Kabar baiknya, dari sisi makna ini termasuk yang gampang buat kamu, karena bahasa Indonesia sudah memisahkan keluar dan pergi.
Kabar kurang baiknya, bentuk irse punya satu hal yang benar-benar tidak ada di bahasa Indonesia. Itu yang akan kita bedah paling dalam hari ini.
- 1 Inti perbedaannya: keluar dari ruang, atau meninggalkan tempat ini?
- 2 Cara pakai salir
- 3 Cara pakai irse: kalimat pamit yang wajib kamu hafal
- 4 Jebakan terbesar: Voy dan Me voy itu berbeda
- 5 Kenapa harus ada “me”? Konsep yang tidak ada di bahasa Indonesia
- 6 Bentuk salir: yang perlu dihafal cuma satu
- 7 Kesalahan yang paling sering terjadi
- 8 Latihan kilat
- 9 Rangkuman
Inti perbedaannya: keluar dari ruang, atau meninggalkan tempat ini?
salir ⇒ keluar dari suatu ruang tertentu（rumah, kantor, kelas）
irse ⇒ meninggalkan tempat ini（pamit, cabut, berangkat dari sini）
Ringkasnya: salir ＝ keluar／irse ＝ pergi.
Bedanya ada di apa yang mau kamu tekankan. Kalau yang penting adalah dari mana kamu keluar, itu salir. Kalau yang penting adalah fakta bahwa kamu pergi, itu irse.
Cara memutuskan dalam satu detik
Tes satu pertanyaan
⇒ Kamu ingin menyebutkan tempat yang kamu tinggalkan（”keluar dari rumah”, “keluar dari kantor”）⇒ salir
⇒ Kamu cuma ingin bilang “aku duluan ya” tanpa menyebut apa-apa lagi ⇒ irse
Cara pakai salir
1. salir de ＋ tempat — keluar dari sana
Ini pemakaian paling dasar. Perhatikan bahwa hampir selalu ada kata de setelahnya.
・Salgo de casa a las ocho.
（Aku keluar rumah jam delapan.）
・Salió de la oficina muy tarde.
（Dia keluar dari kantor kemalaman banget.）
2. salir ＝ berangkat
Kendaraan yang meninggalkan terminal juga pakai salir. Logikanya sama: keretanya keluar dari stasiun.
・El tren sale a las ocho.
（Keretanya berangkat jam delapan.）
・¿A qué hora sale el autobús?
（Busnya berangkat jam berapa?）
3. salir con ＝ jalan bareng, pacaran
・Salgo con mis amigos esta noche.
（Malam ini aku jalan sama teman-teman.）
・Sale con una chica de Madrid.
（Dia lagi pacaran sama cewek dari Madrid.）
salir con mis amigos（jamak, teman-teman）biasanya berarti jalan-jalan biasa.
salir con ＋ satu orang yang disebut khusus, apalagi kalau dibicarakan berulang kali, biasanya berarti pacaran.
Bahasa Indonesia juga begitu, ya kan? “Aku lagi jalan sama dia” bisa berarti dua hal, tergantung nadanya.
4. salir bien / mal ＝ hasilnya bagus / jelek
Ini pemakaian yang sangat sering muncul dan tidak ada hubungannya dengan pintu keluar mana pun.
・Todo salió bien.
（Semuanya berjalan lancar.）
・El examen me salió mal.
（Ujianku hasilnya jelek.）
5. salir ＝ muncul, terbit
・La luna sale por el este.
（Bulan terbit dari timur.）
Cara pakai irse: kalimat pamit yang wajib kamu hafal
irse tidak peduli kamu keluar dari ruangan mana. Yang dia sampaikan cuma satu hal: aku tidak akan ada di sini lagi.
・Me voy.
（Aku duluan ya. / Aku cabut dulu.）
・Me tengo que ir.
（Aku harus pergi nih.）
・Mamá, ya me voy porque voy a llegar tarde.
（Ma, aku berangkat ya, nanti telat.）
・Si no quieres estar aquí, vete.
（Kalau nggak mau di sini, pergi sana.）
Ini kalimat yang akan kamu pakai setiap kali pamit dari kantor, dari rumah teman, dari kelas — di mana pun. Dan bentuknya tidak berubah, jadi tinggal dipakai apa adanya.
Untuk bentuk perintah, ada dua yang paling sering terdengar:
Vámonos.⇒「Yuk cabut.」（mengajak, berarti kita berdua atau lebih）
Jebakan terbesar: Voy dan Me voy itu berbeda
Masalahnya, bahasa Indonesia menutupi perbedaan ini — kata “pergi” kita menampung dua-duanya sekaligus.
Voy dan Me voy
Voy ⇒「aku pergi ke …」＝ yang penting tujuannya
⇒ kalimatnya terasa belum selesai kalau tujuannya tidak disebut
⇒ Voy al mercado.（Aku mau ke pasar.）
Me voy ⇒「aku pergi dari sini」＝ yang penting meninggalkan tempat ini
⇒ tujuannya sama sekali tidak perlu disebut
⇒ Me voy.（Aku duluan ya.）
Jadi ingat ini baik-baik: untuk pamit, selalu Me voy — jangan pernah Voy saja.
Kenapa harus ada “me”? Konsep yang tidak ada di bahasa Indonesia
Sekarang kita bahas bagian yang paling asing buat penutur bahasa Indonesia.
Kata kerja kita tidak pernah membawa kata ganti tambahan. “Aku pergi”, “dia pergi”, “mereka pergi” — bentuknya pergi terus, polos. Bahasa Spanyol punya kelompok kata kerja yang wajib membawa kata ganti kecil di depannya, dan irse salah satunya.
Bentuk irse
me voy（aku）
te vas（kamu）
se va（dia）
nos vamos（kami / kita）
se van（mereka）
Perhatikan: dua bagian ikut berubah sekaligus — kata ganti kecilnya（me / te / se / nos）dan bentuk kata kerjanya（voy / vas / va / vamos / van）.
× Me va（campur aduk: me untuk aku, va untuk dia）
○ Me voy ／ ○ Se va
Cara mengingatnya: kata ganti kecil dan kata kerjanya harus menunjuk orang yang sama.
Lalu apa gunanya kata ganti itu? Anggap saja dia berfungsi sebagai penanda. Kehadiran me memberi sinyal bahwa kalimat ini bukan soal ke mana kamu pergi, tapi soal kamu melepaskan diri dari tempat ini.
Bentuk salir: yang perlu dihafal cuma satu
Setelah irse yang rumit, salir terasa jauh lebih ramah.
Bentuk sekarang salir
salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
⇒ cuma bentuk “aku” yang menyelipkan huruf g: salgo, bukan × salo
⇒ sisanya beraturan sepenuhnya
sé, conozco, traigo, salgo — semuanya bentuk “aku” yang bandel, sementara bentuk lainnya rapi.
Jadi kalau kamu hafal empat kata itu saja, sebagian besar jebakan bentuk sudah lewat.
Kesalahan yang paling sering terjadi
Daftar kesalahan khas
× Salgo. untuk maksud「aku pulang dulu ya」
○ Me voy.（salir menuntut penyebutan tempat, jadi kalimatnya terasa menggantung）
× Voy. untuk pamit
○ Me voy.（Voy membutuhkan tujuan）
× Me va.
○ Me voy.／Se va.（kata ganti dan kata kerja harus menunjuk orang yang sama）
× Salo
○ Salgo（ada g di dalamnya）
× Salgo casa
○ Salgo de casa（salir hampir selalu diikuti de）
Latihan kilat
Tesnya: mau menyebut dari mana ⇒ salir, cuma mau bilang “aku duluan” ⇒ irse.
Pilih yang tepat
1.「Aku keluar rumah jam tujuh.」⇒ Salgo de casa a las siete.
⇒ tempatnya disebut, jadi salir
2.「Udah malam nih, aku duluan ya.」⇒ Es tarde, me voy.
⇒ tidak menyebut tujuan, cuma pamit
3.「Pesawatnya berangkat jam sepuluh.」⇒ El avión sale a las diez.
⇒ keluar dari bandara ＝ salir
4.「Yuk kita cabut.」⇒ Vámonos.
⇒ ajakan untuk sama-sama meninggalkan tempat ini
5.「Ujiannya berjalan lancar.」⇒ El examen salió bien.
⇒ pola salir bien ＝ hasilnya bagus
Rangkuman
●Tes satu detik ⇒ mau menyebut dari mana pakai salir, cuma mau pamit pakai irse
●salir juga berarti berangkat（el tren sale）, jalan bareng atau pacaran（salir con）, dan hasilnya bagus atau jelek（salir bien / mal）
●Voy dan Me voy berbeda ⇒ Voy butuh tujuan, Me voy berarti “aku duluan ya”
●irse wajib membawa kata ganti kecil ⇒ me voy, te vas, se va, nos vamos, se van
●Bentuk perintah ⇒ Vete（pergi sana）／Vámonos（yuk cabut）
●Bentuk “aku” dari salir tidak beraturan ⇒ salgo
Rangkuman lengkap keempatnya ada di artikel di bawah ini.
saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer, salir/irse — empat pasangan, satu logika.
「Tell Me In Spanish, What’s the difference between ‘Ir’ and ‘Irse’?（https://www.tellmeinspanish.com/grammar/ir-vs-irse/）」
「SpanishDictionary.com, Salir Conjugation（https://www.spanishdict.com/conjugate/salir）」
