Kelihatannya empat masalah terpisah, ya kan? Padahal keempatnya jalan dengan satu logika yang sama. Kalau logikanya kamu pegang, empat-empatnya selesai sekaligus.
- 1 Kabar baiknya: tiga dari empat pasangan ini sudah ada di bahasa Indonesia
- 2 Satu logika yang menjelaskan keempatnya: posisi si pembicara
- 3 1. saber / conocer — tahu faktanya, atau pernah berjumpa?
- 4 2. pedir / preguntar — minta barang, atau minta informasi?
- 5 3. llevar / traer — ini yang paling perlu kamu latih
- 6 4. salir / irse — keluar dari ruangan, atau pamit dari sini?
- 7 Beban yang sebenarnya buat kita: kata kerjanya berubah bentuk
- 8 Empat kesalahan yang paling sering terjadi
- 9 Rangkuman
Kabar baiknya: tiga dari empat pasangan ini sudah ada di bahasa Indonesia
Sebelum masuk ke penjelasan, ada satu hal yang harus kamu tahu duluan, karena ini yang menentukan berapa banyak tenaga yang perlu kamu keluarkan.
Dari empat pasangan di atas, tiga pasangan sudah kamu punya di bahasa Indonesia. Jadi tiga pasangan itu bukan hal baru yang harus dihafal — cukup dicocokkan saja.
Yang sudah ada di bahasa Indonesia
saber / conocer ⇒ tahu (tahu faktanya) / kenal (pernah berjumpa)
pedir / preguntar ⇒ minta (minta barang atau bantuan) / tanya (menanyakan informasi)
salir / irse ⇒ keluar (keluar dari suatu tempat) / pergi (pamit, meninggalkan tempat ini)
Yang belum ada:
llevar / traer ⇒ bahasa Indonesia cuma punya bawa. Arahnya ditempel belakangan lewat kata lain: bawa ke sini / bawa ke sana.
Nah, orang Inggris cuma punya satu kata untuk keduanya: know. Bahasa Spanyol justru sama seperti kita — dia memisahkan keduanya: saber dan conocer.
Bukan bahasa Spanyol yang punya kata kerja kebanyakan. Bahasa Inggris yang membuang informasinya, dan bahasa Spanyol tetap menyimpannya.
Satu logika yang menjelaskan keempatnya: posisi si pembicara
Ini kuncinya, dan cuma satu kalimat:
Bahasa Inggris tidak memasukkan sudut pandang ke dalam kata kerjanya, makanya know, ask, bring, dan leave cukup satu kata. Bahasa Spanyol memasukkannya. Karena itu setiap kata pecah jadi dua.
Kalau dipetakan, empat pasangan tadi jadi begini:
Sumbu pembeda dari keempat pasangan
saber / conocer ⇒ punya informasinya, atau pernah bersentuhan langsung?
pedir / preguntar ⇒ yang kamu inginkan itu barang atau tindakan, atau informasi?
llevar / traer ⇒ barangnya menjauh dari titik acuan, atau mendekat ke titik acuan?
salir / irse ⇒ yang mau kamu sampaikan itu keluar dari suatu ruang, atau meninggalkan tempat ini?
llevar/traer dan salir/irse soal titik acuan di ruang. saber/conocer soal pernah bersentuhan atau tidak dengan pengetahuannya. pedir/preguntar soal jenis barang yang kamu minta.
Semuanya beres kalau kamu menaruh dirimu sendiri di tengah, lalu lihat ke sekeliling.
1. saber / conocer — tahu faktanya, atau pernah berjumpa?
Pasangan ini paling sering dicari orang, dan buat kita paling gampang, karena bahasa Indonesia sudah memisahkan tahu dan kenal.
Contoh dasar
saber — fakta, cara, informasi
・Sé que vive aquí.
（Aku tahu dia tinggal di sini.）
・No sé dónde está.
（Aku nggak tahu dia di mana.）
・Sé nadar.
（Aku bisa berenang. ＝ aku tahu caranya berenang）conocer — orang, tempat, karya
・Conozco a Ana.
（Aku kenal Ana.）
・¿Conoces Madrid?
（Kamu pernah ke Madrid? ＝ kamu kenal Madrid?）
Cara memutuskan dalam satu detik: lihat apa yang datang setelah kata kerjanya. Kalau yang datang fakta atau cara, pakai saber. Kalau yang datang orang, tempat, atau karya, pakai conocer.
Ada satu jebakan yang wajib kamu tahu sejak awal: di bentuk lampau, arti kedua kata ini berubah. Supe bukan “aku tahu”, tapi “aku baru tahu”. Conocí bukan “aku kenal”, tapi “aku baru berkenalan”. Ini dibahas tuntas di artikel khususnya.
Beda saber dan conocer: dua cara “tahu” dalam bahasa Spanyol
2. pedir / preguntar — minta barang, atau minta informasi?
Bahasa Inggris pakai ask untuk dua-duanya, tapi bahasa Indonesia sudah membedakan minta dan tanya. Jadi pasangan ini juga ringan buat kita.
Contoh dasar
pedir — minta barang, bantuan, pesanan
・Pedí un café.
（Aku pesan satu kopi.）
・Le pedí ayuda.
（Aku minta bantuan sama dia.）preguntar — menanyakan informasi
・Le pregunté la hora.
（Aku tanya jam berapa sama dia.）
・Me preguntaron si te conocía.
（Mereka tanya apa aku kenal kamu.）
Cara memutuskan dalam satu detik: bayangkan jawabannya. Kalau yang balik ke tangan kamu berupa barang atau tindakan, itu pedir. Kalau yang balik cuma informasi, itu preguntar.
Satu hal penting: semua pemesanan di restoran atau kafe pakai pedir, bukan preguntar.
Beda pedir dan preguntar: “minta” dan “tanya” dalam bahasa Spanyol
3. llevar / traer — ini yang paling perlu kamu latih
Bahasa Indonesia punya satu kata kerja: bawa. Arah datang belakangan, lewat kata terpisah: bawa ke sini, bawa ke sana. Kata kerjanya sendiri netral, tidak menyimpan arah apa pun.
Bahasa Spanyol melakukan hal yang berbeda: arahnya dimasukkan ke dalam kata kerjanya sendiri.
bawa ke sini（mendekat ke tempatku）⇒ traer
bawa ke sana（menjauh dariku）⇒ llevar
Jadi arah “ke sini / ke sana” sudah masuk ke dalam kata kerjanya. Kata kerjanya sendiri yang berubah, bukan keterangannya.
Padahal llevar itu sendiri sudah berarti menjauh, jadi menempelkan aquí (di sini) di belakangnya justru saling bertabrakan. Yang benar cukup satu kata: traer.
Perbandingan bentuk perintahnya paling terasa:
・Tráemelo.
（Bawakan itu ke sini, ke tempatku.）
・Llévaselo.
（Bawakan itu ke sana, ke tempat dia.）
Beda llevar dan traer: “membawa” dalam bahasa Spanyol
4. salir / irse — keluar dari ruangan, atau pamit dari sini?
Bahasa Indonesia sudah memisahkan keluar dan pergi, jadi maknanya tidak sulit. Yang sulit justru bentuknya, dan itu kita bahas sebentar lagi.
Contoh dasar
salir — keluar dari suatu tempat
・Salgo de casa a las ocho.
（Aku keluar rumah jam delapan.）
・El tren sale a las ocho.
（Keretanya berangkat jam delapan.）irse — pamit, meninggalkan tempat ini
・Me voy.
（Aku pergi dulu ya. / Aku cabut dulu.）
・Me tengo que ir.
（Aku harus pergi nih.）
Cara memutuskan dalam satu detik: kalau kamu ingin menyebutkan dari mana kamu keluar, pakai salir. Kalau kamu cuma mau bilang “aku duluan ya”, pakai irse.
Beda salir dan irse: dua cara “pergi” dalam bahasa Spanyol
Beban yang sebenarnya buat kita: kata kerjanya berubah bentuk
Di bahasa Indonesia, kata kerja tidak berubah bentuk — “aku bawa”, “dia bawa”, “mereka bawa”, bentuknya bawa terus. Di bahasa Spanyol, bentuk kata kerjanya berubah mengikuti siapa pelakunya.
Dan celakanya, empat kata kerja dari daftar kita punya bentuk “aku” yang tidak beraturan. Justru bentuk “aku” itu yang paling sering kamu pakai sehari-hari, jadi ini wajib.
Bentuk “aku” yang tidak beraturan
saber ⇒ sé（bukan × sabo）
conocer ⇒ conozco（muncul huruf z）
traer ⇒ traigo（muncul huruf i）
salir ⇒ salgo（muncul huruf g）
Selain itu:
pedir ⇒ huruf e di tengah berubah jadi i: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
irse ⇒ wajib pakai kata ganti: me voy, te vas, se va, nos vamos, se van
Voy dan me voy itu dua hal yang berbeda.
Voy ＝ “aku pergi (ke suatu tempat)” — kalimatnya belum lengkap tanpa tujuan.
Me voy ＝ “aku pergi dulu ya” — fokusnya pada meninggalkan tempat ini, tujuan tidak perlu disebut.
Jadi kalau kamu mau pamit dari sebuah acara lalu bilang Voy saja, orang akan menunggu kelanjutannya: “pergi ke mana?”
Empat kesalahan yang paling sering terjadi
Kesalahan khas dan perbaikannya
× preguntar una pregunta（untuk “mengajukan pertanyaan”）
⇒ yang benar hacer una pregunta. Di bahasa Spanyol pertanyaan itu “dibuat”, bukan “ditanyakan”.
× No conozco dipakai sebagai jawaban serba guna untuk “aku nggak tahu”
⇒ kalau yang tidak kamu ketahui adalah fakta, jawabannya No sé.
× Te llevo un regalo untuk maksud “aku bawakan hadiah ke sini”
⇒ kalau mendekat ke tempat lawan bicara, pakai Te traigo un regalo.
× Salgo saja untuk maksud “aku pulang dulu ya”
⇒ untuk pamit, yang dipakai Me voy.
Rangkuman
●Tiga dari empat pasangan sudah ada di bahasa Indonesia: tahu/kenal, minta/tanya, keluar/pergi ⇒ tinggal dicocokkan
●Yang benar-benar baru cuma llevar/traer ⇒ bahasa Indonesia menempel arah lewat “ke sini / ke sana”, bahasa Spanyol memasukkannya ke dalam kata kerja
●Beban terbesar buat kita bukan makna, tapi perubahan bentuk kata kerja ⇒ sé / conozco / traigo / salgo, perubahan e ⇒ i pada pedir, dan kata ganti wajib pada me voy
●Jangan menghafal lewat terjemahan bahasa Inggris ⇒ know = saber saja akan membuat conocer tidak pernah terpakai
・Beda saber dan conocer
・Beda pedir dan preguntar
・Beda llevar dan traer
・Beda salir dan irse
「SpanishDictionary.com, “Saber” vs. “Conocer”（https://www.spanishdict.com/guide/saber-vs-conocer）」
「SpanishDictionary.com, “Pedir” vs. “Preguntar” in Spanish（https://www.spanishdict.com/guide/pedir-vs-preguntar-in-spanish）」
「SpanishDictionary.com, “Llevar” vs. “Traer” in Spanish（https://www.spanishdict.com/guide/llevar-vs-traer-in-spanish）」
「Tell Me In Spanish, What’s the difference between ‘Ir’ and ‘Irse’?（https://www.tellmeinspanish.com/grammar/ir-vs-irse/）」
