Tapi tenang — buat kamu, pasangan ini termasuk yang paling ringan dari semua pasangan kata kerja bahasa Spanyol. Sebentar lagi kamu akan tahu kenapa.
Coba rasakan: “minta tolong ke dia” dan “tanya ke dia” — itu dua hal yang jelas berbeda, ya kan? Nggak mungkin ketuker.
minta ⇒ pedir ／ tanya ⇒ preguntar
Selesai. Itu inti seluruh artikel ini dalam satu baris.
- 1 Inti perbedaannya: yang kamu inginkan itu barang, atau informasi?
- 2 Cara pakai pedir: minta barang, minta bantuan, dan memesan
- 3 Cara pakai preguntar: menanyakan informasi
- 4 Dua kalimat mirip yang membuat perbedaannya terasa
- 5 Jebakan paling terkenal: “mengajukan pertanyaan”
- 6 Bentuk kata kerjanya: pedir berubah, preguntar tidak
- 7 Kesalahan yang paling sering terjadi
- 8 Latihan kilat
- 9 Rangkuman
Inti perbedaannya: yang kamu inginkan itu barang, atau informasi?
Kalau dirumuskan, sumbu pembedanya cuma satu:
preguntar ⇒ yang kamu inginkan adalah informasi（jam berapa, di mana, apakah benar）
Cara memutuskan dalam satu detik
Ada trik yang jauh lebih cepat daripada mengingat definisi. Jangan lihat kata kerjanya — bayangkan apa yang balik ke tangan kamu.
Tes satu pertanyaan
Setelah kamu bertanya, apa yang datang kembali kepadamu?
⇒ Datang barang atau tindakan（secangkir kopi, bantuan, tanda tangan）⇒ pedir
⇒ Datang kata-kata saja（jawaban, keterangan, angka）⇒ preguntar
Tapi kalau kamu bilang “kopinya berapa harganya?” — yang datang cuma angka. Berarti preguntar.
Cara pakai pedir: minta barang, minta bantuan, dan memesan
1. pedir ＋ barang — minta atau memesan sesuatu
【pedir ＋ barang】
・Pedí un café.
（Aku pesan satu kopi.）
・Pide más queso para su burrito.
（Dia minta tambahan keju buat burritonya.）
・Voy a pedir la cuenta.
（Aku mau minta bonnya. ＝ minta bill）
Semua urusan memesan di restoran, kafe, atau bar pakai pedir. Tanpa kecuali. Pesan makanan, pesan minuman, minta bon — semuanya pedir.
Karena yang datang ke mejamu adalah barang beneran, ya kan?
2. pedir ＋ bantuan, izin, tolong — minta tindakan
Yang diminta tidak harus benda. Bisa juga sesuatu yang dilakukan orang lain untukmu.
・Le pedí ayuda.
（Aku minta bantuan sama dia.）
・Tengo que pedir permiso.
（Aku harus minta izin dulu.）
・Le pido un favor.
（Aku minta tolong sama dia.）
3. pedir que — minta orang lain melakukan sesuatu
Kalau yang kamu minta adalah tindakan dari orang lain, polanya jadi pedir que ＋ kata kerja. Tapi ada satu hal khusus di sini.
Setelah pedir que, kata kerjanya masuk ke bentuk khusus yang namanya subjuntivo. Bahasa Indonesia sama sekali tidak punya sistem seperti ini, jadi wajar kalau terasa asing.
Logikanya: yang kamu ucapkan itu belum terjadi — masih berupa keinginan. Bahasa Spanyol menandai hal-hal yang belum jadi kenyataan dengan bentuk kata kerja yang berbeda.
【pedir que ＋ subjuntivo】
・Te pido que vengas.
（Aku minta kamu datang ya.）
・Manuel me pidió que le cuidara a su hijo.
（Manuel minta aku jagain anaknya.）
Yang harus dihindari:
× pedir de que
○ pedir que
Tidak ada de di antara pedir dan que. Ini kesalahan yang bahkan sering muncul di tulisan penutur asli, tapi tetap dianggap salah.
Cara pakai preguntar: menanyakan informasi
1. preguntar ＋ hal yang ditanyakan
・Le pregunté la hora.
（Aku tanya jam berapa sama dia.）
・Tengo que preguntar a qué hora sirven el almuerzo.
（Aku harus tanya jam berapa makan siangnya disajikan.）
2. preguntar si — menanyakan apakah sesuatu benar
Kalau pertanyaanmu bisa dijawab “iya” atau “tidak”, pakai si（artinya “apakah”）.
・Me preguntaron si te conocía.
（Mereka tanya apa aku kenal kamu.）
・Preguntó si estabas en casa.
（Dia tanya apa kamu ada di rumah.）
3. preguntar por — menanyakan seseorang
Kalau ditambah por, artinya jadi “menanyakan tentang seseorang” — misalnya menanyakan kabarnya, atau menanyakan apakah orangnya ada.
・Daniel preguntó por mi esposo.
（Daniel menanyakan kabar suamiku.）
・Hay una señora al teléfono preguntando por el señor Ramírez.
（Ada ibu-ibu di telepon menanyakan Pak Ramírez.）
Perhatikan bahwa di sini kamu bukan sedang meminta orangnya — kamu sedang menanyakan apakah orangnya ada. Yang balik ke kamu tetap berupa informasi, ya kan? Makanya preguntar, bukan pedir.
Dua kalimat mirip yang membuat perbedaannya terasa
Ada satu pasangan kalimat yang paling bagus untuk menguji apakah kamu sudah paham. Dua-duanya soal izin, tapi kata kerjanya berbeda.
Sama-sama soal izin, tapi beda kata kerja
pedir permiso
⇒「minta izin」＝ kamu ingin izinnya diberikan. Yang kamu inginkan adalah tindakan dari orangnya.
preguntar si puede
⇒「menanyakan apakah boleh」＝ kamu cuma ingin tahu aturannya. Yang kamu inginkan adalah informasi.
Jebakan paling terkenal: “mengajukan pertanyaan”
Kalau kamu mau bilang “boleh nanya satu hal?”, apa kamu akan menulis preguntar una pregunta?
Di bahasa Spanyol, sebuah pertanyaan itu “dibuat”, bukan “ditanyakan”. Jadi yang dipakai adalah kata kerja hacer（membuat）.
× preguntar una pregunta
○ hacer una pregunta
Kalau dipikir-pikir, preguntar una pregunta memang mengulang kata yang sama dua kali — seperti bilang “menanyakan sebuah pertanyaan”. Terdengar janggal juga di telinga kita, ya kan?
・¿Puedo hacerte una pregunta?
（Boleh aku nanya satu hal?）
・Me hizo una pregunta difícil.
（Dia nanya sesuatu yang susah ke aku.）
Bentuk kata kerjanya: pedir berubah, preguntar tidak
Di sinilah beban sesungguhnya buat penutur bahasa Indonesia. Kata kerja kita tidak berubah bentuk — “aku minta”, “dia minta”, “mereka minta”, semuanya minta. Bahasa Spanyol mengubah bentuknya mengikuti pelakunya.
Kabar baiknya, dari dua kata kerja ini cuma satu yang perlu perhatian khusus.
Bentuk sekarang
pedir：pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
⇒ huruf e di tengah berubah jadi i
⇒ tapi pedimos dan pedís tetap pakai e
preguntar：pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan
⇒ beraturan sepenuhnya, tidak ada yang berubah aneh
Di pido, pides, pide, dan piden, tekanannya jatuh di bagian pi-. Di pedimos dan pedís, tekanannya pindah ke belakang.
Yang berubah cuma bagian yang mendapat tekanan. Kalau tekanannya pindah, hurufnya tenang-tenang saja.
Pola ini muncul di banyak kata kerja lain juga, jadi begitu kamu hafal bentuknya di sini, nanti kamu akan mengenalinya di mana-mana.
Untuk bentuk perintah, pedir jadi pide（”minta dong”）. Ini juga ikut berubah jadi i.
Kesalahan yang paling sering terjadi
Daftar kesalahan khas
× preguntar una pregunta
○ hacer una pregunta（pertanyaan itu “dibuat”）
× pedir de que ／ pedir para que
○ pedir que（langsung, tanpa kata sambung tambahan）
× Pedo untuk bentuk “aku”
○ Pido（e berubah jadi i）
× Preguntar un café waktu memesan di kafe
○ Pedir un café（yang datang barang, bukan informasi）
× Memakai pedir untuk menanyakan keberadaan seseorang
○ preguntar por alguien
Latihan kilat
Pakai tesnya: yang balik barang atau tindakan ⇒ pedir, yang balik informasi ⇒ preguntar.
Pilih yang tepat
1.「Aku mau pesan paella.」⇒ Voy a pedir paella.
⇒ yang datang ke meja adalah makanan
2.「Dia tanya di mana stasiunnya.」⇒ Preguntó dónde está la estación.
⇒ yang balik cuma keterangan arah
3.「Aku minta tolong sama tetanggaku.」⇒ Le pedí ayuda a mi vecino.
⇒ yang diminta adalah tindakan
4.「Boleh aku nanya sesuatu?」⇒ ¿Puedo hacerte una pregunta?
⇒ pertanyaan itu “dibuat”, bukan “ditanyakan”
Rangkuman
●Tes satu detik ⇒ bayangkan apa yang balik ke tangan kamu
●Semua pemesanan di restoran pakai pedir：pedir un café／pedir la cuenta
●pedir que ＋ subjuntivo（Te pido que vengas）⇒ karena yang diminta belum terjadi
●× preguntar una pregunta ⇒ yang benar hacer una pregunta
●preguntar por alguien ＝ menanyakan kabar atau keberadaan seseorang
●Bentuk kata kerja ⇒ pedir berubah e ke i（pido, pides, pide, piden）／preguntar beraturan sepenuhnya
Ada tiga pasangan lain yang jalan dengan logika yang sama persis. Semuanya aku rangkum di artikel di bawah ini.
saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer, salir/irse — empat pasangan, satu logika.
「SpanishDictionary.com, “Pedir” vs. “Preguntar” in Spanish（https://www.spanishdict.com/guide/pedir-vs-preguntar-in-spanish）」
「SpanishDictionary.com, Pedir Conjugation（https://www.spanishdict.com/conjugate/pedir）」
