nyebelin) / fuera de onda (ketinggalan zaman)
Batasan pemakaian
= wilayah: Meksiko dan Amerika Tengah, bukan Spanyol
= lawan bicara: teman sebaya yang akrab, bukan orang yang dihormati
= untuk pemula: pahami dulu, ucapkan belakangan
Sapaan Bahasa Spanyol: 3 Pola Sapaan Santai yang Dipakai Sehari-hari
Wiktionary, entri “qué onda” (https://en.wiktionary.org/wiki/qué_onda)
Wiktionary, entri “onda” (https://en.wiktionary.org/wiki/onda)
Wiktionary, entri “quiúbole” (https://en.wiktionary.org/wiki/quiúbole)
Wikipedia bahasa Spanyol, “Literatura de la Onda” (https://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_de_la_Onda)
